
zu
para
Expressa uma direção em direção a um lugar, uma pessoa ou uma coisa. É usada com o Dativ.
Ich gehe heute Abend zu meiner Freundin.
Hoje à noite, vou para a casa da minha namorada.
para / demais / fechado
zu + Dativ
Carregando seu estado salvo.

para
Expressa uma direção em direção a um lugar, uma pessoa ou uma coisa. É usada com o Dativ.
Ich gehe heute Abend zu meiner Freundin.
Hoje à noite, vou para a casa da minha namorada.

demais
É usada como advérbio para expressar uma medida excessiva ou um grau elevado. Significa “mais do que é bom ou necessário”.
Die Suppe ist mir zu salzig.
A sopa está salgada demais para mim.

para + infinitivo
Vem antes de um verbo no infinitivo para expressar uma finalidade, uma intenção ou uma necessidade. Muitas vezes faz parte da construção “um ... zu”.
Ich habe vergessen, die Blumen zu gießen.
Esqueci de regar as flores.

fechado
É usado como advérbio e significa “fechado”.
Mach bitte die Tür zu, es ist kalt.
Por favor, feche a porta, está frio.

para
Indica um momento ou uma ocasião, geralmente em festas ou refeições.
Was wünschst du dir zu Weihnachten?
O que você quer ganhar de Natal?

em casa
Uma expressão fixa que descreve o lugar onde alguém mora.
Am Wochenende bleibe ich am liebsten zu Hause.
No fim de semana, prefiro ficar em casa.

a pé
Descreve a maneira como algo é feito.
Wir gehen zu Fuß in die Stadt.
Vamos para o centro a pé.

a
Indica uma proporção ou uma comparação, geralmente em resultados esportivos ou proporções de mistura.
Die Heimmannschaft gewann das Spiel mit drei zu eins.
O time da casa ganhou o jogo por três a um.
Quando “zu” (para) expressa uma direção em direção a uma pessoa ou a um lugar, exige sempre o Dativ. A pergunta correspondente é “Zu wem?” (para quem?) ou “Wohin?” (para onde?). Preste atenção para flexionar corretamente o artigo depois de “zu”.
Wir fahren am Wochenende zu unseren Großeltern.
No fim de semana, vamos para a casa dos nossos avós.
Bitte bring das Buch zu deinem Lehrer.
Por favor, leve o livro para o seu professor.
No uso da língua, a preposição “zu” (para) muitas vezes se contrai com o artigo seguinte. “zu dem” se transforma em “zum”, e “zu der” se transforma em “zur”. Isso é muito comum tanto na língua falada quanto na escrita.
Ich gehe heute zum Arzt.
Hoje vou ao médico.
Kommst du mit zur Party?
Você vem comigo para a festa?
Como advérbio, “zu” (demais) vem diretamente antes de um adjetivo ou de outro advérbio para expressar um grau excessivo. Ele indica que uma característica ultrapassa a medida desejada ou normal.
Dieser Kaffee ist mir zu stark.
Este café está forte demais para mim.
Du fährst zu schnell!
Você está dirigindo rápido demais!
“Zu” vem antes do infinitivo de um verbo em muitas construções de orações subordinadas e depois de determinados verbos. Em frases com “um ... zu” (para), ele introduz a finalidade e fica diretamente antes do infinitivo no fim da frase.
Es ist wichtig, jeden Tag Deutsch zu lernen.
É importante aprender alemão todos os dias.
Ich gehe einkaufen, um Essen für das Wochenende zu besorgen.
Vou fazer compras para comprar comida para o fim de semana.
No sentido de “geschlossen” (fechado), “zu” funciona como um prefixo separável. Em uma oração principal, fica no final. É frequentemente combinado com verbos como “sein” (estar ou ser) ou “machen” (fazer).
Warum ist das Fenster zu?
Por que a janela está fechada?
Mach bitte die Augen zu!
Por favor, feche os olhos!
“Zu” é usado para indicar uma ocasião ou uma refeição. Expressões típicas são “zu Weihnachten” (no Natal), “zum Geburtstag” (de aniversário) ou “zum Frühstück” (no café da manhã).
Was gibt es heute zum Abendessen?
O que tem hoje para o jantar?
Ich habe ihr ein Buch zum Geburtstag geschenkt.
Dei um livro de presente para ela no aniversário dela.
A expressão “zu Hause” (em casa) sempre descreve um lugar estático, ou seja, responde à pergunta “Wo?” (onde?). Ela significa que alguém está no lugar onde mora.
Er ist heute nicht im Büro, er arbeitet von zu Hause aus.
Hoje ele não está no escritório; está trabalhando de casa.
Am Abend bin ich am liebsten zu Hause.
À noite, prefiro ficar em casa.
A forma de locomoção “zu Fuß” (a pé) é uma expressão fixa. Não se usa artigo aqui, ao contrário de “mit dem Auto” (de carro) ou “mit dem Fahrrad” (de bicicleta).
Da die U-Bahn nicht fährt, müssen wir zu Fuß gehen.
Como o metrô não está funcionando, temos que ir a pé.
Die Schule ist nicht weit, die Kinder gehen zu Fuß.
A escola não fica longe; as crianças vão a pé.
Para indicar uma proporção, um resultado de mistura ou um placar, usa-se “zu” (a). Ele fica entre os dois números ou valores comparados.
Mischen Sie Wasser und Saft im Verhältnis zwei zu eins.
Misture água e suco na proporção de dois para um.
Deutschland hat das Spiel drei zu null gewonnen.
A Alemanha ganhou o jogo por três a zero.
em
“In” (para dentro de) e “zu” (para) podem expressar uma direção até um destino. “In” enfatiza que alguém entra em um espaço ou área. “Zu” indica o destino sem dizer se a pessoa entra. Portanto, use “in” quando alguém entra e “zu” quando apenas chega ao destino.

Mia geht zur Bäckerei, wartet aber draußen.
Mia vai à padaria, mas espera do lado de fora.
Mia geht in die Bäckerei, um Brot zu kaufen.
Mia vai para dentro da padaria para comprar pão.