
herumliegen
лежать где-либо
Лежать где-либо, не находясь на специально отведённом месте и не будучи использованным.
Überall im Zimmer liegen Bücher und Kleidungsstücke herum.
По всей комнате лежат книги и одежда.
лежать где-либо / бездельничать
herumliegen – lag herum – hat herumgelegen
Загружаем сохранённый статус.

лежать где-либо
Лежать где-либо, не находясь на специально отведённом месте и не будучи использованным.
Überall im Zimmer liegen Bücher und Kleidungsstücke herum.
По всей комнате лежат книги и одежда.

бездельничать
Лежать где-либо без дела и ничего не делать, часто в течение долгого времени.
Am Wochenende lag er den ganzen Tag herum.
Все выходные он пролежал без дела.
| ich | liege herum |
|---|---|
| du | liegst herum |
| er/sie/es | liegt herum |
| wir | liegen herum |
| ihr | liegt herum |
| sie | liegen herum |
| ich | lag herum |
|---|---|
| du | lagst herum |
| er/sie/es | lag herum |
| wir | lagen herum |
| ihr | lagt herum |
| sie | lagen herum |
| ich | habe herumgelegen bin herumgelegen |
|---|---|
| du | hast herumgelegen bist herumgelegen |
| er/sie/es | hat herumgelegen ist herumgelegen |
| wir | haben herumgelegen sind herumgelegen |
| ihr | habt herumgelegen seid herumgelegen |
| sie | haben herumgelegen sind herumgelegen |
| du | lieg herum! |
|---|---|
| ihr | liegt herum! |
| Sie | liegen Sie herum! |
| ich | hatte herumgelegen war herumgelegen |
|---|---|
| du | hattest herumgelegen warst herumgelegen |
| er/sie/es | hatte herumgelegen war herumgelegen |
| wir | hatten herumgelegen waren herumgelegen |
| ihr | hattet herumgelegen wart herumgelegen |
| sie | hatten herumgelegen waren herumgelegen |
| ich | werde herumliegen |
|---|---|
| du | wirst herumliegen |
| er/sie/es | wird herumliegen |
| wir | werden herumliegen |
| ihr | werdet herumliegen |
| sie | werden herumliegen |
| ich | liege herum |
|---|---|
| du | liegest herum |
| er/sie/es | liege herum |
| wir | liegen herum |
| ihr | lieget herum |
| sie | liegen herum |
Используется для косвенной речи.
| ich | läge herum |
|---|---|
| du | lägest herum |
| er/sie/es | läge herum |
| wir | lägen herum |
| ihr | läget herum |
| sie | lägen herum |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herumliegen |
|---|---|
| с zu | herumzuliegen |
| Partizip I | herumliegend |
| Partizip II | herumgelegen |
«Herumliegen» (лежать где-либо) состоит из «herum» (вокруг, повсюду) и «liegen» (лежать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «herum» стоит в конце, а в придаточном предложении глагол остаётся единым словом. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между двумя частями глагола.
Deine Socken liegen noch im Flur herum.
Твои носки всё ещё валяются в коридоре.
Ich ärgere mich, weil deine Socken noch im Flur herumliegen.
Я злюсь, потому что твои носки всё ещё валяются в коридоре.
Er hatte keine Lust, den ganzen Nachmittag herumzuliegen.
Ему не хотелось весь день валяться без дела.
Часто используется конструкция «etwas herumliegen lassen» (оставлять что-либо валяться): человек не убирает предмет. Предмет стоит в Akkusativ, а «herumliegen» (лежать где-либо) остаётся в инфинитиве без «zu».
Bitte lass deinen Schlüssel nicht auf dem Küchentisch herumliegen.
Пожалуйста, не оставляй ключ валяться на кухонном столе.
По отношению к людям «herumliegen» (валяться без дела) часто звучит критически или пренебрежительно, особенно вместе с «nur» (только) или «faul» (лениво). Такой выбор слов показывает, что бездействие человека кажется тебе раздражающим.
Während wir die Wohnung putzen, liegst du nur faul auf dem Sofa herum.
Пока мы убираем квартиру, ты только лениво валяешься на диване.
лежать / находиться
«liegen» (лежать) нейтрально описывает, где находится предмет. «herumliegen» (лежать где-либо) дополнительно подчёркивает, что предмет лежит не на своём месте или не используется и поэтому часто создаёт впечатление беспорядка. Используй «liegen» только для обозначения места, а «herumliegen» — когда подразумевается и эта мешающая или связанная с неиспользованием ситуация.

Die Bücher liegen auf dem Boden neben dem Bett herum.
Книги валяются на полу рядом с кроватью.
Die Bücher liegen auf dem Boden neben dem Bett.
Книги лежат на полу рядом с кроватью.