
rufen
gritar
Dizer ou gritar algo em voz alta para ser ouvido.
Sie musste laut „Hilfe“ rufen, um auf sich aufmerksam zu machen.
Ela teve que gritar “Socorro!” bem alto para chamar a atenção.
gritar / chamar / solicitar / criar
rufen – rief – hat gerufen
Carregando seu estado salvo.

gritar
Dizer ou gritar algo em voz alta para ser ouvido.
Sie musste laut „Hilfe“ rufen, um auf sich aufmerksam zu machen.
Ela teve que gritar “Socorro!” bem alto para chamar a atenção.

chamar alguém
Trazer alguém ou pedir que alguém venha dizendo seu nome ou usando um sinal.
Kannst du bitte die Kinder zum Abendessen rufen?
Você pode chamar as crianças para jantar, por favor?

chamar
Mandar chamar alguém ou alguma coisa, muitas vezes por telefone.
Nach dem Unfall hat jemand sofort einen Krankenwagen gerufen.
Depois do acidente, alguém chamou imediatamente uma ambulância.

criar
Fundar, iniciar ou estabelecer algo novo, por exemplo, um projeto, uma organização ou um evento.
Sie haben eine Initiative ins Leben gerufen, um die Umwelt zu schützen.
Eles criaram uma iniciativa para proteger o meio ambiente.
| ich | rufe |
|---|---|
| du | rufst |
| er/sie/es | ruft |
| wir | rufen |
| ihr | ruft |
| sie | rufen |
| ich | rief |
|---|---|
| du | riefst |
| er/sie/es | rief |
| wir | riefen |
| ihr | rieft |
| sie | riefen |
| ich | habe gerufen |
|---|---|
| du | hast gerufen |
| er/sie/es | hat gerufen |
| wir | haben gerufen |
| ihr | habt gerufen |
| sie | haben gerufen |
| du | rufe! ruf! |
|---|---|
| ihr | ruft! |
| Sie | rufen Sie! |
| ich | hatte gerufen |
|---|---|
| du | hattest gerufen |
| er/sie/es | hatte gerufen |
| wir | hatten gerufen |
| ihr | hattet gerufen |
| sie | hatten gerufen |
| ich | werde rufen |
|---|---|
| du | wirst rufen |
| er/sie/es | wird rufen |
| wir | werden rufen |
| ihr | werdet rufen |
| sie | werden rufen |
| ich | rufe |
|---|---|
| du | rufest |
| er/sie/es | rufe |
| wir | rufen |
| ihr | rufet |
| sie | rufen |
Usado no discurso indireto.
| ich | riefe |
|---|---|
| du | riefest |
| er/sie/es | riefe |
| wir | riefen |
| ihr | riefet |
| sie | riefen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rufen |
|---|---|
| com zu | zu rufen |
| Partizip I | rufend |
| Partizip II | gerufen |
A preposição “nach” (para) + Dativ é usada para expressar que se deseja ou precisa de alguém ou alguma coisa. “Nach jemandem rufen” (chamar alguém) muitas vezes significa que você sente falta da pessoa ou precisa da ajuda dela.
Das kleine Kind ruft nach seiner Mutter.
A criança pequena chama pela mãe.
Die aktuelle Situation ruft nach einer schnellen Lösung.
A situação atual exige uma solução rápida.
Quando você quer reproduzir as palavras exatas que alguém grita, costuma usar uma citação direta na frase. Uma expressão fixa muito comum é “um Hilfe rufen” (pedir socorro).
„Vorsicht!“, rief er mir noch zu.
“Cuidado!”, ele ainda gritou para mim.
Als sie ins Wasser fiel, rief sie laut um Hilfe.
Quando caiu na água, ela gritou bem alto por socorro.
Quando você pede que uma pessoa venha dizendo o nome dela, essa pessoa fica no Akkusativ. Essa é a construção mais comum no dia a dia.
Ich rufe die Kinder, das Essen ist fertig.
Eu chamo as crianças; a comida está pronta.
Kannst du bitte deinen Bruder rufen?
Você pode chamar seu irmão, por favor?
No sentido de “bestellen” (pedir ou chamar), “rufen” (chamar) quase sempre é usado para serviços de emergência ou meios de transporte. As combinações típicas são “die Polizei rufen” (chamar a polícia), “die Feuerwehr rufen” (chamar os bombeiros), “einen Arzt rufen” (chamar um médico) ou “ein Taxi rufen” (chamar um táxi).
Wegen des Rohrbruchs mussten wir einen Handwerker rufen.
Por causa do rompimento do cano, tivemos que chamar um encanador.
Wir haben ein Taxi gerufen, um zum Bahnhof zu kommen.
Chamamos um táxi para chegar à estação.
A expressão “ins Leben rufen” (criar) é uma expressão fixa. Ela é usada para fundar algo novo e positivo, como um projeto, uma organização ou um evento.
Die Bürger haben eine neue Initiative ins Leben gerufen.
Os cidadãos criaram uma nova iniciativa.
buscar
Quando se fala de um médico, “rufen” (chamar alguém) significa principalmente entrar em contato com ele ou chamá-lo. “holen” (buscar) enfatiza mais que o médico realmente vai até o paciente; também pode significar ir até o médico e trazê-lo consigo.

Ich rufe telefonisch einen Arzt für den verletzten Mann.
Vou chamar um médico por telefone para o homem ferido.
Ich hole den Arzt aus dem Behandlungszimmer zum verletzten Mann.
Vou buscar o médico na sala de atendimento para o homem ferido.