
holen
buscar
Ir a um lugar para trazer algo ou alguém de lá.
Könntest du bitte eine Flasche Wasser aus dem Keller holen?
Você poderia, por favor, buscar uma garrafa de água no porão?
buscar
holen – holte – hat geholt
Carregando seu estado salvo.

buscar
Ir a um lugar para trazer algo ou alguém de lá.
Könntest du bitte eine Flasche Wasser aus dem Keller holen?
Você poderia, por favor, buscar uma garrafa de água no porão?

chamar alguém
Chamar alguém ou pedir que venha, muitas vezes em uma situação de emergência.
Nach dem Unfall hat jemand sofort einen Arzt geholt.
Depois do acidente, alguém chamou um médico imediatamente.

pegar algo
Contrair ou adquirir algo, geralmente algo negativo, como uma doença.
Zieh dir eine Jacke an, damit du dir keine Erkältung holst.
Vista uma jaqueta para não pegar um resfriado.

respirar
Inspirar para encher os pulmões de ar; fazer uma pausa curta.
Der Taucher kam an die Oberfläche, um Luft zu holen.
O mergulhador veio à superfície para respirar.
| ich | hole |
|---|---|
| du | holst |
| er/sie/es | holt |
| wir | holen |
| ihr | holt |
| sie | holen |
| ich | holte |
|---|---|
| du | holtest |
| er/sie/es | holte |
| wir | holten |
| ihr | holtet |
| sie | holten |
| ich | habe geholt |
|---|---|
| du | hast geholt |
| er/sie/es | hat geholt |
| wir | haben geholt |
| ihr | habt geholt |
| sie | haben geholt |
| du | hole! hol! |
|---|---|
| ihr | holt! |
| Sie | holen Sie! |
| ich | hatte geholt |
|---|---|
| du | hattest geholt |
| er/sie/es | hatte geholt |
| wir | hatten geholt |
| ihr | hattet geholt |
| sie | hatten geholt |
| ich | werde holen |
|---|---|
| du | wirst holen |
| er/sie/es | wird holen |
| wir | werden holen |
| ihr | werdet holen |
| sie | werden holen |
| ich | hole |
|---|---|
| du | holest |
| er/sie/es | hole |
| wir | holen |
| ihr | holet |
| sie | holen |
Usado no discurso indireto.
| ich | holte |
|---|---|
| du | holtest |
| er/sie/es | holte |
| wir | holten |
| ihr | holtet |
| sie | holten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | holen |
|---|---|
| com zu | zu holen |
| Partizip I | holend |
| Partizip II | geholt |
O verbo “holen” (buscar) sempre descreve um movimento até um lugar e um movimento de volta com uma coisa ou uma pessoa. Portanto, significa mais do que apenas “nehmen” (pegar) ou “bekommen” (receber, conseguir).
Ich gehe kurz in die Küche und hole uns etwas zu trinken.
Vou rapidinho à cozinha buscar alguma coisa para a gente beber.
É possível usar um objeto no Dativo para indicar para quem algo é buscado. Essa construção é muito comum no dia a dia.
Kannst du mir bitte die Zeitung vom Tisch holen?
Você pode, por favor, buscar o jornal da mesa para mim?
No sentido de “herbeirufen” (chamar), “holen” (chamar) costuma ser usado para ajuda profissional em situações de emergência. São comuns as expressões “einen Arzt holen” (chamar um médico), “die Polizei holen” (chamar a polícia) ou “Hilfe holen” (pedir ajuda).
Das Kind ist vom Baum gefallen, hol schnell einen Arzt!
A criança caiu da árvore; chame um médico rápido!
A forma reflexiva “sich (Dativ) etwas holen” (pegar algo) é usada com frequência para coisas negativas que se adquirem, especialmente doenças.
Ich habe mich gestern beim Sport erkältet und mir einen Schnupfen geholt.
Ontem peguei um resfriado praticando esporte e fiquei com coriza.
“Luft holen” (respirar) é uma combinação fixa e significa “einatmen” (inspirar). Também pode ser usada em sentido figurado para uma pausa curta durante uma atividade cansativa.
Lass uns kurz anhalten, ich muss mal Luft holen.
Vamos parar um pouco, preciso respirar.
pegar
“nehmen” (escolher) enfatiza a escolha do café ou o ato de pegá-lo na máquina. “holen” (buscar) pressupõe que a pessoa vá até a máquina e traga o café de lá. Na própria máquina, “nehmen” é adequado; quando o deslocamento e o ato de trazer o café são importantes, “holen” é mais adequado.

Ich gehe zum Automaten und hole uns einen Kaffee ohne Zucker.
Vou até a máquina buscar um café sem açúcar para nós.
Am Automaten nehme ich einen Kaffee ohne Zucker.
Na máquina, escolho um café sem açúcar.