
zurückhalten
segurar
Impedir fisicamente que alguém ou alguma coisa avance ou vá embora.
Die Polizei musste die aufgeregte Menge zurückhalten.
A polícia teve que segurar a multidão agitada.
segurar / conter-se / reprimir / reter
zurückhalten – hielt zurück – hat zurückgehalten
Carregando seu estado salvo.

segurar
Impedir fisicamente que alguém ou alguma coisa avance ou vá embora.
Die Polizei musste die aufgeregte Menge zurückhalten.
A polícia teve que segurar a multidão agitada.

conter-se
Comportar-se conscientemente de maneira discreta, cautelosa ou modesta e não tomar a iniciativa nem se colocar em primeiro plano.
Bei der Diskussion hielt er sich bewusst zurück und hörte nur zu.
Durante a discussão, ele se conteve de propósito e apenas ouviu.

reprimir
Guardar informações, sentimentos ou uma opinião para si e não expressá-los nem demonstrá-los.
Er konnte seine Freude über die Nachricht kaum zurückhalten.
Ele mal conseguiu conter a alegria com a notícia.

reter
Reter alguma coisa, especialmente dinheiro, e não pagá-la nem entregá-la, muitas vezes como garantia ou por causa de um defeito.
Wegen der Baumängel hat der Bauherr einen Teil der Zahlung zurückgehalten.
Por causa dos defeitos na construção, o proprietário reteve parte do pagamento.
| ich | halte zurück |
|---|---|
| du | hältst zurück |
| er/sie/es | hält zurück |
| wir | halten zurück |
| ihr | haltet zurück |
| sie | halten zurück |
| ich | hielt zurück |
|---|---|
| du | hieltest zurück hieltst zurück |
| er/sie/es | hielt zurück |
| wir | hielten zurück |
| ihr | hieltet zurück |
| sie | hielten zurück |
| ich | habe zurückgehalten |
|---|---|
| du | hast zurückgehalten |
| er/sie/es | hat zurückgehalten |
| wir | haben zurückgehalten |
| ihr | habt zurückgehalten |
| sie | haben zurückgehalten |
| du | halte zurück! halt zurück! |
|---|---|
| ihr | haltet zurück! |
| Sie | halten Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgehalten |
|---|---|
| du | hattest zurückgehalten |
| er/sie/es | hatte zurückgehalten |
| wir | hatten zurückgehalten |
| ihr | hattet zurückgehalten |
| sie | hatten zurückgehalten |
| ich | werde zurückhalten |
|---|---|
| du | wirst zurückhalten |
| er/sie/es | wird zurückhalten |
| wir | werden zurückhalten |
| ihr | werdet zurückhalten |
| sie | werden zurückhalten |
| ich | halte zurück |
|---|---|
| du | haltest zurück |
| er/sie/es | halte zurück |
| wir | halten zurück |
| ihr | haltet zurück |
| sie | halten zurück |
Usado no discurso indireto.
| ich | hielte zurück |
|---|---|
| du | hieltest zurück |
| er/sie/es | hielte zurück |
| wir | hielten zurück |
| ihr | hieltet zurück |
| sie | hielten zurück |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurückhalten |
|---|---|
| com zu | zurückzuhalten |
| Partizip I | zurückhaltend |
| Partizip II | zurückgehalten |
“Zurückhalten” (segurar) é um verbo separável. O prefixo “zurück-” (de volta) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Er hielt den Hund an der Leine zurück.
Ele segurou o cachorro pela coleira.
Ich weiß nicht, warum er diese Information zurückhält.
Não sei por que ele está retendo essa informação.
Es ist manchmal klug, seine Meinung zurückzuhalten.
Às vezes é sensato conter a própria opinião.
O verbo é composto por “zurück” (para trás) e “halten” (segurar). O sentido literal de “hinten halten” (segurar atrás) ou “am Vorwärtskommen hindern” (impedir de avançar) é a base de todos os sentidos figurados, como reprimir sentimentos ou reter dinheiro.
Die Sicherheitskräfte hielten die Fans zurück.
Os seguranças seguraram os torcedores.
No sentido de “sich bescheiden verhalten” (comportar-se com modéstia), o verbo é sempre usado de forma reflexiva, com “sich” (se) no Akkusativ. Ele descreve uma decisão consciente de não agir ativamente nem chamar atenção.
Normalerweise ist sie sehr gesprächig, aber heute hält sie sich zurück.
Normalmente ela é muito falante, mas hoje está se contendo.
Halte dich mit Kritik lieber zurück, bis du alle Fakten kennst.
É melhor você se conter nas críticas até conhecer todos os fatos.
Quando a ideia é não expressar alguma coisa, “zurückhalten” (reprimir) costuma ser combinado com substantivos abstratos como “Informationen” (informações), “Meinung” (opinião), “Gefühle” (sentimentos), “Wut” (raiva) ou “Tränen” (lágrimas).
Er konnte ein Lachen kaum zurückhalten.
Ele mal conseguiu conter uma risada.
Die Firma hielt wichtige Informationen über das Produkt zurück.
A empresa reteve informações importantes sobre o produto.
O significado exato muitas vezes depende do objeto. Quando se trata de uma pessoa ou de um animal, o sentido é físico. Com coisas abstratas, como “Meinung” (opinião) ou “Gefühl” (sentimento), trata-se de não expressar alguma coisa. Com “Geld” (dinheiro) ou “Zahlung” (pagamento), trata-se de reter.
Sie hielt ihren Sohn am Arm zurück.
Ela segurou o filho pelo braço.
Ich konnte meine Neugier nicht zurückhalten.
Eu não consegui conter minha curiosidade.
Der Mieter hat die Miete wegen der Mängel zurückgehalten.
O inquilino reteve o aluguel por causa dos defeitos.
segurar / registrar
As duas palavras podem expressar que alguém é impedido de ir embora. “Festhalten” (deter) tende a enfatizar que a pessoa é agarrada fisicamente ou mantida sob custódia, enquanto “zurückhalten” (segurar) destaca que o movimento ou a fuga da pessoa é impedido. Escolha “festhalten” quando a pessoa é segurada diretamente e “zurückhalten” quando ela é impedida de continuar andando.

Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Ausgang zurück, bis die Polizei kam.
Os seguranças seguraram o homem na saída até a polícia chegar.
Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Arm fest, bis die Polizei kam.
Os seguranças seguraram o homem pelo braço até a polícia chegar.