
niederschlagen
derrubar
Bater em alguém ou em algo com violência, fazendo-o cair no chão, muitas vezes até perder a consciência.
Der Boxer schlug seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
O boxeador derrubou o adversário no terceiro round.
derrubar
niederschlagen – schlug nieder – hat niedergeschlagen
Carregando seu estado salvo.

derrubar
Bater em alguém ou em algo com violência, fazendo-o cair no chão, muitas vezes até perder a consciência.
Der Boxer schlug seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
O boxeador derrubou o adversário no terceiro round.

reprimir
Acabar com uma revolta, um protesto ou uma rebelião por meio da força ou da autoridade.
Das Militär wurde eingesetzt, um den Aufstand schnell niederzuschlagen.
O Exército foi mobilizado para reprimir rapidamente a revolta.

refletir-se
Mostrar-se em algo, ter efeito sobre algo ou manifestar-se como resultado.
Die gestiegenen Rohstoffkosten schlagen sich in den Preisen für die Endkunden nieder.
O aumento dos custos das matérias-primas se reflete nos preços para os consumidores finais.

arquivar
Interromper e encerrar um processo judicial ou uma investigação sem sentença ou resultado.
Die Staatsanwaltschaft hat das Verfahren mangels Beweisen niedergeschlagen.
O Ministério Público arquivou o processo por falta de provas.

precipitar
Em química, separação de uma substância sólida de um líquido, uma solução ou um gás.
Wenn man die Lösung abkühlt, schlägt sich das Salz am Boden des Gefäßes nieder.
Quando se resfria a solução, o sal se precipita no fundo do recipiente.
| ich | schlage nieder |
|---|---|
| du | schlägst nieder |
| er/sie/es | schlägt nieder |
| wir | schlagen nieder |
| ihr | schlagt nieder |
| sie | schlagen nieder |
| ich | schlug nieder |
|---|---|
| du | schlugst nieder |
| er/sie/es | schlug nieder |
| wir | schlugen nieder |
| ihr | schlugt nieder |
| sie | schlugen nieder |
| ich | habe niedergeschlagen |
|---|---|
| du | hast niedergeschlagen |
| er/sie/es | hat niedergeschlagen |
| wir | haben niedergeschlagen |
| ihr | habt niedergeschlagen |
| sie | haben niedergeschlagen |
| du | schlag nieder! schlage nieder! |
|---|---|
| ihr | schlagt nieder! |
| Sie | schlagen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergeschlagen |
|---|---|
| du | hattest niedergeschlagen |
| er/sie/es | hatte niedergeschlagen |
| wir | hatten niedergeschlagen |
| ihr | hattet niedergeschlagen |
| sie | hatten niedergeschlagen |
| ich | werde niederschlagen |
|---|---|
| du | wirst niederschlagen |
| er/sie/es | wird niederschlagen |
| wir | werden niederschlagen |
| ihr | werdet niederschlagen |
| sie | werden niederschlagen |
| ich | schlage nieder |
|---|---|
| du | schlagest nieder |
| er/sie/es | schlage nieder |
| wir | schlagen nieder |
| ihr | schlaget nieder |
| sie | schlagen nieder |
Usado no discurso indireto.
| ich | schlüge nieder |
|---|---|
| du | schlügest nieder schlügst nieder |
| er/sie/es | schlüge nieder |
| wir | schlügen nieder |
| ihr | schlüget nieder schlügt nieder |
| sie | schlügen nieder |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | niederschlagen |
|---|---|
| com zu | niederzuschlagen |
| Partizip I | niederschlagend |
| Partizip II | niedergeschlagen |
“Niederschlagen” (derrubar) é um verbo separável. O prefixo “nieder-” (para baixo) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Die Regierung schlug den Aufstand nieder.
O governo reprimiu a revolta.
Es ist unklar, warum die Regierung den Aufstand niederschlug.
Não está claro por que o governo reprimiu a revolta.
Es war ein Fehler, den Aufstand niederzuschlagen.
Foi um erro reprimir a revolta.
O verbo é formado por “nieder” (para baixo) e “schlagen” (bater). O sentido literal “zu Boden schlagen” (derrubar no chão) é frequentemente usado de forma metafórica para significar acabar com ou reprimir algo à força.
Die vernichtende Kritik schlug ihn emotional völlig nieder.
As críticas devastadoras o derrubaram completamente do ponto de vista emocional.
No sentido de “sich auswirken” (ter efeito), o verbo é sempre reflexivo e usado com a preposição “in” (em) e o Dativ. A estrutura é: algo no Nominativ se reflete em algo no Dativ.
Die positive Stimmung schlägt sich in den Verkaufszahlen nieder.
O clima positivo se reflete nos números de vendas.
Em contextos políticos ou sociais, “niederschlagen” (reprimir) é frequentemente combinado com substantivos abstratos como “Aufstand” (revolta), “Protest” (protesto), “Rebellion” (rebelião) ou “Demonstration” (manifestação).
Die Armee hatte den Befehl, die Rebellion niederzuschlagen.
O Exército tinha ordens de reprimir a rebelião.
No uso jurídico, “niederschlagen” (arquivar) significa interromper um processo. Os objetos típicos são “das Verfahren” (o processo), “die Anklage” (a acusação) ou “die Ermittlungen” (as investigações).
Die Staatsanwaltschaft schlug das Verfahren gegen ihn nieder.
O Ministério Público arquivou o processo contra ele.
O sentido de “sich absetzen” (depositar-se, precipitar) é um termo técnico da química. Nesse caso, o verbo é frequentemente usado de forma reflexiva quando uma substância sólida se separa de um líquido.
Beim Abkühlen der Flüssigkeit schlug sich ein weißer Feststoff nieder.
Enquanto o líquido esfriava, uma substância sólida branca se precipitou.
contratar / ajustar / encerrar
Os dois verbos podem se referir ao encerramento de um processo ou de uma investigação. “Einstellen” (encerrar) é geral e pode envolver vários motivos para o encerramento, enquanto “niederschlagen” (arquivar) se refere especificamente ao encerramento sem sentença ou resultado. Quando não há provas suficientes, “niederschlagen” (arquivar) é, portanto, a opção mais específica.

Die Staatsanwaltschaft schlug das Verfahren mangels ausreichender Beweise nieder.
O Ministério Público arquivou o processo por falta de provas suficientes.
Die Behörde stellte die Ermittlung aus organisatorischen Gründen ein.
A autoridade encerrou a investigação por motivos organizacionais.