
glatt
liso / escorregadio
Descreve uma superfície plana, não áspera e muitas vezes escorregadia.
Sei vorsichtig, die Straße ist nach dem Eisregen spiegelglatt.
Tenha cuidado, a rua está completamente escorregadia depois da chuva congelante.
liso / escorregadio
glatt – glatter – am glattesten
Carregando seu estado salvo.

liso / escorregadio
Descreve uma superfície plana, não áspera e muitas vezes escorregadia.
Sei vorsichtig, die Straße ist nach dem Eisregen spiegelglatt.
Tenha cuidado, a rua está completamente escorregadia depois da chuva congelante.

sem problemas
Em sentido figurado: que acontece sem problemas, dificuldades ou interrupções.
Die Operation verlief glatt und der Patient erholt sich gut.
A operação correu sem problemas, e o paciente está se recuperando bem.

liso
Descreve cabelos que não têm cachos nem ondas.
Sie hat von Natur aus lange, glatte Haare.
Ela tem cabelos longos e lisos naturalmente.

simplesmente
Usado coloquialmente para intensificar uma afirmação, muitas vezes no sentido de “eindeutig” (claramente) ou “schlichtweg” (simplesmente).
Dass er das nicht wusste, war eine glatte Lüge.
O fato de ele não saber disso foi simplesmente uma mentira.

redondo
Refere-se a uma quantia em dinheiro que representa um valor exato, sem centavos ou valores restantes.
Das Fahrrad kostet glatt 500 Euro.
A bicicleta custa exatamente 500 euros.
| forma básica | glatt |
|---|---|
| Komparativ | glatter |
| Superlativ | am glattesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a glatt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a glatt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a glatt.
“Glatt” soa como a palavra inglesa “glad”, mas tem um significado completamente diferente. “Glatt” significa “smooth” (liso) ou “slippery” (escorregadio), enquanto “glad” em alemão significa “froh” (contente).
Ich bin froh, dich zu sehen.
Fico contente de ver você.
Der Boden im Bad ist sehr glatt, wenn er nass ist.
O chão do banheiro fica muito escorregadio quando está molhado.
À família de palavras de “glatt” (liso / escorregadio) pertencem o verbo “glätten” (alisar alguma coisa) e o substantivo “die Glätte” (a característica de ser liso ou escorregadio, muitas vezes relacionada ao gelo na rua).
Sie muss ihr Hemd für die Arbeit noch glätten.
Ela ainda precisa passar a camisa para o trabalho.
Wegen der Glätte gab es heute Morgen viele Unfälle.
Por causa do gelo, houve muitos acidentes hoje de manhã.
Em seu sentido literal, “glatt” (liso / escorregadio) sempre descreve uma superfície física. As combinações típicas são “glatte Haut” (pele lisa), “glattes Holz” (madeira lisa) ou “glattes Papier” (papel liso).
Der Tisch hat eine sehr glatte Oberfläche.
A mesa tem uma superfície muito lisa.
No sentido figurado de “ohne Probleme” (sem problemas), “glatt” (sem problemas) costuma ser combinado com verbos que descrevem um processo. As expressões fixas são “glatt laufen” (correr sem problemas), “glatt gehen” (dar certo sem problemas) ou “glatt verlaufen” (acontecer sem problemas).
Ich hoffe, bei der Prüfung läuft alles glatt.
Espero que tudo corra bem na prova.
Der Umzug ist zum Glück glatt über die Bühne gegangen.
Ainda bem que a mudança aconteceu sem problemas.
Na linguagem coloquial, “glatt” (simplesmente) é usado como advérbio para intensificar uma afirmação, muitas vezes diante de algo surpreendente ou negativo. Nesse caso, significa algo como “einfach” (simplesmente), “tatsächlich” (realmente) ou “komplett” (completamente).
Ich habe unseren Jahrestag glatt vergessen!
Eu simplesmente esqueci nosso aniversário!
Er hat mir glatt ins Gesicht gelogen.
Ele mentiu na minha cara.
Quando “glatt” (exatamente) vem diretamente antes de uma quantia em dinheiro ou de um número, significa que se trata de um valor exato e redondo, sem casas decimais.
Das Auto hat glatt 10.000 Euro gekostet.
O carro custou exatamente 10.000 euros.
agora / reto / justamente / par / por pouco
“Gerade” (reto) descreve, de modo geral, uma forma ou direção sem curvatura. Quando se fala de cabelo, “glatt” (liso), por outro lado, se refere à textura habitual do cabelo, sem cachos nem ondas. “Gerade” pode descrever mais a direção em que o cabelo cai; para o tipo de cabelo, “glatt” é mais adequado.

Von Natur aus hat sie glatte Haare ohne Locken.
Ela tem cabelos lisos naturalmente, sem cachos.
Nach dem Kämmen fallen ihre Haare gerade nach unten.
Depois de pentear, o cabelo dela cai reto para baixo.