
hineingehen
entrar
Mover-se de fora para dentro e entrar em um cômodo, edifício ou outra área.
Sie ging ohne zu zögern in das fremde Haus hinein.
Ela entrou na casa desconhecida sem hesitar.
entrar
hineingehen – ging hinein – ist hineingegangen
Carregando seu estado salvo.

entrar
Mover-se de fora para dentro e entrar em um cômodo, edifício ou outra área.
Sie ging ohne zu zögern in das fremde Haus hinein.
Ela entrou na casa desconhecida sem hesitar.

estender-se para dentro
Estender-se espacialmente em uma determinada direção ou levar para dentro de algo.
Der schmale Weg ging tief in den Wald hinein.
O caminho estreito se estendia floresta adentro.

caber
Caber dentro de alguma coisa, especialmente no que diz respeito ao tamanho ou à forma.
In den kleinen Koffer geht nichts mehr hinein.
Não cabe mais nada na mala pequena.
| ich | gehe hinein |
|---|---|
| du | gehst hinein |
| er/sie/es | geht hinein |
| wir | gehen hinein |
| ihr | geht hinein |
| sie | gehen hinein |
| ich | ging hinein |
|---|---|
| du | gingst hinein |
| er/sie/es | ging hinein |
| wir | gingen hinein |
| ihr | gingt hinein |
| sie | gingen hinein |
| ich | bin hineingegangen |
|---|---|
| du | bist hineingegangen |
| er/sie/es | ist hineingegangen |
| wir | sind hineingegangen |
| ihr | seid hineingegangen |
| sie | sind hineingegangen |
| du | geh hinein! gehe hinein! |
|---|---|
| ihr | geht hinein! |
| Sie | gehen Sie hinein! |
| ich | war hineingegangen |
|---|---|
| du | warst hineingegangen |
| er/sie/es | war hineingegangen |
| wir | waren hineingegangen |
| ihr | wart hineingegangen |
| sie | waren hineingegangen |
| ich | werde hineingehen |
|---|---|
| du | wirst hineingehen |
| er/sie/es | wird hineingehen |
| wir | werden hineingehen |
| ihr | werdet hineingehen |
| sie | werden hineingehen |
| ich | gehe hinein |
|---|---|
| du | gehest hinein |
| er/sie/es | gehe hinein |
| wir | gehen hinein |
| ihr | gehet hinein |
| sie | gehen hinein |
Usado no discurso indireto.
| ich | ginge hinein |
|---|---|
| du | gingest hinein |
| er/sie/es | ginge hinein |
| wir | gingen hinein |
| ihr | ginget hinein |
| sie | gingen hinein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hineingehen |
|---|---|
| com zu | hineinzugehen |
| Partizip I | hineingehend |
| Partizip II | hineingegangen |
“Hineingehen” (entrar) é formado por “hinein” (para dentro) e “gehen” (ir) e é um verbo separável. Na oração principal, “hinein” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido, e, no infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “hinein” e “gehen”.
Er ging trotz des Regens hinein.
Ele entrou apesar da chuva.
Sie blieb draußen, weil sie nicht hineinging.
Ela ficou do lado de fora porque não entrou.
Niemand wagte es, in den dunklen Keller hineinzugehen.
Ninguém se atreveu a entrar no porão escuro.
Para indicar um movimento para dentro de um espaço interno ou de uma área, usa-se frequentemente “in” (em, para dentro) com o Akkusativ; “hinein” (para dentro) enfatiza adicionalmente a direção para o interior. “Durch” (por, através de) também pode indicar o acesso.
Die Kinder gingen durch das Tor hinein.
As crianças entraram pelo portão.
Bitte gehen Sie in den Wartebereich hinein.
Por favor, o senhor entre na área de espera.
Der Hund ging in das offene Zelt hinein.
O cachorro entrou na barraca aberta.
No sentido de entrar, “hineingehen” (entrar) é frequentemente usado com lugares e acessos, por exemplo, “in ein Zimmer hineingehen” (entrar em um quarto), “in ein Gebäude hineingehen” (entrar em um edifício) ou “durch eine Tür hineingehen” (entrar por uma porta).
Nach dem Klopfen ging er durch die Seitentür hinein.
Depois de bater, ele entrou pela porta lateral.
Quando um caminho, corredor ou abertura é o sujeito, “hineingehen” (estender-se para dentro) costuma descrever seu percurso para dentro de uma área. Nesse caso, o contexto frequentemente menciona uma área de destino, como uma floresta, uma montanha ou um pátio interno.
Der schmale Pfad ging noch mehrere Kilometer in die Berge hinein.
O caminho estreito continuava por vários quilômetros montanha adentro.
No sentido de “passen” (caber), aquilo que cabe dentro geralmente é o sujeito; depois dele, costuma aparecer um lugar com “in” (em, para dentro de) e o Akkusativ. Muitas vezes, uma negação indica que o tamanho ou a forma não são suficientes.
Die vielen Bücher gingen nicht mehr in den Karton hinein.
Os muitos livros não cabiam mais na caixa.
guiar / administrar / levar
Os dois verbos podem descrever que um caminho leva para dentro de uma área. “führen” (guiar) geralmente indica o destino ou o lugar até onde o caminho chega; “hineingehen” (estender-se para dentro) dá mais ênfase à direção de fora para dentro. “führen” serve para indicar um destino, enquanto “hineingehen” é adequado para o movimento para dentro ou para a direção desse movimento.

Dieser Weg geht direkt in den Innenhof hinein.
Este caminho entra diretamente no pátio interno.
Dieser Weg führt direkt in den Innenhof.
Este caminho leva diretamente ao pátio interno.