
hinterher
depois
Depois, no sentido temporal; em um momento posterior.
Wir gehen jetzt ins Kino und könnten hinterher noch etwas essen gehen.
Agora vamos ao cinema e depois ainda poderíamos sair para comer alguma coisa.
depois / atrás
Carregando seu estado salvo.

depois
Depois, no sentido temporal; em um momento posterior.
Wir gehen jetzt ins Kino und könnten hinterher noch etwas essen gehen.
Agora vamos ao cinema e depois ainda poderíamos sair para comer alguma coisa.

atrás
Seguindo no espaço; atrás de alguém ou de alguma coisa.
Der kleine Hund lief seiner Mutter überall hinterher.
O cachorrinho corria atrás da mãe por toda parte.

estar atrasado
Estar atrasado em uma evolução ou em uma tarefa; não conseguir acompanhar.
Nach seiner Krankheit war er im Unterrichtsstoff ziemlich hinterher.
Depois da doença, ele estava bastante atrasado no conteúdo das aulas.
O advérbio é formado por “hinter” (atrás) e “her” (movimento na direção de quem fala). Essa estrutura esclarece o sentido básico de seguir, seja no espaço ou no tempo.
Lauf nicht so schnell, ich komme ja kaum hinterher!
Não corra tão rápido, eu mal consigo acompanhar!
Como advérbio, “hinterher” (depois/atrás) pode ocupar diferentes posições na frase. Quando está na posição 1, o verbo vem logo depois dele, ocorrendo uma inversão. Mas ele também pode ficar no meio da frase.
Hinterher haben wir alles verstanden.
Depois, entendemos tudo.
Ich rufe dich später an, wir können die Details hinterher besprechen.
Ligo para você mais tarde; depois podemos conversar sobre os detalhes.
A expressão “hinterher sein” (estar atrasado) significa estar atrasado. Muitas vezes, acrescenta-se a preposição “mit” (com) e o Dativ para indicar em que se está atrasado.
Ich bin mit meiner Arbeit total hinterher.
Estou totalmente atrasado com o meu trabalho.
Wenn du ein paar Tage fehlst, bist du in der Schule schnell hinterher.
Se você faltar alguns dias, rapidamente ficará atrasado na escola.
O sentido espacial de “hinterdrein” (atrás) costuma ser usado com verbos de movimento, como “laufen” (correr) ou “fahren” (ir de veículo). O sentido temporal de “danach” (depois) se refere à sequência de ações ou acontecimentos.
Erst die Arbeit, hinterher das Vergnügen.
Primeiro o trabalho, depois a diversão.
Die Polizei fuhr dem flüchtigen Auto hinterher.
A polícia foi atrás do carro em fuga.
atrás de
Ao descrever um movimento, “hinter” (atrás de) e “hinterher” (atrás) podem indicar que uma pessoa está mais atrás de outra. “Hinter” indica principalmente a posição espacial com um complemento, enquanto “hinterher” expressa que alguém está seguindo outra pessoa. Para indicar a posição, use “hinter”; para indicar que alguém está seguindo, use “hinterher”.

Die Tochter geht ihrer Mutter durch den Bahnhof hinterher.
A filha segue a mãe pela estação de trem.
Die Tochter geht hinter ihrer Mutter durch den Bahnhof.
A filha anda atrás da mãe pela estação de trem.