
abgeben
entregar
Entregar alguma coisa a alguém ou deixá-la em um determinado lugar; apresentar.
Die Studierenden müssen ihre Hausarbeiten bis Freitag abgeben.
Os estudantes precisam entregar seus trabalhos até sexta-feira.
entregar
abgeben – gab ab – hat abgegeben
Carregando seu estado salvo.

entregar
Entregar alguma coisa a alguém ou deixá-la em um determinado lugar; apresentar.
Die Studierenden müssen ihre Hausarbeiten bis Freitag abgeben.
Os estudantes precisam entregar seus trabalhos até sexta-feira.

emitir
Liberar ou emitir alguma coisa, por exemplo, calor, luz, um cheiro ou um som.
Der Motor gibt bei hoher Drehzahl eine seltsame Wärme ab.
Em rotações altas, o motor emite um calor estranho.

votar
Tornar conhecida sua decisão em uma eleição ou votação; votar.
Jeder wahlberechtigte Bürger kann seine Stimme abgeben.
Todo cidadão com direito a voto pode votar.

compartilhar
Passar uma parte de alguma coisa a outras pessoas; compartilhar alguma coisa.
Würdest du mir von deinem Kuchen etwas abgeben?
Você poderia compartilhar comigo um pouco do seu bolo?

vender / dar
Vender ou dar alguma coisa, muitas vezes por um preço baixo ou de graça.
Ich möchte mein altes Fahrrad günstig abgeben.
Quero vender minha bicicleta velha por um preço baixo.

passar
No esporte, passar a bola para um companheiro de equipe; tocar.
Er hätte den Ball früher abgeben müssen, anstatt selbst zu schießen.
Ele deveria ter passado a bola antes, em vez de chutar sozinho.
| ich | gebe ab |
|---|---|
| du | gibst ab |
| er/sie/es | gibt ab |
| wir | geben ab |
| ihr | gebt ab |
| sie | geben ab |
| ich | gab ab |
|---|---|
| du | gabst ab |
| er/sie/es | gab ab |
| wir | gaben ab |
| ihr | gabt ab |
| sie | gaben ab |
| ich | habe abgegeben |
|---|---|
| du | hast abgegeben |
| er/sie/es | hat abgegeben |
| wir | haben abgegeben |
| ihr | habt abgegeben |
| sie | haben abgegeben |
| du | gib ab! |
|---|---|
| ihr | gebt ab! |
| Sie | geben Sie ab! |
| ich | hatte abgegeben |
|---|---|
| du | hattest abgegeben |
| er/sie/es | hatte abgegeben |
| wir | hatten abgegeben |
| ihr | hattet abgegeben |
| sie | hatten abgegeben |
| ich | werde abgeben |
|---|---|
| du | wirst abgeben |
| er/sie/es | wird abgeben |
| wir | werden abgeben |
| ihr | werdet abgeben |
| sie | werden abgeben |
| ich | gebe ab |
|---|---|
| du | gebest ab |
| er/sie/es | gebe ab |
| wir | geben ab |
| ihr | gebet ab |
| sie | geben ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | gäbe ab |
|---|---|
| du | gäbest ab gäbst ab |
| er/sie/es | gäbe ab |
| wir | gäben ab |
| ihr | gäbet ab gäbt ab |
| sie | gäben ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abgeben |
|---|---|
| com zu | abzugeben |
| Partizip I | abgebend |
| Partizip II | abgegeben |
“Abgeben” é um verbo separável. O prefixo “ab-” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido.
Ich gebe das Formular morgen beim Amt ab.
Amanhã eu entrego o formulário no órgão público.
Er sagte, dass er seine Schlüssel an der Rezeption abgibt.
Ele disse que entrega as chaves na recepção.
Es ist wichtig, die Arbeit pünktlich abzugeben.
É importante entregar o trabalho no prazo.
O verbo é formado pelo prefixo “ab-” e pelo verbo básico “geben” (dar). O prefixo “ab-” muitas vezes tem o sentido de “weg” (para longe), “herunter” (para baixo) ou “fertig” (concluído), o que pode ser percebido na maioria dos sentidos de “abgeben” (entregar/emitir).
Kannst du mir bitte die Fernbedienung abgeben?
Você pode me passar o controle remoto, por favor?
No contexto de apresentar alguma coisa, “abgeben” (entregar) costuma ser usado com documentos oficiais ou tarefas. As combinações típicas são: “eine Hausarbeit abgeben” (entregar um trabalho acadêmico), “einen Antrag abgeben” (apresentar um requerimento), “Unterlagen abgeben” (entregar documentos) ou “eine Steuererklärung abgeben” (entregar uma declaração de imposto de renda).
Bis wann müssen wir den Antrag für das Stipendium abgeben?
Até quando precisamos entregar o requerimento para a bolsa de estudos?
No sentido de “ausströmen” (emitir), o sujeito costuma ser um aparelho técnico ou um objeto natural. Geralmente, trata-se de processos físicos ou químicos.
Der alte Ofen gibt nicht mehr viel Wärme ab.
O fogão velho não emite mais muito calor.
Diese Blumen geben einen sehr starken Duft ab.
Estas flores exalam um perfume muito forte.
No contexto político, “seine Stimme abgeben” (votar) é uma expressão fixa. Ela quase sempre é usada dessa forma para descrever o ato de votar.
Bei der letzten Wahl haben über 70 Prozent der Bürger ihre Stimme abgegeben.
Na última eleição, mais de 70% dos cidadãos votaram.
Quando se compartilha uma parte de alguma coisa, a pessoa que recebe algo aparece no Dativ. A coisa compartilhada costuma aparecer com a preposição “von” (de).
Gibst du mir bitte etwas von deiner Schokolade ab?
Você pode me dar um pouco do seu chocolate, por favor?
Quando se vende ou se dá alguma coisa, “abgeben” (vender/dar) costuma ser combinado com advérbios como “günstig” (barato), “billig” (barato) ou “kostenlos” (de graça).
Er hat seine alten Möbel an Studierende abgegeben.
Ele deu os móveis velhos dele para estudantes.
No contexto esportivo, a bola, objeto no Akkusativ, é passada a um companheiro de equipe, com a preposição “an” + Akkusativ.
Der Stürmer hätte den Ball an seinen Mitspieler abgeben sollen.
O atacante deveria ter passado a bola para o companheiro de equipe.
servir / combinar / passar
No esporte, “passen” (passar) e “abgeben” (passar) podem designar o mesmo ato de passar a bola. “Passen” destaca o passe intencional para um companheiro de equipe. “Abgeben” chama mais atenção para o fato de que um jogador não fica com a bola, mas a passa adiante.

Unter starkem Druck gibt die Spielerin den Ball sofort an ihre Mitspielerin ab.
Sob forte pressão, a jogadora passa imediatamente a bola para a companheira de equipe.
Die Spielerin passt den Ball gezielt zu ihrer freien Mitspielerin.
A jogadora passa a bola intencionalmente para a companheira de equipe que está livre.