
die Hoheit
soberania
O poder máximo e soberano de um Estado sobre seu território e seus assuntos; soberania.
Der Staat besitzt die alleinige Hoheit über die Gesetzgebung.
O Estado tem soberania exclusiva sobre a legislação.
soberania / Alteza / majestade
die Hoheit, die Hoheiten
Carregando seu estado salvo.

soberania
O poder máximo e soberano de um Estado sobre seu território e seus assuntos; soberania.
Der Staat besitzt die alleinige Hoheit über die Gesetzgebung.
O Estado tem soberania exclusiva sobre a legislação.

Alteza
Uma forma de tratamento formal para membros da nobreza de alto escalão, como príncipes ou princesas.
Ihre Königliche Hoheit, die Prinzessin, wird die Veranstaltung eröffnen.
Sua Alteza Real, a princesa, abrirá o evento.

majestade
Uma presença grandiosa, majestosa ou digna.
Die stille Hoheit der schneebedeckten Berge beeindruckte die Wanderer tief.
A majestade silenciosa das montanhas cobertas de neve impressionou profundamente os caminhantes.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Hoheiten |
| Genitiv | der Hoheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hoheit | die Hoheiten |
| Akkusativ | die Hoheit | die Hoheiten |
| Dativ | der Hoheit | den Hoheiten |
| Genitiv | der Hoheit | der Hoheiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Hoheit” (a soberania / a Alteza) deriva do adjetivo “hoch” (alto). Ela descreve a qualidade de ser “hoch” (alto), seja em relação ao poder, à posição ou à presença.
Die Hoheit des Amtes verlangt absolute Neutralität.
A dignidade do cargo exige neutralidade absoluta.
No sentido de “Souveränität” (soberania), a palavra é usada com frequência com “über” (sobre) + Akkusativ. Expressões típicas são “die Hoheit über etwas haben” (ter soberania sobre algo) ou “die Hoheit ausüben” (exercer soberania). Ela também forma compostos como “Lufthoheit” (supremacia aérea) ou “Datenhoheit” (soberania sobre os dados).
Jeder Staat hat die Hoheit über sein eigenes Territorium.
Todo Estado tem soberania sobre seu próprio território.
Unternehmen streiten um die Datenhoheit ihrer Nutzer.
As empresas disputam a soberania sobre os dados de seus usuários.
Como forma de tratamento para nobres, “Hoheit” (Alteza) quase sempre vem acompanhada de um pronome possessivo como “Ihre” (sua) ou “Seine” (sua). Muitas vezes, um adjetivo como “Königliche” (real) ou “Kaiserliche” (imperial) também vem antes dela.
Seine Königliche Hoheit, der Prinz, wird um 15 Uhr erwartet.
Sua Alteza Real, o príncipe, é esperado às 15 horas.
No sentido de “erhabene Ausstrahlung” (presença grandiosa), “Hoheit” (majestade) é usada com frequência em um contexto poético ou muito descritivo. Ela descreve muitas vezes o efeito da natureza, da arte ou da arquitetura.
Die Wanderer bewunderten die stille Hoheit der Alpen.
Os caminhantes admiraram a majestade silenciosa dos Alpes.
Die Musik strahlte eine feierliche Hoheit aus.
A música irradiava uma dignidade solene.
majestade
“Majestät” (majestade) e “Hoheit” (Alteza) são formas formais de tratamento, mas se aplicam a diferentes posições. “Majestät” é usado para um monarca, como um rei ou uma rainha, enquanto “Hoheit” é usado para membros da nobreza de alto escalão, como príncipes ou princesas. Portanto, a forma de tratamento adequada depende da posição da pessoa.

Der Minister begrüßte die Prinzessin mit den Worten: „Eure Hoheit.“
O ministro cumprimentou a princesa com as palavras: “Vossa Alteza.”
Der Minister begrüßte die Königin mit den Worten: „Eure Majestät.“
O ministro cumprimentou a rainha com as palavras: “Vossa Majestade.”