
runterschlucken
engolir
Fazer algo passar pela boca até o estômago sem cuspi-lo; engolir.
Er schluckte die Tablette mit etwas Wasser runter.
Ele engoliu o comprimido com um pouco de água.
engolir / reprimir / engolir a seco
runterschlucken – schluckte runter – hat runtergeschluckt
Carregando seu estado salvo.

engolir
Fazer algo passar pela boca até o estômago sem cuspi-lo; engolir.
Er schluckte die Tablette mit etwas Wasser runter.
Ele engoliu o comprimido com um pouco de água.

reprimir
Reprimir um sentimento, especialmente lágrimas, raiva ou decepção, e não demonstrá-lo.
Sie musste ihre Tränen runterschlucken und weiterarbeiten.
Ela precisou reprimir as lágrimas e continuar trabalhando.

engolir a seco
Aceitar de má vontade uma observação desagradável, uma ofensa ou uma crítica, sem se defender.
Die ungerechte Kritik schluckte er zunächst einfach runter.
A princípio, ele simplesmente engoliu a crítica injusta.
| ich | schlucke runter |
|---|---|
| du | schluckst runter |
| er/sie/es | schluckt runter |
| wir | schlucken runter |
| ihr | schluckt runter |
| sie | schlucken runter |
| ich | schluckte runter |
|---|---|
| du | schlucktest runter |
| er/sie/es | schluckte runter |
| wir | schluckten runter |
| ihr | schlucktet runter |
| sie | schluckten runter |
| ich | habe runtergeschluckt |
|---|---|
| du | hast runtergeschluckt |
| er/sie/es | hat runtergeschluckt |
| wir | haben runtergeschluckt |
| ihr | habt runtergeschluckt |
| sie | haben runtergeschluckt |
| du | schlucke runter! |
|---|---|
| ihr | schluckt runter! |
| Sie | schlucken Sie runter! |
| ich | hatte runtergeschluckt |
|---|---|
| du | hattest runtergeschluckt |
| er/sie/es | hatte runtergeschluckt |
| wir | hatten runtergeschluckt |
| ihr | hattet runtergeschluckt |
| sie | hatten runtergeschluckt |
| ich | werde runterschlucken |
|---|---|
| du | wirst runterschlucken |
| er/sie/es | wird runterschlucken |
| wir | werden runterschlucken |
| ihr | werdet runterschlucken |
| sie | werden runterschlucken |
| ich | schlucke runter |
|---|---|
| du | schluckest runter |
| er/sie/es | schlucke runter |
| wir | schlucken runter |
| ihr | schlucket runter |
| sie | schlucken runter |
Usado no discurso indireto.
| ich | schluckte runter |
|---|---|
| du | schlucktest runter |
| er/sie/es | schluckte runter |
| wir | schluckten runter |
| ihr | schlucktet runter |
| sie | schluckten runter |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | runterschlucken |
|---|---|
| com zu | runterzuschlucken |
| Partizip I | runterschluckend |
| Partizip II | runtergeschluckt |
“Runterschlucken” (engolir) é formado por “runter” (para baixo) e “schlucken” (engolir) e é separável. Na oração principal, “runter” fica no final da frase; na oração subordinada, o verbo permanece unido e, no infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Er schluckte die Kapsel ohne Wasser runter.
Ele engoliu a cápsula sem água.
Sie trank viel Wasser, weil sie die Tablette nur schwer runterschluckte.
Ela bebeu muita água porque teve dificuldade para engolir o comprimido.
Vor der Untersuchung musste er lernen, große Tabletten runterzuschlucken.
Antes do exame, ele precisou aprender a engolir comprimidos grandes.
“Runterschlucken” (engolir) é usado principalmente na linguagem falada e informal do dia a dia. A forma é especialmente adequada para relatos diretos e pessoais.
Ich kann diese großen Tabletten einfach nicht runterschlucken.
Eu simplesmente não consigo engolir esses comprimidos grandes.
No sentido físico, “runterschlucken” (engolir) é usado com frequência com algo que passa pela boca até o estômago. Combinações comuns são “eine Tablette runterschlucken” (engolir um comprimido), “einen Bissen runterschlucken” (engolir uma mordida) ou “einen Schluck Wasser runterschlucken” (engolir um gole de água).
Nach dem Essen schluckte er den letzten Bissen hastig runter.
Depois da refeição, ele engoliu rapidamente a última mordida.
Quando se trata de sentimentos, lágrimas, irritação, raiva e decepção são objetos especialmente comuns de “runterschlucken” (reprimir). O contexto mostra que o sentimento não é demonstrado nem expressado abertamente.
Sie schluckte ihre Enttäuschung runter und gratulierte dem Gewinner.
Ela reprimiu a decepção e parabenizou o vencedor.
Quando se trata de uma manifestação desagradável, “Kritik” (crítica), “eine Bemerkung” (uma observação) ou “eine Kränkung” (uma ofensa) aparecem com frequência como objeto. O contexto geralmente envolve uma situação em que alguém deliberadamente não responde nem se defende.
Um keinen Streit anzufangen, schluckte der Mitarbeiter die spitze Bemerkung seines Chefs runter.
Para não começar uma discussão, o funcionário engoliu a observação maldosa do chefe.
engolir
Ao tomar um comprimido, “schlucken” (engolir) e “runterschlucken” (engolir) são possíveis. “Schlucken” descreve a ação sem dar ênfase especial. “Runterschlucken” enfatiza mais que o comprimido é efetivamente levado para baixo, por exemplo, porque é grande ou tem um gosto desagradável.

Sie schluckt die Tablette mit einem Glas Wasser runter.
Ela engole o comprimido com um copo de água.
Sie schluckt die Tablette mit einem Glas Wasser.
Ela engole o comprimido com um copo de água.