
abheben
sacar
Retirar dinheiro de uma conta bancária, geralmente em um caixa eletrônico.
Ich muss noch schnell zur Bank, um Geld für das Wochenende abzuheben.
Ainda preciso passar rapidamente no banco para sacar dinheiro para o fim de semana.
sacar
abheben – hob ab – hat abgehoben
Carregando seu estado salvo.

sacar
Retirar dinheiro de uma conta bancária, geralmente em um caixa eletrônico.
Ich muss noch schnell zur Bank, um Geld für das Wochenende abzuheben.
Ainda preciso passar rapidamente no banco para sacar dinheiro para o fim de semana.

decolar
Sair do chão e começar a voar, referindo-se a aviões, helicópteros ou pássaros.
Trotz des starken Windes ist das Flugzeug sicher abgehoben.
Apesar do vento forte, o avião decolou com segurança.

atender
Pegar o fone de um telefone para atender uma ligação.
Das Telefon klingelt ununterbrochen, aber niemand hebt ab.
O telefone está tocando sem parar, mas ninguém atende.

destacar-se
Diferenciar-se de outras pessoas ou coisas de maneira positiva ou perceptível; chamar atenção.
Durch ihr farbenfrohes Kleid hob sie sich deutlich von den anderen Gästen ab.
Com seu vestido colorido, ela se destacou claramente dos outros convidados.

ficar arrogante
Tornar-se arrogante e convencido, perder o contato com a realidade ou com as próprias origens.
Seit er berühmt ist, ist er total abgehoben und erkennt seine alten Freunde nicht mehr.
Desde que ficou famoso, ele ficou totalmente arrogante e não reconhece mais os antigos amigos.

levantar
Erguer ou retirar um objeto de uma superfície.
Heb bitte vorsichtig den Deckel vom heißen Topf ab.
Por favor, levante a tampa da panela quente com cuidado.
| ich | hebe ab |
|---|---|
| du | hebst ab |
| er/sie/es | hebt ab |
| wir | heben ab |
| ihr | hebt ab |
| sie | heben ab |
| ich | hob ab hub ab |
|---|---|
| du | hobst ab hubst ab |
| er/sie/es | hob ab hub ab |
| wir | hoben ab huben ab |
| ihr | hobt ab hubt ab |
| sie | hoben ab huben ab |
| ich | habe abgehoben |
|---|---|
| du | hast abgehoben |
| er/sie/es | hat abgehoben |
| wir | haben abgehoben |
| ihr | habt abgehoben |
| sie | haben abgehoben |
| du | heb ab! hebe ab! |
|---|---|
| ihr | hebt ab! |
| Sie | heben Sie ab! |
| ich | hatte abgehoben |
|---|---|
| du | hattest abgehoben |
| er/sie/es | hatte abgehoben |
| wir | hatten abgehoben |
| ihr | hattet abgehoben |
| sie | hatten abgehoben |
| ich | werde abheben |
|---|---|
| du | wirst abheben |
| er/sie/es | wird abheben |
| wir | werden abheben |
| ihr | werdet abheben |
| sie | werden abheben |
| ich | hebe ab |
|---|---|
| du | hebest ab |
| er/sie/es | hebe ab |
| wir | heben ab |
| ihr | hebet ab |
| sie | heben ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | höbe ab hübe ab |
|---|---|
| du | höbest ab höbst ab, du hübest ab, du hübst ab |
| er/sie/es | höbe ab hübe ab |
| wir | höben ab hüben ab |
| ihr | höbet ab höbt ab, ihr hübet ab, ihr hübt ab |
| sie | höben ab hüben ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abheben |
|---|---|
| com zu | abzuheben |
| Partizip I | abhebend |
| Partizip II | abgehoben |
“Abheben” (sacar, decolar, atender ou levantar) é um verbo separável. O prefixo “ab-” vai para o final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido.
Ich hebe schnell Geld ab.
Eu saco dinheiro rapidamente.
Ich gehe zur Bank, weil ich Geld abheben muss.
Vou ao banco porque preciso sacar dinheiro.
Vergiss nicht, Geld abzuheben.
Não se esqueça de sacar dinheiro.
O verbo é formado pelo prefixo “ab-” (para longe, de uma superfície) e “heben” (levantar). Esse sentido literal, “etwas von etwas wegheben” (levantar algo de alguma coisa), ajuda a entender muitos dos sentidos figurados.
Das Flugzeug hebt vom Boden ab.
O avião decola do chão.
Er hebt den Hörer vom Telefon ab.
Ele atende o telefone.
Neste sentido, o objeto quase sempre é “Geld” (dinheiro). O contexto geralmente é um banco, um caixa eletrônico ou uma conta.
Kann man an diesem Automaten auch Geld abheben?
Também dá para sacar dinheiro neste caixa eletrônico?
Quando o assunto é voar, o sujeito da oração é sempre o próprio objeto que voa, por exemplo, “das Flugzeug” (o avião), “der Hubschrauber” (o helicóptero) ou “der Vogel” (o pássaro).
Die Maschine nach München ist pünktlich abgehoben.
O avião para Munique decolou pontualmente.
Este sentido é usado somente em relação a uma ligação telefônica. O objeto “den Hörer” (o fone) costuma ser omitido quando o contexto está claro.
Warum hebt denn niemand ab? Das Telefon klingelt schon ewig.
Por que ninguém atende? O telefone já está tocando há uma eternidade.
No sentido de “auffallen” (destacar-se), o verbo é sempre reflexivo e é usado com a preposição fixa “von” + Dativ: “sich von etwas/jemandem abheben” (destacar-se de algo ou de alguém).
Mit seiner kreativen Idee hob er sich von allen anderen Bewerbern ab.
Com sua ideia criativa, ele se destacou de todos os outros candidatos.
Quando uma pessoa “abhebt” (fica arrogante) ou “abgehoben ist” (é arrogante e está desligada da realidade), isso significa, de modo coloquial, que ela ficou arrogante e perdeu o contato com a realidade. Esse sentido costuma ser negativo.
Seit seinem Erfolg wirkt er auf mich ziemlich abgehoben.
Desde que fez sucesso, ele me parece bastante arrogante.
começar
Quando se trata de um voo, “starten” (decolar) e “abheben” (decolar) podem ser adequados. “Starten” se refere, de modo geral, ao início do voo ou à partida prevista, enquanto “abheben” se refere ao momento em que o avião efetivamente deixa o chão. Use “starten” para o início do voo e “abheben” para o momento em que o avião perde o contato com o chão.

Das Flugzeug hebt nach wenigen Metern auf der Startbahn ab.
O avião decola depois de percorrer alguns metros na pista.
Das Flugzeug startet heute pünktlich um zehn Uhr.
O avião decola hoje pontualmente às dez horas.