
antik
da Antiguidade
Originário da Antiguidade grega ou romana ou relacionado a ela.
Das Museum stellt viele antike Statuen aus.
O museu expõe muitas estátuas antigas.
antigo
Carregando seu estado salvo.

da Antiguidade
Originário da Antiguidade grega ou romana ou relacionado a ela.
Das Museum stellt viele antike Statuen aus.
O museu expõe muitas estátuas antigas.

antigo
Muito velho e muitas vezes valioso, geralmente com mais de 100 anos. Refere-se com frequência a móveis, joias ou obras de arte.
Sie hat auf dem Flohmarkt einen antiken Schrank entdeckt.
Ela encontrou um armário antigo no mercado de pulgas.

ultrapassado
Em sentido figurado, usado para opiniões ou comportamentos muito antiquados e que já não correspondem aos tempos atuais.
Seine Vorstellungen von der Rollenverteilung sind wirklich antik.
As ideias dele sobre a divisão de papéis são realmente ultrapassadas.
| forma básica | antik |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a antik.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a antik.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a antik.
O significado de “antik” (antigo) depende muito do substantivo. Em combinação com temas históricos, como “Rom” (Roma) e “Griechenland” (Grécia), significa “aus der Antike” (da Antiguidade). Em combinação com objetos, como “Möbel” (móveis) e “Schmuck” (joias), significa “alt und wertvoll” (velho e valioso). Com opiniões, como “Ansichten” (opiniões), significa “altmodisch” (antiquado).
Er sammelt antike Münzen aus dem Römischen Reich.
Ele coleciona moedas antigas do Império Romano.
Ihre politischen Ansichten sind wirklich antik.
As opiniões políticas dela são realmente ultrapassadas.
Em contextos históricos, “antik” (antigo) costuma aparecer em expressões fixas como “das antike Griechenland” (a Grécia antiga), “das antike Rom” (a Roma antiga) ou “antike Philosophen” (filósofos antigos).
Die Ideen vieler antiker Philosophen sind heute noch relevant.
As ideias de muitos filósofos antigos ainda são relevantes hoje.
Quando se trata de objetos antigos, combinações típicas são “antike Möbel” (móveis antigos), “antiker Schmuck” (joias antigas) ou “eine antike Uhr” (um relógio antigo).
Auf dem Dachboden fanden wir eine alte Truhe mit antikem Schmuck.
No sótão, encontramos um baú antigo com joias antigas.
No sentido figurado de “altmodisch” (antiquado), “antik” (ultrapassado) tem um tom informal e geralmente crítico ou depreciativo.
Seine Methoden zur Mitarbeiterführung sind einfach nur antik.
Os métodos dele para liderar os funcionários são simplesmente ultrapassados.
histórico
As duas palavras podem ser usadas para objetos antigos. “Antik” (antigo) enfatiza principalmente uma idade muito avançada e, muitas vezes, um valor especial, enquanto “historisch” (histórico) enfatiza a relação com a história ou uma importância histórica. Use “antik” para falar da idade e “historisch” quando o significado histórico estiver em primeiro plano.

Der alte Schreibtisch ist antik und steht seit vielen Jahren im Museum.
A escrivaninha é antiga e está exposta no museu há muitos anos.
Der alte Schreibtisch ist historisch bedeutsam, weil hier wichtige Verhandlungen stattfanden.
A escrivaninha antiga é historicamente importante porque negociações importantes foram realizadas aqui.