
herumliegen
leżeć gdzieś
Leżeć gdzieś bez przechowywania w wyznaczonym miejscu lub bez używania.
Überall im Zimmer liegen Bücher und Kleidungsstücke herum.
W całym pokoju leżą porozrzucane książki i ubrania.
leżeć gdzieś / wylegiwać się
herumliegen – lag herum – hat herumgelegen
Wczytuję zapisany stan.

leżeć gdzieś
Leżeć gdzieś bez przechowywania w wyznaczonym miejscu lub bez używania.
Überall im Zimmer liegen Bücher und Kleidungsstücke herum.
W całym pokoju leżą porozrzucane książki i ubrania.

wylegiwać się
Leżeć gdzieś bezczynnie i nic nie robić, często przez dłuższy czas.
Am Wochenende lag er den ganzen Tag herum.
W weekend cały dzień się wylegiwał.
| ich | liege herum |
|---|---|
| du | liegst herum |
| er/sie/es | liegt herum |
| wir | liegen herum |
| ihr | liegt herum |
| sie | liegen herum |
| ich | lag herum |
|---|---|
| du | lagst herum |
| er/sie/es | lag herum |
| wir | lagen herum |
| ihr | lagt herum |
| sie | lagen herum |
| ich | habe herumgelegen bin herumgelegen |
|---|---|
| du | hast herumgelegen bist herumgelegen |
| er/sie/es | hat herumgelegen ist herumgelegen |
| wir | haben herumgelegen sind herumgelegen |
| ihr | habt herumgelegen seid herumgelegen |
| sie | haben herumgelegen sind herumgelegen |
| du | lieg herum! |
|---|---|
| ihr | liegt herum! |
| Sie | liegen Sie herum! |
| ich | hatte herumgelegen war herumgelegen |
|---|---|
| du | hattest herumgelegen warst herumgelegen |
| er/sie/es | hatte herumgelegen war herumgelegen |
| wir | hatten herumgelegen waren herumgelegen |
| ihr | hattet herumgelegen wart herumgelegen |
| sie | hatten herumgelegen waren herumgelegen |
| ich | werde herumliegen |
|---|---|
| du | wirst herumliegen |
| er/sie/es | wird herumliegen |
| wir | werden herumliegen |
| ihr | werdet herumliegen |
| sie | werden herumliegen |
| ich | liege herum |
|---|---|
| du | liegest herum |
| er/sie/es | liege herum |
| wir | liegen herum |
| ihr | lieget herum |
| sie | liegen herum |
Używany w mowie zależnej.
| ich | läge herum |
|---|---|
| du | lägest herum |
| er/sie/es | läge herum |
| wir | lägen herum |
| ihr | läget herum |
| sie | lägen herum |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herumliegen |
|---|---|
| z zu | herumzuliegen |
| Partizip I | herumliegend |
| Partizip II | herumgelegen |
„Herumliegen” (leżeć gdzieś) składa się z „herum” (dookoła) i „liegen” (leżeć) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „herum” stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między obiema częściami. Drugie „zu” (partykuła bezokolicznika) również występuje między obiema częściami czasownika.
Deine Socken liegen noch im Flur herum.
Twoje skarpetki wciąż leżą w przedpokoju.
Ich ärgere mich, weil deine Socken noch im Flur herumliegen.
Denerwuję się, bo twoje skarpetki wciąż leżą w przedpokoju.
Er hatte keine Lust, den ganzen Nachmittag herumzuliegen.
Nie miał ochoty wylegiwać się przez całe popołudnie.
Często występuje schemat „etwas herumliegen lassen” (zostawiać coś leżącego): ktoś nie odkłada przedmiotu na miejsce. Przedmiot występuje w Akkusativ, a „herumliegen” pozostaje w bezokoliczniku bez „zu” (partykuła bezokolicznika).
Bitte lass deinen Schlüssel nicht auf dem Küchentisch herumliegen.
Proszę, nie zostawiaj klucza leżącego na kuchennym stole.
W odniesieniu do osób „herumliegen” (wylegiwać się) często brzmi krytycznie lub lekceważąco, szczególnie w połączeniu z „nur” (tylko) lub „faul” (leniwy). Taki dobór słów może pokazywać, że bezczynność danej osoby jest dla ciebie irytująca.
Während wir die Wohnung putzen, liegst du nur faul auf dem Sofa herum.
Kiedy sprzątamy mieszkanie, ty tylko leniwie wylegujesz się na kanapie.
leżeć / znajdować się
„liegen” (leżeć) opisuje neutralnie, gdzie znajduje się jakiś przedmiot. „herumliegen” (leżeć gdzieś) dodatkowo podkreśla, że przedmiot nie jest na swoim stałym miejscu lub nie jest używany, przez co sytuacja często wygląda nieporządnie. Używaj „liegen” do podania samego położenia, a „herumliegen”, gdy to, że przedmiot przeszkadza lub nie jest używany, również jest istotne.

Die Bücher liegen auf dem Boden neben dem Bett herum.
Książki leżą gdzieś na podłodze obok łóżka.
Die Bücher liegen auf dem Boden neben dem Bett.
Książki leżą na podłodze obok łóżka.