
herumliegen
a sta împrăștiat
A se afla undeva fără să fie păstrat într-un loc anume sau folosit.
Überall im Zimmer liegen Bücher und Kleidungsstücke herum.
Cărți și haine sunt împrăștiate peste tot în cameră.
a sta împrăștiat / a sta degeaba
herumliegen – lag herum – hat herumgelegen
Se încarcă starea ta salvată.

a sta împrăștiat
A se afla undeva fără să fie păstrat într-un loc anume sau folosit.
Überall im Zimmer liegen Bücher und Kleidungsstücke herum.
Cărți și haine sunt împrăștiate peste tot în cameră.

a sta degeaba
A sta undeva fără să facă nimic, adesea timp îndelungat.
Am Wochenende lag er den ganzen Tag herum.
În weekend, el a stat degeaba toată ziua.
| ich | liege herum |
|---|---|
| du | liegst herum |
| er/sie/es | liegt herum |
| wir | liegen herum |
| ihr | liegt herum |
| sie | liegen herum |
| ich | lag herum |
|---|---|
| du | lagst herum |
| er/sie/es | lag herum |
| wir | lagen herum |
| ihr | lagt herum |
| sie | lagen herum |
| ich | habe herumgelegen bin herumgelegen |
|---|---|
| du | hast herumgelegen bist herumgelegen |
| er/sie/es | hat herumgelegen ist herumgelegen |
| wir | haben herumgelegen sind herumgelegen |
| ihr | habt herumgelegen seid herumgelegen |
| sie | haben herumgelegen sind herumgelegen |
| du | lieg herum! |
|---|---|
| ihr | liegt herum! |
| Sie | liegen Sie herum! |
| ich | hatte herumgelegen war herumgelegen |
|---|---|
| du | hattest herumgelegen warst herumgelegen |
| er/sie/es | hatte herumgelegen war herumgelegen |
| wir | hatten herumgelegen waren herumgelegen |
| ihr | hattet herumgelegen wart herumgelegen |
| sie | hatten herumgelegen waren herumgelegen |
| ich | werde herumliegen |
|---|---|
| du | wirst herumliegen |
| er/sie/es | wird herumliegen |
| wir | werden herumliegen |
| ihr | werdet herumliegen |
| sie | werden herumliegen |
| ich | liege herum |
|---|---|
| du | liegest herum |
| er/sie/es | liege herum |
| wir | liegen herum |
| ihr | lieget herum |
| sie | liegen herum |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | läge herum |
|---|---|
| du | lägest herum |
| er/sie/es | läge herum |
| wir | lägen herum |
| ihr | läget herum |
| sie | lägen herum |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herumliegen |
|---|---|
| cu zu | herumzuliegen |
| Partizip I | herumliegend |
| Partizip II | herumgelegen |
„Herumliegen” (a sta împrăștiat) este alcătuit din „herum” (în jur) și „liegen” (a sta întins) și este un verb separabil. În propoziția principală, „herum” stă la sfârșit; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între cele două părți.
Deine Socken liegen noch im Flur herum.
Șosetele tale încă stau împrăștiate pe hol.
Ich ärgere mich, weil deine Socken noch im Flur herumliegen.
Mă enervez pentru că șosetele tale încă stau împrăștiate pe hol.
Er hatte keine Lust, den ganzen Nachmittag herumzuliegen.
Nu a avut chef să stea degeaba toată după-amiaza.
Un tipar frecvent este „etwas herumliegen lassen” (a lăsa ceva împrăștiat): o persoană nu pune un obiect la loc. Obiectul este în Akkusativ, iar „herumliegen” rămâne la infinitiv fără „zu”.
Bitte lass deinen Schlüssel nicht auf dem Küchentisch herumliegen.
Te rog să nu-ți lași cheia pe masa din bucătărie.
Când se referă la persoane, „herumliegen” (a sta degeaba) sună adesea critic sau peiorativ, mai ales împreună cu „nur” (doar) sau „faul” (leneș). Prin această alegere a cuvintelor poți arăta că ți se pare deranjant faptul că cineva nu face nimic.
Während wir die Wohnung putzen, liegst du nur faul auf dem Sofa herum.
În timp ce facem curățenie în apartament, tu doar stai leneș pe canapea.
a sta întins / a fi situat / a se potrivi
„Liegen” (a sta întins) descrie în mod neutru locul în care se află un obiect. „Herumliegen” (a sta împrăștiat) subliniază în plus că obiectul nu se află la locul lui obișnuit sau nu este folosit, ceea ce face ca situația să pară adesea dezordonată. Folosește „liegen” pentru simpla indicare a locului și „herumliegen” când este sugerată și această situație deranjantă sau nefolosirea obiectului.

Die Bücher liegen auf dem Boden neben dem Bett herum.
Cărțile stau împrăștiate pe podea, lângă pat.
Die Bücher liegen auf dem Boden neben dem Bett.
Cărțile sunt pe podea, lângă pat.