
über
acima de
Indica uma posição acima de algo, sem contato direto.
Die Lampe hängt über dem Tisch.
A lâmpada está pendurada acima da mesa.
sobre
über + Akkusativ ou Dativ
Carregando seu estado salvo.

acima de
Indica uma posição acima de algo, sem contato direto.
Die Lampe hängt über dem Tisch.
A lâmpada está pendurada acima da mesa.

por cima de
Descreve o movimento de um lado para o outro; atravessando.
Wir fahren über die Brücke.
Estamos atravessando a ponte.

sobre
Indica o tema de uma conversa, de um livro ou de um pensamento.
Wir haben lange über deine Idee gesprochen.
Conversamos por muito tempo sobre a sua ideia.

mais de
Indica que uma quantidade ou um valor é ultrapassado; mais que.
Das Konzert hatte über tausend Besucher.
O show teve mais de mil espectadores.

durante
Indica um período preenchido por uma ação.
Über das Wochenende verreisen wir.
Vamos viajar durante o fim de semana.

pela
Indica um meio ou canal pelo qual algo acontece; via.
Ich habe die Nachricht über das Internet erhalten.
Recebi a mensagem pela internet.
“Über” (acima de) é uma preposição de duplo caso. Em uma indicação de lugar, com a pergunta “onde?”, usa-se o Dativ. Em uma indicação de direção, com a pergunta “para onde?”, usa-se o Akkusativ.
Das Bild hängt über dem Sofa.
O quadro está pendurado acima do sofá.
Ich hänge das Bild über das Sofa.
Estou pendurando o quadro acima do sofá.
Na maioria dos sentidos não espaciais, ou seja, figurados, “über” (sobre) é usado com o Akkusativ. Isso se aplica quando indica um tema, uma quantidade ou um período.
Wir reden über den neuen Film.
Estamos falando sobre o filme novo.
Die Reparatur kostet über 500 Euro.
O conserto custa mais de 500 euros.
Para indicar o tema de uma conversa, de um texto ou de um pensamento, “über” (sobre) costuma ser combinado com verbos de fala, pensamento ou sentimento. Alguns exemplos são: “sprechen über” (falar sobre), “lachen über” (rir de), “sich ärgern über” (ficar irritado com), “nachdenken über” (pensar sobre).
Die Kinder lachen über den Witz.
As crianças estão rindo da piada.
Er denkt oft über seine Zukunft nach.
Ele pensa com frequência no futuro dele.
Quando “über” (mais de) significa “mehr als” (mais que), aparece diretamente antes de um número ou de uma indicação de quantidade. É usado com frequência em notícias e reportagens.
Er wartete über eine Stunde auf den Bus.
Ele esperou mais de uma hora pelo ônibus.
Sie verdient über 4000 Euro im Monat.
Ela ganha mais de 4.000 euros por mês.
Para descrever um período durante o qual algo acontece, usa-se “über” (durante) com o Akkusativ. Na linguagem cotidiana, “über das” (durante o) costuma ser contraído para “übers” (durante o).
Übers Wochenende habe ich meine Großeltern besucht.
Durante o fim de semana, visitei meus avós.
Wir sind über die Feiertage nicht zu Hause.
Não ficamos em casa durante as festas.
Quando “über” (via) tem o sentido de “via” (por meio de), descreve o caminho ou o meio pelo qual uma informação ou uma ação é transmitida.
Man kann die Rechnung bequem über das Smartphone bezahlen.
Dá para pagar a conta facilmente pelo celular.
Ich habe davon über einen Freund erfahren.
Fiquei sabendo disso por meio de um amigo.
para / demais / fechado
Em relação a livros ou informações, “zu” (sobre) e “über” (sobre) podem se referir ao mesmo tema. “Zu” associa a obra mais genericamente a uma área temática, enquanto “über” indica com mais clareza o tema como o conteúdo tratado. Muitas vezes, os dois são possíveis, mas o ponto de vista é um pouco diferente.

Wir suchen ein Buch über gesunde Ernährung.
Estamos procurando um livro sobre alimentação saudável.
Wir suchen ein Buch zu gesunder Ernährung.
Estamos procurando um livro sobre alimentação saudável.