
herauskommen
sair
Sair de um espaço fechado, de um prédio ou de um esconderijo e ir para fora.
Als die Sonne wieder schien, kamen alle aus den Häusern heraus.
Quando o sol voltou a aparecer, todos saíram das casas.
sair
herauskommen – kam heraus – ist herausgekommen
Carregando seu estado salvo.

sair
Sair de um espaço fechado, de um prédio ou de um esconderijo e ir para fora.
Als die Sonne wieder schien, kamen alle aus den Häusern heraus.
Quando o sol voltou a aparecer, todos saíram das casas.

resultar
Ser o resultado de uma investigação, de um cálculo ou de uma situação.
Was ist bei der Besprechung eigentlich herausgekommen?
Afinal, o que resultou da reunião?

ser lançado
Ser publicado ou lançado no mercado, por exemplo, um livro, um filme ou um álbum.
Nächsten Monat kommt ihr neuer Film heraus.
O novo filme dela será lançado no mês que vem.

vir à tona
Tornar-se conhecido ou público, embora fosse secreto ou estivesse escondido.
Es kam heraus, dass er seit Jahren ein Doppelleben führte.
Veio à tona que ele levava uma vida dupla havia anos.

sair de uma situação
Conseguir se libertar de uma situação difícil ou desagradável.
Ich weiß nicht, wie ich aus dieser peinlichen Lage wieder herauskommen soll.
Não sei como devo sair dessa situação constrangedora.
| ich | komme heraus |
|---|---|
| du | kommst heraus |
| er/sie/es | kommt heraus |
| wir | kommen heraus |
| ihr | kommt heraus |
| sie | kommen heraus |
| ich | kam heraus |
|---|---|
| du | kamst heraus |
| er/sie/es | kam heraus |
| wir | kamen heraus |
| ihr | kamt heraus |
| sie | kamen heraus |
| ich | bin herausgekommen |
|---|---|
| du | bist herausgekommen |
| er/sie/es | ist herausgekommen |
| wir | sind herausgekommen |
| ihr | seid herausgekommen |
| sie | sind herausgekommen |
| du | komm heraus! komme heraus! |
|---|---|
| ihr | kommt heraus! |
| Sie | kommen Sie heraus! |
| ich | war herausgekommen |
|---|---|
| du | warst herausgekommen |
| er/sie/es | war herausgekommen |
| wir | waren herausgekommen |
| ihr | wart herausgekommen |
| sie | waren herausgekommen |
| ich | werde herauskommen |
|---|---|
| du | wirst herauskommen |
| er/sie/es | wird herauskommen |
| wir | werden herauskommen |
| ihr | werdet herauskommen |
| sie | werden herauskommen |
| ich | komme heraus |
|---|---|
| du | kommest heraus |
| er/sie/es | komme heraus |
| wir | kommen heraus |
| ihr | kommet heraus |
| sie | kommen heraus |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme heraus |
|---|---|
| du | kämest heraus kämst heraus |
| er/sie/es | käme heraus |
| wir | kämen heraus |
| ihr | kämet heraus kämt heraus |
| sie | kämen heraus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herauskommen |
|---|---|
| com zu | herauszukommen |
| Partizip I | herauskommend |
| Partizip II | herausgekommen |
“Herauskommen” (sair) é um verbo separável. O prefixo “heraus-” (para fora) fica no final da oração principal. Nas orações subordinadas e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Bitte komm aus deinem Zimmer heraus, das Essen ist fertig.
Por favor, saia do seu quarto, a comida está pronta.
Ich warte, bis du herauskommst.
Estou esperando até você sair.
Es ist schön, bei diesem Wetter herauszukommen.
É bom sair com este tempo.
O prefixo “heraus-” (para fora) descreve um movimento de dentro para fora, muitas vezes na direção de quem fala. Essa ideia básica também aparece nos sentidos figurados, como quando um resultado vem à luz a partir de um cálculo ou uma verdade vem à tona a partir do que estava escondido.
Endlich kam die Wahrheit über den Vorfall heraus.
Finalmente, a verdade sobre o incidente veio à tona.
No sentido de “Ergebnis sein” (ser o resultado), “herauskommen” (resultar) é usado com muita frequência com a preposição “bei” (em, de). Por exemplo, pergunta-se: “Was ist bei der Untersuchung herausgekommen?” (Qual foi o resultado da investigação?).
Bei dem Test ist herausgekommen, dass ich eine Allergie habe.
O teste mostrou que eu tenho alergia.
Quando se trata de livros, filmes, álbuns ou jogos, “herauskommen” (ser lançado) significa aproximadamente “veröffentlicht werden” (ser publicado ou lançado). O contexto do setor de entretenimento ou da mídia deixa esse sentido claro.
Wann kommt das neue Album deiner Lieblingsband heraus?
Quando será lançado o novo álbum da sua banda favorita?
Quando um segredo ou uma informação se torna conhecido, costuma-se usar a estrutura “Es kam heraus, dass ...” (Veio à tona que ...). Depois dela vem uma oração subordinada.
Später kam heraus, dass die Firma große finanzielle Probleme hatte.
Mais tarde, veio à tona que a empresa tinha grandes problemas financeiros.
Para expressar que alguém se liberta de uma situação difícil, usa-se a construção “aus einer Situation herauskommen” (sair de uma situação). A preposição “aus” (de, para fora de) é essencial nesse caso.
Er ist aus der Schuldenfalle von alleine nicht mehr herausgekommen.
Ele não conseguiu mais sair sozinho da armadilha das dívidas.
aparecer
Os dois verbos podem designar a publicação de um livro, filme ou álbum. “erscheinen” (ser publicado) é neutro e descreve algo sendo publicado, enquanto “herauskommen” (ser lançado) soa mais coloquial e muitas vezes enfatiza o lançamento no mercado. Em um anúncio objetivo, geralmente “erscheinen” é mais adequado; em uma conversa, “herauskommen” também funciona.

Das neue Album der Sängerin kommt im September heraus.
O novo álbum da cantora vai sair em setembro.
Das neue Album der Sängerin erscheint im September.
O novo álbum da cantora será lançado em setembro.