alemão VERBO B2 Posição 4837

zurückhalten

segurar / conter-se / reprimir / reter

zurückhalten – hielt zurück – hat zurückgehalten

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão zurückhalten, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

zurückhalten vs festhalten

segurar / registrar

As duas palavras podem expressar que alguém é impedido de ir embora. “Festhalten” (deter) tende a enfatizar que a pessoa é agarrada fisicamente ou mantida sob custódia, enquanto “zurückhalten” (segurar) destaca que o movimento ou a fuga da pessoa é impedido. Escolha “festhalten” quando a pessoa é segurada diretamente e “zurückhalten” quando ela é impedida de continuar andando.

Exemplo visual de festhalten
zurückhalten

Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Ausgang zurück, bis die Polizei kam.

Os seguranças seguraram o homem na saída até a polícia chegar.

festhalten

Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Arm fest, bis die Polizei kam.

Os seguranças seguraram o homem pelo braço até a polícia chegar.

Abrir a página completa da palavra: festhalten

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...