alemão VERBO B2 Posição 22899

herumlungern

ficar à toa

herumlungern – lungerte herum – hat herumgelungert

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão herumlungern, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

herumlungern vs rumstehen

ficar parado / ficar largado

As duas palavras podem descrever pessoas que não têm nada para fazer. “Rumstehen” (ficar parado) enfatiza que alguém fica parado sem fazer nada e, por si só, já pode soar crítico. “Herumlungern” (ficar à toa) geralmente expressa uma reprovação mais forte por ficar em algum lugar sem objetivo; a pessoa não precisa estar em pé. As duas palavras são coloquiais.

Exemplo visual de rumstehen
herumlungern

Die Jugendlichen lungern vor dem Laden herum und haben nichts zu tun.

Os adolescentes ficam à toa na frente da loja e não têm nada para fazer.

rumstehen

Die Jugendlichen stehen vor dem Laden rum und haben nichts zu tun.

Os adolescentes ficam parados na frente da loja e não têm nada para fazer.

Abrir a página completa da palavra: rumstehen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...