
der Überfall
assalto
Ataque repentino e violento, geralmente com a intenção de roubar.
Die Polizei untersucht den bewaffneten Überfall auf die Tankstelle.
A polícia está investigando o assalto à mão armada ao posto de gasolina.
assalto
der Überfall, die Überfälle
Carregando seu estado salvo.

assalto
Ataque repentino e violento, geralmente com a intenção de roubar.
Die Polizei untersucht den bewaffneten Überfall auf die Tankstelle.
A polícia está investigando o assalto à mão armada ao posto de gasolina.

ataque
Ataque militar surpresa contra outro país, cidade ou posição.
Der Überfall auf die Festung erfolgte im Morgengrauen.
O ataque à fortaleza aconteceu ao amanhecer.

invasão
Uso coloquial para uma visita repentina e não anunciada, percebida como incômoda ou como algo que pega a pessoa de surpresa.
Der spontane Besuch meiner gesamten Verwandtschaft am Sonntag war ein regelrechter Überfall.
A visita espontânea de toda a minha família no domingo foi uma verdadeira invasão.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Überfälle |
| Genitiv | des Überfalls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Überfall | die Überfälle |
| Akkusativ | den Überfall | die Überfälle |
| Dativ | dem Überfall | den Überfällen |
| Genitiv | des Überfalls des Überfalles | der Überfälle |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Überfall” (o assalto) é o substantivo correspondente ao verbo separável “überfallen” (atacar, assaltar). A ideia básica é que alguém ou alguma coisa de repente “fällt” (cai) “über” sobre uma pessoa ou um lugar, ou seja, ataca de modo inesperado e muitas vezes agressivo.
Die Wanderer wurden von einem Gewitter überfallen.
Os caminhantes foram surpreendidos por uma tempestade.
O significado é facilmente reconhecido pelo contexto. Com “Bank” (banco), “Geld” (dinheiro) ou “bewaffnet” (armado), trata-se de um assalto. Com “Armee” (exército), “Soldaten” (soldados) ou “Land” (país), trata-se de uma guerra. Com “Besuch” (visita) ou “Familie” (família), significa uma visita surpresa.
Der Überfall auf die Schmuckhandlung dauerte nur wenige Minuten.
O assalto à joalheria durou apenas alguns minutos.
Der unangekündigte Besuch meiner Tante war ein kleiner Überfall.
A visita não anunciada da minha tia foi uma pequena invasão.
No contexto criminal, “Überfall” costuma ser usado com a preposição “auf” (a ou contra) + Akkusativ. Os verbos típicos são “einen Überfall verüben” (realizar um assalto) ou “einen Überfall begehen” (cometer um assalto).
Die Täter haben den Überfall auf den Supermarkt monatelang geplant.
Os criminosos planejaram o assalto ao supermercado durante meses.
O uso de “Überfall” para uma visita não anunciada é coloquial e geralmente irônico ou levemente exagerado. Expressa que a pessoa se sente pega de surpresa pela espontaneidade.
Sorry für den Überfall, aber ich war gerade in der Nähe.
Desculpe aparecer assim de repente, mas eu estava aqui perto.
visita
“Besuch” (visita) e “Überfall” (invasão) podem indicar uma visita não anunciada à casa de alguém. Visita soa neutro, enquanto invasão é coloquial e expressa um efeito repentino, incômodo ou que pega a pessoa de surpresa. Use visita em uma situação normal e invasão quando a pessoa afetada se sentir claramente pressionada ou incomodada.

Der unangekündigte Überfall der Freunde störte uns beim Abendessen.
A invasão sem aviso dos nossos amigos nos atrapalhou durante o jantar.
Die Freunde kamen unangekündigt zu Besuch, und wir freuten uns trotzdem.
Nossos amigos vieram nos visitar sem avisar, mas mesmo assim ficamos felizes em vê-los.