
die Heimreise
retour
Trajet ou chemin pour retourner chez soi ou au point de départ d’un voyage.
Nach einem langen Urlaub traten wir am Sonntag die Heimreise an.
Après de longues vacances, nous avons pris le chemin du retour dimanche.
retour
die Heimreise, die Heimreisen
Chargement de ton état enregistré.

retour
Trajet ou chemin pour retourner chez soi ou au point de départ d’un voyage.
Nach einem langen Urlaub traten wir am Sonntag die Heimreise an.
Après de longues vacances, nous avons pris le chemin du retour dimanche.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Heimreisen |
| Genitiv | der Heimreise |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heimreise | die Heimreisen |
| Akkusativ | die Heimreise | die Heimreisen |
| Dativ | der Heimreise | den Heimreisen |
| Genitiv | der Heimreise | der Heimreisen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de « Heim » (maison) et de « Reise » (voyage). Il désigne donc littéralement un voyage de retour chez soi.
Die Heimreise nach dem langen Urlaub war sehr entspannt.
Le retour après ces longues vacances a été très agréable.
« Heimreise » (retour) s’emploie souvent avec le verbe « antreten » (entamer) dans l’expression figée « die Heimreise antreten » (entamer le voyage de retour). Une autre combinaison fréquente est « sich auf die Heimreise machen » (prendre le chemin du retour).
Nach der Konferenz traten die Teilnehmer die Heimreise an.
Après la conférence, les participants ont entamé leur voyage de retour.
Wir sollten uns langsam auf die Heimreise machen, es wird schon spät.
Nous devrions prendre le chemin du retour, il se fait déjà tard.
L’expression « die Heimreise antreten » (entamer le voyage de retour) sonne un peu plus soutenue et s’emploie souvent dans des textes écrits ou des comptes rendus. Dans la vie quotidienne, on dit souvent simplement « nach Hause fahren » (rentrer chez soi) ou « zurückfliegen » (reprendre l’avion pour rentrer).
Die Delegation trat am Abend die Heimreise an.
La délégation a entamé son voyage de retour dans la soirée.
trajet de retour
« Heimweg » (trajet de retour) et « Heimreise » (retour) désignent tous deux le trajet pour rentrer chez soi. « Heimweg » (trajet de retour) met plutôt l’accent sur le trajet lui-même, tandis que « Heimreise » (retour) décrit le retour dans son ensemble comme un voyage. Utilise généralement « Heimweg » (trajet de retour) pour le trajet depuis un endroit proche et « Heimreise » (retour) pour un long trajet ou un long retour.

Nach dem Urlaub traten wir am nächsten Morgen die Heimreise an.
Après les vacances, nous avons pris le chemin du retour le lendemain matin.
Auf dem Heimweg vom Bahnhof ging ich noch durch den Park.
Sur le chemin du retour depuis la gare, je suis encore passé par le parc.