
abschneiden
cortar
Separar uma parte de algo com uma ferramenta afiada, por exemplo, uma faca ou uma tesoura.
Kannst du mir bitte eine Scheibe von dem Brot abschneiden?
Você pode, por favor, cortar uma fatia daquele pão para mim?
cortar
abschneiden – schnitt ab – hat abgeschnitten
Carregando seu estado salvo.

cortar
Separar uma parte de algo com uma ferramenta afiada, por exemplo, uma faca ou uma tesoura.
Kannst du mir bitte eine Scheibe von dem Brot abschneiden?
Você pode, por favor, cortar uma fatia daquele pão para mim?

ter desempenho
Obter determinado resultado em uma prova, competição ou avaliação.
Unsere Mannschaft hat bei dem Turnier sehr gut abgeschnitten.
Nossa equipe teve um desempenho muito bom no torneio.

isolar
Isolar alguém ou algo do ambiente ao redor ou do fornecimento de algum serviço.
Durch den Schneesturm war das Dorf von der Außenwelt abgeschnitten.
Por causa da nevasca, a aldeia ficou isolada do mundo exterior.
| ich | schneide ab |
|---|---|
| du | schneidest ab |
| er/sie/es | schneidet ab |
| wir | schneiden ab |
| ihr | schneidet ab |
| sie | schneiden ab |
| ich | schnitt ab |
|---|---|
| du | schnittest ab schnittst ab |
| er/sie/es | schnitt ab |
| wir | schnitten ab |
| ihr | schnittet ab |
| sie | schnitten ab |
| ich | habe abgeschnitten |
|---|---|
| du | hast abgeschnitten |
| er/sie/es | hat abgeschnitten |
| wir | haben abgeschnitten |
| ihr | habt abgeschnitten |
| sie | haben abgeschnitten |
| du | schneide ab! schneid ab! |
|---|---|
| ihr | schneidet ab! |
| Sie | schneiden Sie ab! |
| ich | hatte abgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest abgeschnitten |
| er/sie/es | hatte abgeschnitten |
| wir | hatten abgeschnitten |
| ihr | hattet abgeschnitten |
| sie | hatten abgeschnitten |
| ich | werde abschneiden |
|---|---|
| du | wirst abschneiden |
| er/sie/es | wird abschneiden |
| wir | werden abschneiden |
| ihr | werdet abschneiden |
| sie | werden abschneiden |
| ich | schneide ab |
|---|---|
| du | schneidest ab |
| er/sie/es | schneide ab |
| wir | schneiden ab |
| ihr | schneidet ab |
| sie | schneiden ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | schnitte ab |
|---|---|
| du | schnittest ab |
| er/sie/es | schnitte ab |
| wir | schnitten ab |
| ihr | schnittet ab |
| sie | schnitten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abschneiden |
|---|---|
| com zu | abzuschneiden |
| Partizip I | abschneidend |
| Partizip II | abgeschnitten |
“Abschneiden” (cortar) é um verbo separável. O prefixo “ab-” (para longe) fica no fim da oração principal, permanece ligado ao verbo na oração subordinada e, no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Er schneidet sich ein großes Stück vom Kuchen ab.
Ele corta um pedaço grande do bolo para si.
Ich weiß nicht, wie er bei der Prüfung abgeschnitten hat.
Eu não sei como ele se saiu na prova.
Es ist Zeit, die alten Äste vom Baum abzuschneiden.
Está na hora de cortar os galhos velhos da árvore.
O verbo é formado pelo prefixo “ab-” (para longe) e pelo verbo “schneiden” (cortar). O sentido literal “etwas wegschneiden” (cortar algo) também ajuda a entender o sentido figurado “von etwas isolieren” (isolar de algo).
Der Friseur hat mir die Haare zu kurz abgeschnitten.
O cabeleireiro cortou meu cabelo curto demais.
No sentido de “ein Ergebnis erzielen” (obter um resultado), “abschneiden” (ter desempenho) quase sempre aparece com um advérbio que avalia o desempenho. São típicas as combinações “gut” (bem), “schlecht” (mal), “hervorragend” (excelentemente) ou “erfolgreich abschneiden” (ter um bom desempenho).
Wie hast du im Test abgeschnitten?
Como você se saiu na prova?
Die Firma hat im letzten Quartal schlecht abgeschnitten.
A empresa teve um desempenho ruim no último trimestre.
Quando alguém ou algo está isolado, esse sentido geralmente é usado na voz passiva com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar). A preposição “von” (de) indica de que a pessoa ou o lugar está separado.
Nach dem Erdrutsch waren mehrere Dörfer von der Außenwelt abgeschnitten.
Depois do deslizamento de terra, várias aldeias ficaram isoladas do mundo exterior.
Wegen der Bauarbeiten sind wir von der Wasserversorgung abgeschnitten.
Por causa das obras, estamos sem acesso ao abastecimento de água.
Quando você corta algo para outra pessoa, essa pessoa fica no Dativ. O padrão é: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) abschneiden.
Schneidest du mir bitte auch ein Stück Wurst ab?
Você pode cortar um pedaço de linguiça para mim também?
reduzir
Quando se fala de cabelo, tanto abschneiden quanto kürzen podem ser usados. Abschneiden enfatiza que uma parte do cabelo é separada com a tesoura e pode sugerir um corte mais significativo. Kürzen enfoca apenas o comprimento menor, independentemente de quanto é retirado.

Die Friseurin schneidet den langen Zopf vollständig ab.
A cabeleireira corta completamente a trança comprida.
Die Friseurin kürzt die langen Haare nur um zwei Zentimeter.
A cabeleireira encurta o cabelo comprido em apenas dois centímetros.