
die Falle
armadilha
Um dispositivo usado para capturar animais.
Um die Mäuse im Keller zu fangen, haben wir eine Falle aufgestellt.
Para capturar os ratos no porão, colocamos uma armadilha.
armadilha / ficar preso
die Falle, die Fallen
Carregando seu estado salvo.

armadilha
Um dispositivo usado para capturar animais.
Um die Mäuse im Keller zu fangen, haben wir eine Falle aufgestellt.
Para capturar os ratos no porão, colocamos uma armadilha.

armadilha
Um plano ou uma situação destinada a enganar alguém, passar alguém para trás ou colocá-lo em uma situação difícil.
Die E-Mail mit dem Gewinnversprechen war offensichtlich eine Falle.
O e-mail que prometia um prêmio era claramente uma armadilha.

ficar preso
Estar em uma situação sem saída ou muito difícil, da qual não é fácil escapar.
Als der letzte Bus ohne mich abfuhr, saß ich am Bahnhof in der Falle.
Quando o último ônibus foi embora sem mim, fiquei preso na estação.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Fallen |
| Genitiv | der Falle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Falle | die Fallen |
| Akkusativ | die Falle | die Fallen |
| Dativ | der Falle | den Fallen |
| Genitiv | der Falle | der Fallen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Falle” (armadilha) está estreitamente relacionado ao verbo “fallen” (cair). A ideia básica é que um animal ou uma pessoa cai dentro de alguma coisa e não consegue mais sair.
Pass auf, dass du nicht über die Stufe fällst!
Cuidado para você não cair no degrau!
No sentido literal, quando se trata de animais, as armadilhas normalmente são “aufgestellt” (montadas) ou “gelegt” (colocadas). Um composto muito comum é “die Mausefalle” (ratoeira).
Der Jäger hat im Wald eine Falle aufgestellt.
O caçador montou uma armadilha na floresta.
No sentido figurado, quando se trata de pessoas, alguém “eine Falle” (uma armadilha) prepara para outra pessoa. Quando alguém é enganado, “tappt” (cai) ou “gerät” (vai parar) “in eine Falle” (em uma armadilha).
Er hat nicht bemerkt, dass seine Gegner ihm eine Falle gestellt hatten.
Ele não percebeu que seus adversários tinham preparado uma armadilha para ele.
Ich bin auf die Betrugsmasche hereingefallen und in eine Falle getappt.
Caí no golpe e fui parar em uma armadilha.
A expressão “in der Falle sitzen” (estar preso) é uma construção fixa e significa estar em uma situação sem saída. A preposição “in” (em) é usada aqui com o Dativ porque descreve um estado em um lugar.
Nachdem mein Auto eine Panne hatte, saß ich mitten in der Nacht auf der Autobahn in der Falle.
Depois que meu carro quebrou, fiquei preso no meio da noite na estrada.
truque
Uma Falle (armadilha) e um Trick (truque) podem fazer parte de uma enganação que coloca alguém em dificuldades. Trick designa principalmente o procedimento habilidoso em si, enquanto Falle designa o plano ou a situação em que a vítima fica presa. Use Trick para o artifício e Falle para a situação que resulta dele.

Der Betrüger stellte dem Käufer eine Falle, sodass er sein Geld verlor.
O golpista armou uma armadilha para o comprador, fazendo com que ele perdesse o dinheiro.
Der Trick des Betrügers bestand in einer gefälschten Nachricht.
O truque do golpista consistia em uma mensagem falsificada.