
herumliegen
اینجا و آنجا افتاده بودن
جایی قرار داشتن، بدون اینکه در جای مشخصی نگهداری شود یا مورد استفاده قرار گیرد.
Überall im Zimmer liegen Bücher und Kleidungsstücke herum.
در همه جای اتاق کتابها و لباسها اینجا و آنجا افتادهاند.
اینجا و آنجا افتاده بودن
herumliegen – lag herum – hat herumgelegen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اینجا و آنجا افتاده بودن
جایی قرار داشتن، بدون اینکه در جای مشخصی نگهداری شود یا مورد استفاده قرار گیرد.
Überall im Zimmer liegen Bücher und Kleidungsstücke herum.
در همه جای اتاق کتابها و لباسها اینجا و آنجا افتادهاند.

ول گشتن
جایی بیکار دراز کشیدن و هیچ کاری نکردن، اغلب برای مدتی طولانی.
Am Wochenende lag er den ganzen Tag herum.
او آخر هفته تمام روز بیکار افتاده بود.
| ich | liege herum |
|---|---|
| du | liegst herum |
| er/sie/es | liegt herum |
| wir | liegen herum |
| ihr | liegt herum |
| sie | liegen herum |
| ich | lag herum |
|---|---|
| du | lagst herum |
| er/sie/es | lag herum |
| wir | lagen herum |
| ihr | lagt herum |
| sie | lagen herum |
| ich | habe herumgelegen bin herumgelegen |
|---|---|
| du | hast herumgelegen bist herumgelegen |
| er/sie/es | hat herumgelegen ist herumgelegen |
| wir | haben herumgelegen sind herumgelegen |
| ihr | habt herumgelegen seid herumgelegen |
| sie | haben herumgelegen sind herumgelegen |
| du | lieg herum! |
|---|---|
| ihr | liegt herum! |
| Sie | liegen Sie herum! |
| ich | hatte herumgelegen war herumgelegen |
|---|---|
| du | hattest herumgelegen warst herumgelegen |
| er/sie/es | hatte herumgelegen war herumgelegen |
| wir | hatten herumgelegen waren herumgelegen |
| ihr | hattet herumgelegen wart herumgelegen |
| sie | hatten herumgelegen waren herumgelegen |
| ich | werde herumliegen |
|---|---|
| du | wirst herumliegen |
| er/sie/es | wird herumliegen |
| wir | werden herumliegen |
| ihr | werdet herumliegen |
| sie | werden herumliegen |
| ich | liege herum |
|---|---|
| du | liegest herum |
| er/sie/es | liege herum |
| wir | liegen herum |
| ihr | lieget herum |
| sie | liegen herum |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | läge herum |
|---|---|
| du | lägest herum |
| er/sie/es | läge herum |
| wir | lägen herum |
| ihr | läget herum |
| sie | lägen herum |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herumliegen |
|---|---|
| با zu | herumzuliegen |
| Partizip I | herumliegend |
| Partizip II | herumgelegen |
«Herumliegen» (اینجا و آنجا افتاده بودن) از «herum» (اینطرف و آنطرف) و «liegen» (قرار داشتن) ساخته شده و جداشدنی است. در جمله اصلی، «herum» (اینطرف و آنطرف) در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر با zu)، «zu» (نشانه مصدر با zu) بین دو بخش فعل قرار میگیرد.
Deine Socken liegen noch im Flur herum.
جورابهایت هنوز در راهرو اینطرف و آنطرف افتادهاند.
Ich ärgere mich, weil deine Socken noch im Flur herumliegen.
کلافهام، چون جورابهایت هنوز در راهرو اینطرف و آنطرف افتادهاند.
Er hatte keine Lust, den ganzen Nachmittag herumzuliegen.
او حوصله نداشت تمام بعدازظهر بیکار اینطرف و آنطرف بیفتد.
الگوی رایج «etwas herumliegen lassen» (چیزی را همینطور رها کردن) است: یک نفر وسیلهای را سر جایش نمیگذارد. آن وسیله در حالت Akkusativ میآید و «herumliegen» (اینجا و آنجا افتاده بودن) بدون «zu» (نشانه مصدر با zu) بهصورت مصدر باقی میماند.
Bitte lass deinen Schlüssel nicht auf dem Küchentisch herumliegen.
لطفاً کلیدت را روی میز آشپزخانه همینطور رها نکن.
وقتی «herumliegen» (اینجا و آنجا افتاده بودن) درباره افراد به کار میرود، اغلب لحنی انتقادی یا تحقیرآمیز دارد، بهویژه همراه با «nur» (فقط) یا «faul» (تنبل). با این انتخاب واژه میتوان نشان داد که بیکاری کسی آزاردهنده است.
Während wir die Wohnung putzen, liegst du nur faul auf dem Sofa herum.
وقتی ما خانه را تمیز میکنیم، تو فقط تنبلانه روی مبل ولو میشوی.
دراز کشیدن / قرار داشتن / به کسی ساختن
«liegen» (دراز کشیدن) بهصورت خنثی توضیح میدهد که یک شیء کجا قرار دارد. «herumliegen» (اینجا و آنجا افتاده بودن) علاوه بر آن تأکید میکند که شیء در جای مشخص خودش نیست یا از آن استفاده نمیشود و به همین دلیل اغلب نامرتب به نظر میرسد. برای بیان خودِ موقعیت از «liegen» استفاده کنید و وقتی وضعیت مزاحم یا بدون استفاده بودن شیء هم مطرح است، از «herumliegen» استفاده کنید.

Die Bücher liegen auf dem Boden neben dem Bett herum.
کتابها روی زمین، کنار تخت، افتادهاند.
Die Bücher liegen auf dem Boden neben dem Bett.
کتابها روی زمین، کنار تخت، قرار دارند.