
vertreiben
expulsar
Obrigar alguém ou algo a sair de um lugar; afugentar ou banir.
Die laute Musik hat die Vögel aus dem Garten vertrieben.
A música alta espantou os pássaros do jardim.
expulsar / comercializar
vertreiben – vertrieb – hat vertrieben
Carregando seu estado salvo.

expulsar
Obrigar alguém ou algo a sair de um lugar; afugentar ou banir.
Die laute Musik hat die Vögel aus dem Garten vertrieben.
A música alta espantou os pássaros do jardim.

comercializar
Vender produtos ou mercadorias e distribuí-los aos clientes; comerciar com algo.
Diese Firma vertreibt Bioprodukte in ganz Europa.
Essa empresa comercializa produtos orgânicos em toda a Europa.

passar o tempo
Fazer algo para o tempo passar mais rápido, muitas vezes para combater o tédio.
Im Wartezimmer vertrieb er sich die Zeit mit einem Buch.
Na sala de espera, ele passou o tempo lendo um livro.
| ich | vertreibe |
|---|---|
| du | vertreibst |
| er/sie/es | vertreibt |
| wir | vertreiben |
| ihr | vertreibt |
| sie | vertreiben |
| ich | vertrieb |
|---|---|
| du | vertriebst |
| er/sie/es | vertrieb |
| wir | vertrieben |
| ihr | vertriebt |
| sie | vertrieben |
| ich | habe vertrieben |
|---|---|
| du | hast vertrieben |
| er/sie/es | hat vertrieben |
| wir | haben vertrieben |
| ihr | habt vertrieben |
| sie | haben vertrieben |
| du | vertreibe! vertreib! |
|---|---|
| ihr | vertreibt! |
| Sie | vertreiben Sie! |
| ich | hatte vertrieben |
|---|---|
| du | hattest vertrieben |
| er/sie/es | hatte vertrieben |
| wir | hatten vertrieben |
| ihr | hattet vertrieben |
| sie | hatten vertrieben |
| ich | werde vertreiben |
|---|---|
| du | wirst vertreiben |
| er/sie/es | wird vertreiben |
| wir | werden vertreiben |
| ihr | werdet vertreiben |
| sie | werden vertreiben |
| ich | vertreibe |
|---|---|
| du | vertreibest |
| er/sie/es | vertreibe |
| wir | vertreiben |
| ihr | vertreibet |
| sie | vertreiben |
Usado no discurso indireto.
| ich | vertriebe |
|---|---|
| du | vertriebest |
| er/sie/es | vertriebe |
| wir | vertrieben |
| ihr | vertriebet |
| sie | vertrieben |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vertreiben |
|---|---|
| com zu | zu vertreiben |
| Partizip I | vertreibend |
| Partizip II | vertrieben |
“Vertreiben” (expulsar / comercializar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece sempre ligado ao verbo “treiben” (impulsionar) em todas as formas e tempos verbais e nunca é colocado no fim da frase.
Der Bauer vertreibt die Krähen von seinem Feld.
O fazendeiro afugenta os corvos do campo dele.
Ich weiß nicht, ob diese Firma auch international vertreibt.
Não sei se essa empresa também comercializa internacionalmente.
O verbo é formado pelo prefixo “ver-” e pelo radical “treiben” (impulsionar). O prefixo dá ao verbo duas direções principais: “wegtreiben” (afugentar) ou “verteilend treiben” (distribuir).
Die Polizei vertrieb die Demonstranten vom Platz.
A polícia expulsou os manifestantes da praça.
É possível reconhecer o sentido pelo objeto: se o objeto for uma pessoa ou um animal, “vertreiben” (expulsar) geralmente significa “verjagen” (afugentar). Se o objeto for um produto ou uma mercadoria, significa “verkaufen” (vender).
Die Regierung vertrieb die feindlichen Spione aus dem Land.
O governo expulsou os espiões inimigos do país.
Ein Freund von mir vertreibt italienische Weine.
Um amigo meu comercializa vinhos italianos.
No sentido de “verkaufen” (vender), “vertreiben” (comercializar) pertence à linguagem dos negócios e do comércio. Descreve todo o processo de venda e distribuição.
Das Unternehmen vertreibt seine Software weltweit.
A empresa comercializa seu software no mundo todo.
A expressão “sich die Zeit vertreiben” (passar o tempo) é reflexiva. A pessoa que passa o tempo fica no Dativ. A atividade é introduzida pela preposição “mit” (com) e pelo Dativ.
Ich vertreibe mir die Zeit im Zug mit einem Podcast.
Passo o tempo no trem ouvindo um podcast.
vender
Verkaufen (vender) e vertreiben (comercializar) se referem a mercadorias que chegam aos clientes em troca de dinheiro. Verkaufen se concentra mais na transferência individual da propriedade, enquanto vertreiben também sugere a venda organizada e a distribuição de um produto para um mercado. Verkaufen é adequado para uma compra específica; vertreiben é mais adequado para abastecer um mercado.

Der Hersteller vertreibt die neue Kaffeemaschine über viele Geschäfte im ganzen Land.
O fabricante comercializa a nova cafeteira por meio de muitas lojas em todo o país.
Der Laden verkauft die neue Kaffeemaschine direkt an seine Kunden.
A loja vende a nova cafeteira diretamente aos seus clientes.