
rüberkommen
vir até aqui
Ir de um lugar a outro, geralmente atravessando uma curta distância ou uma separação percebida.
Komm doch heute Abend einfach mal zu uns rüber!
Por que você não vem aqui para a nossa casa hoje à noite?
vir até aqui
rüberkommen – kam rüber – ist rübergekommen
Carregando seu estado salvo.

vir até aqui
Ir de um lugar a outro, geralmente atravessando uma curta distância ou uma separação percebida.
Komm doch heute Abend einfach mal zu uns rüber!
Por que você não vem aqui para a nossa casa hoje à noite?

parecer
Parecer de determinada maneira ou causar determinada impressão nos outros.
Ich hatte Angst, dass ich im Vorstellungsgespräch arrogant rüberkomme.
Eu tinha medo de parecer arrogante na entrevista de emprego.

ser compreendido
Em relação a uma informação ou mensagem: ser compreendido ou percebido.
Ich hoffe, meine Kritik ist konstruktiv und nicht verletzend rübergekommen.
Espero que a minha crítica tenha sido entendida como construtiva, e não como algo ofensivo.
| ich | komme rüber |
|---|---|
| du | kommst rüber |
| er/sie/es | kommt rüber |
| wir | kommen rüber |
| ihr | kommt rüber |
| sie | kommen rüber |
| ich | kam rüber |
|---|---|
| du | kamst rüber |
| er/sie/es | kam rüber |
| wir | kamen rüber |
| ihr | kamt rüber |
| sie | kamen rüber |
| ich | bin rübergekommen |
|---|---|
| du | bist rübergekommen |
| er/sie/es | ist rübergekommen |
| wir | sind rübergekommen |
| ihr | seid rübergekommen |
| sie | sind rübergekommen |
| du | komme rüber! komm rüber! |
|---|---|
| ihr | kommt rüber! |
| Sie | kommen Sie rüber! |
| ich | war rübergekommen |
|---|---|
| du | warst rübergekommen |
| er/sie/es | war rübergekommen |
| wir | waren rübergekommen |
| ihr | wart rübergekommen |
| sie | waren rübergekommen |
| ich | werde rüberkommen |
|---|---|
| du | wirst rüberkommen |
| er/sie/es | wird rüberkommen |
| wir | werden rüberkommen |
| ihr | werdet rüberkommen |
| sie | werden rüberkommen |
| ich | komme rüber |
|---|---|
| du | kommest rüber |
| er/sie/es | komme rüber |
| wir | kommen rüber |
| ihr | kommet rüber |
| sie | kommen rüber |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme rüber |
|---|---|
| du | kämest rüber kämst rüber |
| er/sie/es | käme rüber |
| wir | kämen rüber |
| ihr | kämet rüber kämt rüber |
| sie | kämen rüber |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rüberkommen |
|---|---|
| com zu | rüberzukommen |
| Partizip I | rüberkommend |
| Partizip II | rübergekommen |
“Rüberkommen” (vir até aqui) é um verbo separável. O prefixo “rüber” (para cá) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Kommst du später noch zu mir rüber?
Você vem aqui mais tarde?
Er sagte, dass er heute Abend nicht mehr rüberkommt.
Ele disse que não vem mais aqui hoje à noite.
Er hat versprochen, kurz rüberzukommen.
Ele prometeu vir aqui rapidinho.
O prefixo “rüber” (para cá) é uma forma abreviada e coloquial de “herüber” (para cá). Ele expressa um movimento de outro lugar em direção ao falante. O verbo inteiro é usado principalmente na língua falada.
Wann kommst du endlich aus dem Garten rüber? Das Essen ist fertig!
Quando você finalmente vem do jardim para cá? A comida está pronta!
Quando “rüberkommen” (parecer) descreve uma impressão, quase sempre vem acompanhado de um adjetivo ou advérbio que indica o tipo de efeito causado.
Sei im Gespräch einfach du selbst, dann kommst du am sympathischsten rüber.
Seja você mesmo na conversa; assim, você vai parecer o mais simpático.
Seine Entschuldigung kam nicht ehrlich rüber.
O pedido de desculpas dele não pareceu sincero.
Nesse sentido, trata-se de saber se uma mensagem ou sentimento chega ao destinatário. O sujeito da oração é a própria mensagem, não a pessoa.
Ich hoffe, meine Begeisterung für das Projekt ist im Meeting rübergekommen.
Espero que o meu entusiasmo pelo projeto tenha ficado claro na reunião.
Der Witz ist bei den Zuhörern leider gar nicht rübergekommen.
Infelizmente, os ouvintes não entenderam nada da piada.
parecer / fazer efeito / atuar
“wirken” (parecer) descreve, de modo geral, a impressão causada por uma pessoa ou coisa. “rüberkommen” (parecer) dá mais destaque à maneira como essa impressão chega aos outros. “wirken” funciona bem sem um destinatário específico; quando você quer enfatizar a percepção da outra pessoa, “rüberkommen” é mais preciso.

Im Bewerbungsgespräch kommt Lea bei der Personalchefin ruhig und selbstbewusst rüber.
Na entrevista de emprego, Lea parece calma e autoconfiante para a responsável pelo recrutamento.
Im Bewerbungsgespräch wirkt Lea ruhig und selbstbewusst.
Na entrevista de emprego, Lea parece calma e autoconfiante.