
hervorragend
excelente
Que tem qualidade excepcionalmente alta; excelente, de primeira qualidade.
Das Essen im neuen Restaurant war wirklich hervorragend.
A comida do restaurante novo estava realmente excelente.
excelente / saliente
hervorragend – hervorragender – am hervorragendsten
Carregando seu estado salvo.

excelente
Que tem qualidade excepcionalmente alta; excelente, de primeira qualidade.
Das Essen im neuen Restaurant war wirklich hervorragend.
A comida do restaurante novo estava realmente excelente.

saliente
No sentido literal: que se projeta fisicamente para fora de algo.
Die hervorragende Felsnase war von weitem sichtbar.
A saliência rochosa era visível de longe.
| forma básica | hervorragend |
|---|---|
| Komparativ | hervorragender |
| Superlativ | am hervorragendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a hervorragend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a hervorragend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a hervorragend.
A palavra é o Partizip I do verbo “hervorragen” (sobressair), formado por “hervor” (para fora) e “ragen” (se elevar). Portanto, descreve literalmente algo que “herausragt” (se projeta para fora) de um conjunto, seja por sua forma física ou por sua qualidade.
Sie hat eine hervorragende Leistung gezeigt und den Wettbewerb gewonnen.
Ela teve um desempenho excelente e venceu a competição.
“Hervorragend” (excelente) pode descrever um substantivo (uso atributivo) ou ser usado com “sein” (ser/estar) (uso predicativo), mas também pode funcionar como advérbio e modificar um verbo. Nesse caso, significa “auf exzellente Weise” (de maneira excelente).
Die Sängerin hat die Arie hervorragend interpretiert.
A cantora interpretou a ária de forma excelente.
Das Team arbeitet hervorragend zusammen.
A equipe trabalha muito bem em conjunto.
Em seu sentido principal, “exzellent” (excelente), a palavra é usada com frequência para avaliar desempenhos ou resultados. Combinações típicas são “hervorragende Arbeit” (trabalho excelente), “eine hervorragende Idee” (uma ideia excelente) e “ein hervorragendes Ergebnis” (um resultado excelente).
Für seine hervorragende Arbeit erhielt er eine Beförderung.
Ele recebeu uma promoção pelo excelente trabalho que fez.
O sentido literal “herausstehend” (saliente) é raro e é usado quase exclusivamente em descrições geográficas ou anatômicas. Palavras como “Fels” (rocha), “Kinn” (queixo), “Knochen” (osso) ou “Punkt” (ponto) no contexto indicam esse sentido.
Der Bergführer zeigte auf einen hervorragenden Felsen in der Wand.
O guia de montanha apontou para uma rocha saliente na parede.
excelente / premiado
Hervorragend e ausgezeichnet avaliam algo como excelente e de qualidade muito alta. Nesse contexto, geralmente são intercambiáveis; dependendo do contexto, ausgezeichnet também pode expressar uma honraria oficial, mas esse sentido não é necessário aqui. Use qualquer uma das duas palavras para fazer uma avaliação muito positiva da qualidade.

Die Schülerin hat bei der Prüfung eine hervorragende Leistung gezeigt.
A aluna teve um desempenho excelente na prova.
Die Schülerin hat bei der Prüfung eine ausgezeichnete Leistung gezeigt.
A aluna teve um desempenho excelente na prova.