
herumdrehen
virar
Virar alguém, alguma coisa ou a si mesmo de modo que o outro lado ou a direção oposta fique visível.
Als sie ihren Namen hörte, drehte sie sich herum und blickte zur Tür.
Quando ouviu seu nome, ela se virou e olhou para a porta.
virar
herumdrehen – drehte herum – hat herumgedreht
Carregando seu estado salvo.

virar
Virar alguém, alguma coisa ou a si mesmo de modo que o outro lado ou a direção oposta fique visível.
Als sie ihren Namen hörte, drehte sie sich herum und blickte zur Tür.
Quando ouviu seu nome, ela se virou e olhou para a porta.

girar
Girar alguma coisa ou a si mesmo em torno de um eixo ou em círculo.
Das Kind drehte sich mehrmals um die eigene Achse herum, bis ihm schwindelig wurde.
A criança girou várias vezes em torno do próprio eixo até ficar tonta.

distorcer as palavras de alguém
Mudar ou interpretar de propósito a declaração de uma pessoa de modo que ela pareça ter outro significado.
Du drehst mir das Wort im Mund herum: Ich habe nur gesagt, dass wir warten sollten, nicht dass ich dagegen bin.
Você está distorcendo minhas palavras: eu só disse que deveríamos esperar, não que sou contra isso.

virar o jogo
Inverter os papéis numa discussão, de modo que a pessoa que vinha sendo atacada passe a atacar ou a fazer exigências.
Als der Chef ihr Nachlässigkeit vorwarf, drehte sie den Spieß herum und kritisierte seine unklaren Anweisungen.
Quando o chefe a acusou de descuido, ela virou o jogo e criticou as instruções pouco claras dele.

revirar-se no túmulo
Expressa que uma pessoa falecida ficaria extremamente indignada com uma situação ou um comportamento dos dias de hoje.
Wenn unser Großvater wüsste, wie ihr seinen geliebten Garten verwahrlosen lasst, würde er sich im Grabe herumdrehen.
Se nosso avô soubesse como vocês estão deixando o jardim que ele amava se deteriorar, ele se reviraria no túmulo.

mexer em
Coloquial: ficar girando ou ajustando alguma coisa, como um interruptor, um botão ou o dial de um rádio, muitas vezes sem um objetivo claro ou sem conseguir nada.
Er drehte so lange am Radio herum, bis er endlich einen Sender mit guter Musik fand.
Ele ficou mexendo no rádio até finalmente encontrar uma estação com música boa.
| ich | drehe herum |
|---|---|
| du | drehst herum |
| er/sie/es | dreht herum |
| wir | drehen herum |
| ihr | dreht herum |
| sie | drehen herum |
| ich | drehte herum |
|---|---|
| du | drehtest herum |
| er/sie/es | drehte herum |
| wir | drehten herum |
| ihr | drehtet herum |
| sie | drehten herum |
| ich | habe herumgedreht |
|---|---|
| du | hast herumgedreht |
| er/sie/es | hat herumgedreht |
| wir | haben herumgedreht |
| ihr | habt herumgedreht |
| sie | haben herumgedreht |
| du | drehe herum! |
|---|---|
| ihr | dreht herum! |
| Sie | drehen Sie herum! |
| ich | hatte herumgedreht |
|---|---|
| du | hattest herumgedreht |
| er/sie/es | hatte herumgedreht |
| wir | hatten herumgedreht |
| ihr | hattet herumgedreht |
| sie | hatten herumgedreht |
| ich | werde herumdrehen |
|---|---|
| du | wirst herumdrehen |
| er/sie/es | wird herumdrehen |
| wir | werden herumdrehen |
| ihr | werdet herumdrehen |
| sie | werden herumdrehen |
| ich | drehe herum |
|---|---|
| du | drehest herum |
| er/sie/es | drehe herum |
| wir | drehen herum |
| ihr | drehet herum |
| sie | drehen herum |
Usado no discurso indireto.
| ich | drehte herum |
|---|---|
| du | drehtest herum |
| er/sie/es | drehte herum |
| wir | drehten herum |
| ihr | drehtet herum |
| sie | drehten herum |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herumdrehen |
|---|---|
| com zu | herumzudrehen |
| Partizip I | herumdrehend |
| Partizip II | herumgedreht |
“Herumdrehen” é formado por “herum” (em volta) e “drehen” (girar) e é separável. Numa oração principal simples, “herum” (em volta) fica no final; numa oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” (marcador do infinitivo) fica entre as duas partes.
Paul drehte den Stuhl herum.
Paul virou a cadeira.
Ich konnte die Rückseite sehen, weil Paul den Stuhl herumdrehte.
Eu consegui ver a parte de trás porque Paul virou a cadeira.
Paul bat mich, den Stuhl herumzudrehen.
Paul me pediu para virar a cadeira.
Quando a pessoa que age vira o próprio corpo, usa-se “sich herumdrehen” (virar-se). Quando ela vira outra pessoa ou um objeto, essa pessoa ou esse objeto fica no Akkusativ.
Ich drehte mich herum, als hinter mir jemand lachte.
Eu me virei quando alguém riu atrás de mim.
Die Besucherin drehte das Foto herum und las das Datum auf der Rückseite.
A visitante virou a foto e leu a data no verso.
O eixo de rotação pode ser indicado com “um” (em torno de) e Akkusativ. Uma expressão típica é “sich um die eigene Achse herumdrehen” (girar em torno do próprio eixo).
Die Tänzerin drehte sich auf einem Bein um die eigene Achse herum.
A dançarina girou em torno do próprio eixo apoiada em uma perna.
Na expressão fixa “jemandem das Wort im Mund herumdrehen” (distorcer as palavras de alguém), a pessoa cuja declaração é alterada fica no Dativ. “Das Wort” (a palavra) e “im Mund” (na boca de alguém) fazem parte da expressão.
Bitte dreh mir nicht das Wort im Mund herum; so habe ich das nicht gemeint.
Por favor, não distorça minhas palavras; não foi isso que eu quis dizer.
Aprenda “den Spieß herumdrehen” (virar o jogo) como uma unidade fixa com “den Spieß” no Akkusativ. A expressão costuma ser combinada com “jetzt” (agora), “einfach” (simplesmente) ou “einmal” (uma vez) para anunciar uma mudança de estratégia.
Jetzt drehen wir den Spieß herum und verlangen von ihnen eine Erklärung.
Agora vamos virar o jogo e exigir uma explicação deles.
A expressão “sich im Grabe herumdrehen” (revirar-se no túmulo) é frequentemente usada com “würde” (iria), porque a reação da pessoa falecida é apenas imaginada. Uma oração adicional com “wenn” (se) costuma indicar o motivo dessa reação.
Die Gründerin würde sich im Grabe herumdrehen, wenn sie von der Schließung ihrer Schule erführe.
A fundadora se reviraria no túmulo se descobrisse o fechamento da escola dela.
girar / filmar
Em um regulador, pode-se usar “drehen” (girar) ou “herumdrehen” (ficar mexendo). “Drehen” descreve o movimento de maneira neutra. Aqui, “herumdrehen” é coloquial e dá ênfase ao ato de girar repetidamente, muitas vezes sem um objetivo claro ou sem conseguir nada. Para um ajuste intencional, “drehen” é adequado; para tentativas impacientes, “herumdrehen” é mais apropriado.

Paul dreht ungeduldig am Regler herum, findet aber keine passende Lautstärke.
Paul fica mexendo impacientemente no regulador, mas não encontra um volume adequado.
Paul dreht am Regler, um die gewünschte Lautstärke einzustellen.
Paul gira o regulador para ajustar o volume desejado.