
herumliegen
лежати деінде
Лежати десь, не перебуваючи на визначеному місці для зберігання і не використовуючись.
Überall im Zimmer liegen Bücher und Kleidungsstücke herum.
По всій кімнаті валяються книжки та одяг.
лежати деінде / лежати без діла
herumliegen – lag herum – hat herumgelegen
Завантажуємо збережений статус слова.

лежати деінде
Лежати десь, не перебуваючи на визначеному місці для зберігання і не використовуючись.
Überall im Zimmer liegen Bücher und Kleidungsstücke herum.
По всій кімнаті валяються книжки та одяг.

лежати без діла
Лежати десь, нічого не роблячи, часто протягом тривалого часу.
Am Wochenende lag er den ganzen Tag herum.
На вихідних він цілий день пролежав без діла.
| ich | liege herum |
|---|---|
| du | liegst herum |
| er/sie/es | liegt herum |
| wir | liegen herum |
| ihr | liegt herum |
| sie | liegen herum |
| ich | lag herum |
|---|---|
| du | lagst herum |
| er/sie/es | lag herum |
| wir | lagen herum |
| ihr | lagt herum |
| sie | lagen herum |
| ich | habe herumgelegen bin herumgelegen |
|---|---|
| du | hast herumgelegen bist herumgelegen |
| er/sie/es | hat herumgelegen ist herumgelegen |
| wir | haben herumgelegen sind herumgelegen |
| ihr | habt herumgelegen seid herumgelegen |
| sie | haben herumgelegen sind herumgelegen |
| du | lieg herum! |
|---|---|
| ihr | liegt herum! |
| Sie | liegen Sie herum! |
| ich | hatte herumgelegen war herumgelegen |
|---|---|
| du | hattest herumgelegen warst herumgelegen |
| er/sie/es | hatte herumgelegen war herumgelegen |
| wir | hatten herumgelegen waren herumgelegen |
| ihr | hattet herumgelegen wart herumgelegen |
| sie | hatten herumgelegen waren herumgelegen |
| ich | werde herumliegen |
|---|---|
| du | wirst herumliegen |
| er/sie/es | wird herumliegen |
| wir | werden herumliegen |
| ihr | werdet herumliegen |
| sie | werden herumliegen |
| ich | liege herum |
|---|---|
| du | liegest herum |
| er/sie/es | liege herum |
| wir | liegen herum |
| ihr | lieget herum |
| sie | liegen herum |
Вживається в непрямій мові.
| ich | läge herum |
|---|---|
| du | lägest herum |
| er/sie/es | läge herum |
| wir | lägen herum |
| ihr | läget herum |
| sie | lägen herum |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herumliegen |
|---|---|
| з zu | herumzuliegen |
| Partizip I | herumliegend |
| Partizip II | herumgelegen |
«Herumliegen» (лежати десь, валятися) складається з «herum» (навколо, десь) і «liegen» (лежати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «herum» стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між двома частинами. У формі з «zu» це виглядає як «herumzuliegen».
Deine Socken liegen noch im Flur herum.
Твої шкарпетки досі валяються в коридорі.
Ich ärgere mich, weil deine Socken noch im Flur herumliegen.
Я серджуся, бо твої шкарпетки досі валяються в коридорі.
Er hatte keine Lust, den ganzen Nachmittag herumzuliegen.
Йому не хотілося весь день лежати без діла.
Часто вживається конструкція «etwas herumliegen lassen» (залишити щось валятися): хтось не прибирає предмет. Предмет стоїть в Akkusativ, а «herumliegen» (лежати десь, валятися) залишається в інфінітиві без «zu».
Bitte lass deinen Schlüssel nicht auf dem Küchentisch herumliegen.
Будь ласка, не залишай свій ключ валятися на кухонному столі.
Стосовно людей «herumliegen» (лежати без діла) часто звучить критично або зневажливо, особливо разом із «nur» (лише) чи «faul» (ледачий). Такий вибір слів може показувати, що тобі заважає чиясь бездіяльність.
Während wir die Wohnung putzen, liegst du nur faul auf dem Sofa herum.
Поки ми прибираємо квартиру, ти лише ліниво лежиш на дивані.
лежати / розташовуватися / підходити
«Liegen» (лежати) нейтрально описує, де розташований предмет. «Herumliegen» (лежати деінде) додатково підкреслює, що предмет лежить не на своєму визначеному місці або не використовується, через що ситуація часто здається неохайною. Використовуй «liegen» для опису самого розташування, а «herumliegen», коли мається на увазі така заважаюча або невикористовувана ситуація.

Die Bücher liegen auf dem Boden neben dem Bett herum.
Книжки лежать деінде на підлозі біля ліжка.
Die Bücher liegen auf dem Boden neben dem Bett.
Книжки лежать на підлозі біля ліжка.