
zurückbleiben
ficar para trás
Permanecer em um lugar enquanto outras pessoas vão embora.
Als alle Gäste gegangen waren, blieb er allein zurück, um aufzuräumen.
Quando todos os convidados foram embora, ele ficou sozinho para arrumar tudo.
ficar para trás
zurückbleiben – blieb zurück – ist zurückgeblieben
Carregando seu estado salvo.

ficar para trás
Permanecer em um lugar enquanto outras pessoas vão embora.
Als alle Gäste gegangen waren, blieb er allein zurück, um aufzuräumen.
Quando todos os convidados foram embora, ele ficou sozinho para arrumar tudo.

ficar atrás
Estar atrás de outras pessoas em um processo de desenvolvimento, em uma competição ou em desempenho.
Trotz Nachhilfe ist er in der Schule weit hinter seinen Mitschülern zurückgeblieben.
Apesar das aulas de reforço, ele ficou muito atrás dos colegas na escola.

restar
Sobrar como resto.
Nach dem Brand ist vom Haus nur noch eine Ruine zurückgeblieben.
Depois do incêndio, só restou uma ruína da casa.

afastar-se
Um pedido formal feito em estações de trem para que as pessoas mantenham distância da borda da plataforma.
Eine Durchsage ertönte: „An Gleis drei, bitte zurückbleiben!“
Ouviu-se um anúncio: “Na plataforma três, por favor, afastem-se!”
| ich | bleibe zurück |
|---|---|
| du | bleibst zurück |
| er/sie/es | bleibt zurück |
| wir | bleiben zurück |
| ihr | bleibt zurück |
| sie | bleiben zurück |
| ich | blieb zurück |
|---|---|
| du | bliebst zurück |
| er/sie/es | blieb zurück |
| wir | blieben zurück |
| ihr | bliebt zurück |
| sie | blieben zurück |
| ich | bin zurückgeblieben |
|---|---|
| du | bist zurückgeblieben |
| er/sie/es | ist zurückgeblieben |
| wir | sind zurückgeblieben |
| ihr | seid zurückgeblieben |
| sie | sind zurückgeblieben |
| du | bleib zurück! bleibe zurück! |
|---|---|
| ihr | bleibt zurück! |
| Sie | bleiben Sie zurück! |
| ich | war zurückgeblieben |
|---|---|
| du | warst zurückgeblieben |
| er/sie/es | war zurückgeblieben |
| wir | waren zurückgeblieben |
| ihr | wart zurückgeblieben |
| sie | waren zurückgeblieben |
| ich | werde zurückbleiben |
|---|---|
| du | wirst zurückbleiben |
| er/sie/es | wird zurückbleiben |
| wir | werden zurückbleiben |
| ihr | werdet zurückbleiben |
| sie | werden zurückbleiben |
| ich | bleibe zurück |
|---|---|
| du | bleibest zurück |
| er/sie/es | bleibe zurück |
| wir | bleiben zurück |
| ihr | bleibet zurück |
| sie | bleiben zurück |
Usado no discurso indireto.
| ich | bliebe zurück |
|---|---|
| du | bliebest zurück |
| er/sie/es | bliebe zurück |
| wir | blieben zurück |
| ihr | bliebet zurück |
| sie | blieben zurück |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurückbleiben |
|---|---|
| com zu | zurückzubleiben |
| Partizip I | zurückbleibend |
| Partizip II | zurückgeblieben |
“Zurückbleiben” (ficar para trás) é um verbo separável. O prefixo “zurück-” (para trás) vai para o fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Warum bleibst du immer zurück?
Por que você sempre fica para trás?
Er ist traurig, weil seine Freunde ohne ihn weggefahren sind und er zurückbleiben musste.
Ele está triste porque os amigos foram embora sem ele e ele teve que ficar para trás.
Er hat Angst, bei der Wanderung zurückzubleiben.
Ele tem medo de ficar para trás durante a caminhada.
O Perfekt de “zurückbleiben” (ficar para trás) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar), pois descreve uma mudança de lugar ou de estado. Portanto, a forma correta é “ist zurückgeblieben” (ficou para trás, ficou ou restou).
Nach dem Fest ist ein großes Chaos zurückgeblieben.
Depois da festa, restou uma grande bagunça.
Leider ist er im Wettbewerb weit zurückgeblieben.
Infelizmente, ele ficou muito atrás na competição.
No sentido figurado de “leistungsmäßig abfallen” (ficar para trás em termos de desempenho), “zurückbleiben” (ficar atrás) costuma ser usado com a preposição “hinter” (atrás de) e o Dativ. Você fica atrás de uma pessoa, de um grupo ou de uma expectativa.
Das Unternehmen ist technologisch hinter der Konkurrenz zurückgeblieben.
A empresa ficou tecnologicamente atrás da concorrência.
O pedido “Bitte zurückbleiben!” (Por favor, afastem-se!) no Imperativ é um anúncio padrão nas estações de trem alemãs. Ele pede aos passageiros que mantenham distância da borda da plataforma quando um trem estiver chegando.
Am Bahnsteig ertönte die laute Durchsage: „Vorsicht am Gleis, bitte zurückbleiben!“
Na plataforma, ouviu-se o anúncio em alto-falante: “Cuidado na linha, por favor, afastem-se!”
combinar / restar / permanecer
“verbleiben” (permanecer) indica, de maneira formal, que alguém continua em um lugar. “zurückbleiben” (ficar para trás) acrescenta a ideia de que outras pessoas vão embora ou não acompanham. Quando esse contraste é importante, “zurückbleiben” é mais adequado; sem esse foco, “verbleiben” também pode ser usado na linguagem formal.

Nach dem Ende der Sitzung blieb die Vorsitzende im Raum zurück, während die anderen gingen.
Depois do fim da reunião, a presidente ficou para trás na sala, enquanto os outros foram embora.
Nach dem Ende der Sitzung verblieb die Vorsitzende noch im Raum.
Depois do fim da reunião, a presidente permaneceu na sala.