
ausbrechen
escapar
Escapar à força ou às escondidas de um lugar fechado, especialmente de uma prisão.
Zwei Häftlingen ist es gelungen, aus dem Gefängnis auszubrechen.
Dois presos conseguiram escapar da prisão.
escapar
ausbrechen – brach aus – hat ausgebrochen
Carregando seu estado salvo.

escapar
Escapar à força ou às escondidas de um lugar fechado, especialmente de uma prisão.
Zwei Häftlingen ist es gelungen, aus dem Gefängnis auszubrechen.
Dois presos conseguiram escapar da prisão.

irromper
Começar de repente e muitas vezes com grande intensidade. Usado para guerras, doenças, incêndios ou vulcões.
In der Nacht ist im Lagerhaus ein Feuer ausgebrochen.
Durante a noite, um incêndio irrompeu no depósito.

irromper em lágrimas/riso
Começar a chorar ou rir de repente e sem conseguir se controlar.
Als sie die gute Nachricht hörte, brach sie in Freudentränen aus.
Quando ouviu a boa notícia, ela irrompeu em lágrimas de alegria.

se quebrar
Uma parte se solta de uma estrutura maior. Isso pode acontecer com dentes, muros ou outros objetos sólidos.
Mir ist ein Stück vom Zahn ausgebrochen.
Um pedaço do meu dente se quebrou.
| ich | breche aus |
|---|---|
| du | brichst aus |
| er/sie/es | bricht aus |
| wir | brechen aus |
| ihr | brecht aus |
| sie | brechen aus |
| ich | brach aus |
|---|---|
| du | brachst aus |
| er/sie/es | brach aus |
| wir | brachen aus |
| ihr | bracht aus |
| sie | brachen aus |
| ich | habe ausgebrochen bin ausgebrochen |
|---|---|
| du | hast ausgebrochen bist ausgebrochen |
| er/sie/es | hat ausgebrochen ist ausgebrochen |
| wir | haben ausgebrochen sind ausgebrochen |
| ihr | habt ausgebrochen seid ausgebrochen |
| sie | haben ausgebrochen sind ausgebrochen |
| du | brich aus! |
|---|---|
| ihr | brecht aus! |
| Sie | brechen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebrochen war ausgebrochen |
|---|---|
| du | hattest ausgebrochen warst ausgebrochen |
| er/sie/es | hatte ausgebrochen war ausgebrochen |
| wir | hatten ausgebrochen waren ausgebrochen |
| ihr | hattet ausgebrochen wart ausgebrochen |
| sie | hatten ausgebrochen waren ausgebrochen |
| ich | werde ausbrechen |
|---|---|
| du | wirst ausbrechen |
| er/sie/es | wird ausbrechen |
| wir | werden ausbrechen |
| ihr | werdet ausbrechen |
| sie | werden ausbrechen |
| ich | breche aus |
|---|---|
| du | brechest aus |
| er/sie/es | breche aus |
| wir | brechen aus |
| ihr | brechet aus |
| sie | brechen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | bräche aus |
|---|---|
| du | brächest aus brächst aus |
| er/sie/es | bräche aus |
| wir | brächen aus |
| ihr | brächet aus brächt aus |
| sie | brächen aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausbrechen |
|---|---|
| com zu | auszubrechen |
| Partizip I | ausbrechend |
| Partizip II | ausgebrochen |
“Ausbrechen” (escapar) é um verbo separável. O prefixo “aus” (para fora) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Der Vulkan bricht unerwartet aus.
O vulcão entra em erupção inesperadamente.
Man befürchtet, dass eine Epidemie ausbricht.
Teme-se que uma epidemia irrompa.
Er versuchte, aus dem Alltag auszubrechen.
Ele tentou escapar da rotina.
O Perfekt de “ausbrechen” (escapar, irromper) é formado sempre com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar), porque descreve uma mudança repentina de estado ou de lugar.
Letzte Nacht ist ein Feuer im Keller ausgebrochen.
Na noite passada, um incêndio irrompeu no porão.
Der Gefangene ist gestern aus der Haft ausgebrochen.
O preso escapou da prisão ontem.
No sentido de “plötzlich beginnen” (começar de repente), os sujeitos costumam ser acontecimentos impessoais, muitas vezes negativos, como um incêndio, uma guerra, uma doença, uma tempestade ou uma briga.
Plötzlich brach ein heftiger Streit zwischen den Nachbarn aus.
De repente, começou uma briga feia entre os vizinhos.
Die Grippewelle ist dieses Jahr früh ausgebrochen.
A onda de gripe começou cedo este ano.
Este sentido é usado em expressões fixas para descrever reações emocionais repentinas. Combinações comuns são “in Tränen ausbrechen” (irromper em lágrimas), “in Gelächter ausbrechen” (irromper em uma gargalhada) ou “in Panik ausbrechen” (entrar em pânico).
Als er den Witz hörte, brach er in lautes Gelächter aus.
Quando ouviu a piada, ele irrompeu em uma gargalhada.
Die Menge brach beim Anblick des Stars in Jubel aus.
A multidão irrompeu em aplausos ao ver a estrela.
Quando uma parte de algo se quebra, a pessoa a quem isso acontece costuma ficar no Dativ. O pedaço que se soltou é o sujeito da frase.
Mir ist gestern beim Essen ein Stück vom Zahn ausgebrochen.
Ontem, enquanto eu comia, um pedaço do meu dente se quebrou.
An der alten Mauer ist ein Stein ausgebrochen.
Uma pedra se soltou do muro antigo.
surgir
Quando se trata de um incêndio, as duas palavras podem ser usadas. “Entstehen” (surgir) destaca a formação ou a causa do incêndio, enquanto “ausbrechen” (irromper) enfatiza seu começo aberto, muitas vezes repentino e intenso. Use “entstehen” quando a origem do incêndio for importante e “ausbrechen” quando ele começar de modo inesperado.

Plötzlich brach in der Küche ein Brand aus.
De repente, irrompeu um incêndio na cozinha.
Durch einen Kurzschluss entstand in der Küche ein Brand.
Um curto-circuito fez surgir um incêndio na cozinha.