
herausholen
tirar
Retirar ou levar algo ou alguém de um lugar, de um recipiente ou de uma situação, ou trazer para fora.
Sie holte einen alten Brief aus der Schublade heraus.
Ela tirou uma carta antiga da gaveta.
tirar / extrair / arrancar
herausholen – holte heraus – hat herausgeholt
Carregando seu estado salvo.

tirar
Retirar ou levar algo ou alguém de um lugar, de um recipiente ou de uma situação, ou trazer para fora.
Sie holte einen alten Brief aus der Schublade heraus.
Ela tirou uma carta antiga da gaveta.

extrair
Obter o melhor resultado possível, o máximo desempenho ou o maior benefício de uma pessoa, de algo ou de uma situação.
Mit dem richtigen Training kannst du noch viel mehr aus dir herausholen.
Com o treinamento certo, você ainda pode tirar muito mais de si mesmo.

arrancar
Obter informações, uma confissão ou um depoimento de alguém por meio de perguntas ou pressão.
Die Polizei versuchte, ein Geständnis aus dem Verdächtigen herauszuholen.
A polícia tentou arrancar uma confissão do suspeito.
| ich | hole heraus |
|---|---|
| du | holst heraus |
| er/sie/es | holt heraus |
| wir | holen heraus |
| ihr | holt heraus |
| sie | holen heraus |
| ich | holte heraus |
|---|---|
| du | holtest heraus |
| er/sie/es | holte heraus |
| wir | holten heraus |
| ihr | holtet heraus |
| sie | holten heraus |
| ich | habe herausgeholt |
|---|---|
| du | hast herausgeholt |
| er/sie/es | hat herausgeholt |
| wir | haben herausgeholt |
| ihr | habt herausgeholt |
| sie | haben herausgeholt |
| du | hol heraus! hole heraus! |
|---|---|
| ihr | holt heraus! |
| Sie | holen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgeholt |
|---|---|
| du | hattest herausgeholt |
| er/sie/es | hatte herausgeholt |
| wir | hatten herausgeholt |
| ihr | hattet herausgeholt |
| sie | hatten herausgeholt |
| ich | werde herausholen |
|---|---|
| du | wirst herausholen |
| er/sie/es | wird herausholen |
| wir | werden herausholen |
| ihr | werdet herausholen |
| sie | werden herausholen |
| ich | hole heraus |
|---|---|
| du | holest heraus |
| er/sie/es | hole heraus |
| wir | holen heraus |
| ihr | holet heraus |
| sie | holen heraus |
Usado no discurso indireto.
| ich | holte heraus |
|---|---|
| du | holtest heraus |
| er/sie/es | holte heraus |
| wir | holten heraus |
| ihr | holtet heraus |
| sie | holten heraus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herausholen |
|---|---|
| com zu | herauszuholen |
| Partizip I | herausholend |
| Partizip II | herausgeholt |
“Herausholen” é um verbo separável. O prefixo “heraus” (para fora) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo com “a”), o verbo permanece unido.
Er holt ein altes Fotoalbum heraus.
Ele tira um álbum de fotos antigo.
Ich weiß, dass sie das Beste aus der Situation herausholt.
Sei que ela tira o melhor proveito da situação.
Es ist Zeit, die Sommerkleidung aus dem Schrank herauszuholen.
Está na hora de tirar as roupas de verão do armário.
O prefixo “heraus” (para fora) combina “her” (movimento em direção a quem fala) e “aus” (para fora de algo). Portanto, o verbo descreve tirar algo de dentro para fora, na direção de quem fala.
Kannst du mir bitte die Milch aus dem Kühlschrank herausholen?
Você pode, por favor, tirar o leite da geladeira para mim?
No sentido literal, quase sempre se usa a preposição “aus” (de) com Dativ para indicar o lugar de onde algo é retirado. A estrutura é: “etwas (Akkusativ) aus etwas (Dativ) herausholen” (tirar algo de algum lugar).
Die Feuerwehr holte den Fahrer aus dem Auto heraus.
Os bombeiros tiraram o motorista do carro.
Ich habe den Schlüssel aus meiner Tasche herausgeholt.
Tirei a chave da minha bolsa.
Quando se trata de maximizar o desempenho, “herausholen” (extrair) costuma ser combinado com substantivos abstratos como “das Beste” (o melhor), “das Maximum” (o máximo) ou “alles” (tudo). A fonte costuma ser uma pessoa ou uma situação.
Der Trainer will das Beste aus der Mannschaft herausholen.
O treinador quer tirar o melhor proveito do time.
Sie hat bei der Prüfung alles aus sich herausgeholt.
Ela deu tudo de si na prova.
Nesse sentido, trata-se de obter informações de uma pessoa, muitas vezes contra a vontade dela. Os objetos típicos são “ein Geständnis” (uma confissão), “die Wahrheit” (a verdade) ou “Informationen” (informações).
Der Detektiv versuchte, die Wahrheit aus dem Zeugen herauszuholen.
O detetive tentou arrancar a verdade da testemunha.
pescar
fischen (retirar) e herausholen (tirar) podem descrever tanto o ato de tirar algo da água quanto o de retirar algo de um recipiente difícil de manusear. Fischen enfatiza uma procura ou uma retirada habilidosa, enquanto herausholen se refere apenas a remover ou trazer algo para fora. Use fischen em uma busca difícil e herausholen para simplesmente tirar algo.

Sie holte den Schlüssel vorsichtig aus dem Eimer heraus.
Ela tirou cuidadosamente a chave do balde.
Sie fischte den Schlüssel vorsichtig aus dem trüben Wasser.
Ela retirou cuidadosamente a chave da água turva.