
einbrechen
arrombar
Entrar à força e sem autorização em um prédio, geralmente com a intenção de roubar.
Letzte Nacht wurde bei unseren Nachbarn eingebrochen.
Arrombaram a casa dos nossos vizinhos ontem à noite.
arrombar / afundar / despencar
einbrechen – brach ein – hat eingebrochen
Carregando seu estado salvo.

arrombar
Entrar à força e sem autorização em um prédio, geralmente com a intenção de roubar.
Letzte Nacht wurde bei unseren Nachbarn eingebrochen.
Arrombaram a casa dos nossos vizinhos ontem à noite.

afundar
Romper uma superfície como gelo, chão ou telhado e cair dentro.
Sei vorsichtig, das Eis auf dem See ist dünn, du könntest einbrechen.
Tome cuidado, o gelo do lago está fino; você poderia afundar.

cair
Começar ou chegar de repente. É usado com frequência para fenômenos naturais como a noite, a escuridão ou uma mudança no tempo.
Als die Dunkelheit einbrach, machten sie ein Lagerfeuer.
Quando a escuridão caiu, eles fizeram uma fogueira.

despencar
Diminuir muito e de repente em valor, desempenho ou quantidade; entrar em colapso.
Nach der schlechten Nachricht sind die Aktienkurse des Unternehmens stark eingebrochen.
Depois da má notícia, as ações da empresa despencaram.
| ich | breche ein |
|---|---|
| du | brichst ein |
| er/sie/es | bricht ein |
| wir | brechen ein |
| ihr | brecht ein |
| sie | brechen ein |
| ich | brach ein |
|---|---|
| du | brachst ein |
| er/sie/es | brach ein |
| wir | brachen ein |
| ihr | bracht ein |
| sie | brachen ein |
| ich | habe eingebrochen bin eingebrochen |
|---|---|
| du | hast eingebrochen bist eingebrochen |
| er/sie/es | hat eingebrochen ist eingebrochen |
| wir | haben eingebrochen sind eingebrochen |
| ihr | habt eingebrochen seid eingebrochen |
| sie | haben eingebrochen sind eingebrochen |
| du | brich ein! |
|---|---|
| ihr | brecht ein! |
| Sie | brechen Sie ein! |
| ich | hatte eingebrochen war eingebrochen |
|---|---|
| du | hattest eingebrochen warst eingebrochen |
| er/sie/es | hatte eingebrochen war eingebrochen |
| wir | hatten eingebrochen waren eingebrochen |
| ihr | hattet eingebrochen wart eingebrochen |
| sie | hatten eingebrochen waren eingebrochen |
| ich | werde einbrechen |
|---|---|
| du | wirst einbrechen |
| er/sie/es | wird einbrechen |
| wir | werden einbrechen |
| ihr | werdet einbrechen |
| sie | werden einbrechen |
| ich | breche ein |
|---|---|
| du | brechest ein |
| er/sie/es | breche ein |
| wir | brechen ein |
| ihr | brechet ein |
| sie | brechen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | bräche ein |
|---|---|
| du | brächest ein brächst ein |
| er/sie/es | bräche ein |
| wir | brächen ein |
| ihr | brächet ein brächt ein |
| sie | brächen ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einbrechen |
|---|---|
| com zu | einzubrechen |
| Partizip I | einbrechend |
| Partizip II | eingebrochen |
“Einbrechen” (arrombar, afundar ou despencar) é um verbo separável. O prefixo “ein-” (prefixo separável) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Der Täter brach in der Nacht ein.
O criminoso arrombou o local durante a noite.
Die Polizei untersucht, wie der Dieb einbrechen konnte.
A polícia está investigando como o ladrão conseguiu arrombar o local.
Es ist unmöglich, in diesen Tresor einzubrechen.
É impossível arrombar esse cofre.
O Perfekt de “einbrechen” (arrombar, afundar ou despencar) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar). Isso acontece porque o verbo descreve uma mudança repentina de estado ou de lugar.
Die Diebe sind durch ein Fenster eingebrochen.
Os ladrões entraram pela janela.
Der Umsatz ist im letzten Quartal stark eingebrochen.
A receita despencou no último trimestre.
Para indicar o alvo do arrombamento, usa-se “in” (em) com Akkusativ. Para indicar o local ou a pessoa afetada, usa-se “bei” (na casa de) com Dativ.
Jemand ist in den Supermarkt eingebrochen.
Alguém arrombou o supermercado.
Bei meinen Eltern wurde letztes Jahr eingebrochen.
A casa dos meus pais foi arrombada no ano passado.
Ao falar de períodos do dia ou estações do ano, “einbrechen” (cair) é usado muitas vezes em sentido figurado para descrever um começo repentino. Combinações típicas são “die Nacht bricht ein” (a noite cai) e “der Winter bricht ein” (o inverno chega de repente).
Als der Winter einbrach, fiel der erste Schnee.
Quando o inverno chegou, caiu a primeira neve.
Esse sentido aparece com muita frequência em notícias sobre economia e finanças. Descreve uma queda repentina e acentuada. Os sujeitos típicos são “die Kurse” (as cotações), “der Markt” (o mercado) ou “der Gewinn” (o lucro).
Nach der Ankündigung sind die Aktien der Firma eingebrochen.
Depois do anúncio, as ações da empresa despencaram.
entrar
Ao entrar por uma janela com einsteigen (entrar), o foco está na maneira de entrar; a palavra, sozinha, ainda não informa claramente nada sobre a intenção. Einbrechen (arrombar), por outro lado, significa entrar à força e sem autorização, geralmente com a intenção de roubar. No caso de uma invasão criminosa, einbrechen é, portanto, mais preciso.

Der Mann brach gewaltsam durch das Kellerfenster in das Gebäude ein.
O homem arrombou a janela do porão e entrou à força no prédio.
Der Mann stieg durch das offene Kellerfenster in das Gebäude ein.
O homem entrou no prédio pela janela aberta do porão.