
herumliegen
stare in giro
Trovarsi da qualche parte senza essere riposto in un luogo preciso o senza essere utilizzato.
Überall im Zimmer liegen Bücher und Kleidungsstücke herum.
In tutta la stanza ci sono libri e vestiti in giro.
stare in giro / starsene sdraiato
herumliegen – lag herum – hat herumgelegen
Caricamento dello stato salvato.

stare in giro
Trovarsi da qualche parte senza essere riposto in un luogo preciso o senza essere utilizzato.
Überall im Zimmer liegen Bücher und Kleidungsstücke herum.
In tutta la stanza ci sono libri e vestiti in giro.

starsene sdraiato
Stare sdraiato da qualche parte senza fare nulla, spesso per un periodo piuttosto lungo.
Am Wochenende lag er den ganzen Tag herum.
Nel fine settimana se ne stette sdraiato tutto il giorno.
| ich | liege herum |
|---|---|
| du | liegst herum |
| er/sie/es | liegt herum |
| wir | liegen herum |
| ihr | liegt herum |
| sie | liegen herum |
| ich | lag herum |
|---|---|
| du | lagst herum |
| er/sie/es | lag herum |
| wir | lagen herum |
| ihr | lagt herum |
| sie | lagen herum |
| ich | habe herumgelegen bin herumgelegen |
|---|---|
| du | hast herumgelegen bist herumgelegen |
| er/sie/es | hat herumgelegen ist herumgelegen |
| wir | haben herumgelegen sind herumgelegen |
| ihr | habt herumgelegen seid herumgelegen |
| sie | haben herumgelegen sind herumgelegen |
| du | lieg herum! |
|---|---|
| ihr | liegt herum! |
| Sie | liegen Sie herum! |
| ich | hatte herumgelegen war herumgelegen |
|---|---|
| du | hattest herumgelegen warst herumgelegen |
| er/sie/es | hatte herumgelegen war herumgelegen |
| wir | hatten herumgelegen waren herumgelegen |
| ihr | hattet herumgelegen wart herumgelegen |
| sie | hatten herumgelegen waren herumgelegen |
| ich | werde herumliegen |
|---|---|
| du | wirst herumliegen |
| er/sie/es | wird herumliegen |
| wir | werden herumliegen |
| ihr | werdet herumliegen |
| sie | werden herumliegen |
| ich | liege herum |
|---|---|
| du | liegest herum |
| er/sie/es | liege herum |
| wir | liegen herum |
| ihr | lieget herum |
| sie | liegen herum |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | läge herum |
|---|---|
| du | lägest herum |
| er/sie/es | läge herum |
| wir | lägen herum |
| ihr | läget herum |
| sie | lägen herum |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herumliegen |
|---|---|
| con zu | herumzuliegen |
| Partizip I | herumliegend |
| Partizip II | herumgelegen |
«Herumliegen» (stare in giro) è formato da «herum» (in giro) e «liegen» (stare sdraiato) ed è un verbo separabile. Nella proposizione principale «herum» va alla fine; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu», «zu» si trova tra le due parti.
Deine Socken liegen noch im Flur herum.
I tuoi calzini sono ancora in giro nell'ingresso.
Ich ärgere mich, weil deine Socken noch im Flur herumliegen.
Mi arrabbio perché i tuoi calzini sono ancora in giro nell'ingresso.
Er hatte keine Lust, den ganzen Nachmittag herumzuliegen.
Non aveva voglia di starsene sdraiato tutto il pomeriggio.
È frequente il modello «etwas herumliegen lassen» (lasciare qualcosa in giro): una persona non mette via un oggetto. L'oggetto è all'Akkusativ e «herumliegen» resta all'infinito senza «zu».
Bitte lass deinen Schlüssel nicht auf dem Küchentisch herumliegen.
Per favore, non lasciare il tuo mazzo di chiavi in giro sul tavolo della cucina.
Riferito alle persone, «herumliegen» ha spesso un tono critico o dispregiativo, soprattutto insieme a «nur» (soltanto) o «faul» (pigro). Con questa scelta di parole puoi mostrare che trovi fastidiosa l'inattività di qualcuno.
Während wir die Wohnung putzen, liegst du nur faul auf dem Sofa herum.
Mentre puliamo casa, te ne stai soltanto sdraiato sul divano senza fare nulla.
stare sdraiato / trovarsi / dipendere
«Liegen» (essere sdraiato) descrive in modo neutro dove si trova un oggetto. «Herumliegen» (stare in giro) sottolinea anche che l’oggetto non è al suo posto abituale o non viene usato, e per questo la situazione spesso sembra disordinata. Usa «liegen» per indicare semplicemente la posizione e «herumliegen» quando è implicita anche questa situazione fastidiosa o di inutilizzo.

Die Bücher liegen auf dem Boden neben dem Bett herum.
I libri sono sparsi sul pavimento, accanto al letto.
Die Bücher liegen auf dem Boden neben dem Bett.
I libri sono sul pavimento, accanto al letto.