
hinten
atrás
Indica uma posição situada na parte de trás, no lado posterior ou no fim de algo.
Im Bus waren nur noch ganz hinten Plätze frei.
No ônibus, só havia lugares livres bem atrás.
atrás
Carregando seu estado salvo.

atrás
Indica uma posição situada na parte de trás, no lado posterior ou no fim de algo.
Im Bus waren nur noch ganz hinten Plätze frei.
No ônibus, só havia lugares livres bem atrás.

entrar no fim da fila
Entrar no fim de uma fila de espera.
Wenn du auch ein Ticket willst, musst du dich hinten anstellen.
Se você também quer um ingresso, precisa entrar no fim da fila.

não fazer sentido nenhum
Expressão idiomática que significa que algo é completamente ilógico, errado ou incoerente.
Seine Erklärung für die Verspätung stimmt hinten und vorne nicht.
A explicação dele para o atraso não faz sentido nenhum.
“Hinten” (atrás) pertence a uma família de palavras que descreve posições. “Hinten” (atrás) é o advérbio (Wo? → hinten, onde? → atrás), “hinter” (atrás de) é a preposição (hinter dem Haus, atrás da casa) e “hintere” (traseiro) é o adjetivo (die hintere Tür, a porta traseira).
Die hintere Bremse am Fahrrad funktioniert nicht.
O freio traseiro da bicicleta não funciona.
O advérbio “hinten” (atrás) sempre descreve uma posição e responde à pergunta “Wo?” (onde?). Ele não expressa movimento nem direção.
Wo sitzt du im Kino am liebsten? Ich sitze gern ganz hinten.
Onde você prefere se sentar no cinema? Eu gosto de me sentar bem atrás.
A expressão “sich hinten anstellen” (entrar no fim da fila) significa entrar no fim de uma fila de espera. Ela também pode ser usada em sentido figurado para significar “warten müssen” (ter que esperar) ou “nicht so wichtig sein” (não ser tão importante).
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Alle anderen müssen sich hinten anstellen.
Quem chega primeiro é atendido primeiro. Todos os outros precisam entrar no fim da fila.
A expressão idiomática “das stimmt hinten und vorne nicht” (isso não faz sentido nenhum) é uma forma forte de dizer que algo está completamente errado, é ilógico ou contraditório.
Er sagt, er war krank, aber ich habe ihn in der Stadt gesehen. Seine Geschichte stimmt hinten und vorne nicht.
Ele diz que estava doente, mas eu o vi na cidade. A história dele não faz sentido nenhum.
atrás de
“Hinter” (atrás de) e “hinten” (atrás) podem indicar uma posição na parte traseira. “Hinter” é uma preposição e precisa de um objeto de referência, enquanto “hinten” designa o lugar de forma independente. Use “hinter” para indicar uma relação espacial precisa com alguma coisa e “hinten” quando já estiver claro qual é a parte de trás.

Der Rucksack liegt hinten im Klassenzimmer.
A mochila está atrás, na sala de aula.
Der Rucksack liegt hinter dem Stuhl.
A mochila está atrás da cadeira.