
aufsteigen
subir
Mover-se fisicamente para cima; ganhar altura.
Heisse Luft steigt nach oben auf.
O ar quente sobe.
subir
aufsteigen – stieg auf – ist aufgestiegen
Carregando seu estado salvo.

subir
Mover-se fisicamente para cima; ganhar altura.
Heisse Luft steigt nach oben auf.
O ar quente sobe.

montar
Subir em um veículo, como uma bicicleta ou uma motocicleta, ou em um animal de montaria, como um cavalo.
Der Reiter stieg elegant auf sein Pferd auf.
O cavaleiro montou elegantemente no cavalo.

ascender
Alcançar uma posição mais alta em uma hierarquia, na profissão ou na sociedade.
Sie hofft, bald zur Teamleiterin aufzusteigen.
Ela espera em breve ascender ao cargo de líder da equipe.

subir de divisão
No esporte, conseguir subir para uma divisão ou liga mais alta.
Nach einer grandiosen Saison ist der Verein in die erste Liga aufgestiegen.
Depois de uma temporada grandiosa, o clube subiu para a primeira divisão.

surgir
Para sentimentos, pensamentos ou sensações físicas: tornar-se perceptível de repente ou entrar na consciência.
Beim Geruch des Kuchens stiegen sofort Kindheitserinnerungen in ihr auf.
Ao sentir o cheiro do bolo, lembranças da infância surgiram imediatamente nela.
| ich | steige auf |
|---|---|
| du | steigst auf |
| er/sie/es | steigt auf |
| wir | steigen auf |
| ihr | steigt auf |
| sie | steigen auf |
| ich | stieg auf |
|---|---|
| du | stiegst auf |
| er/sie/es | stieg auf |
| wir | stiegen auf |
| ihr | stiegt auf |
| sie | stiegen auf |
| ich | bin aufgestiegen |
|---|---|
| du | bist aufgestiegen |
| er/sie/es | ist aufgestiegen |
| wir | sind aufgestiegen |
| ihr | seid aufgestiegen |
| sie | sind aufgestiegen |
| du | steig auf! steige auf! |
|---|---|
| ihr | steigt auf! |
| Sie | steigen Sie auf! |
| ich | war aufgestiegen |
|---|---|
| du | warst aufgestiegen |
| er/sie/es | war aufgestiegen |
| wir | waren aufgestiegen |
| ihr | wart aufgestiegen |
| sie | waren aufgestiegen |
| ich | werde aufsteigen |
|---|---|
| du | wirst aufsteigen |
| er/sie/es | wird aufsteigen |
| wir | werden aufsteigen |
| ihr | werdet aufsteigen |
| sie | werden aufsteigen |
| ich | steige auf |
|---|---|
| du | steigest auf |
| er/sie/es | steige auf |
| wir | steigen auf |
| ihr | steiget auf |
| sie | steigen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | stiege auf |
|---|---|
| du | stiegest auf |
| er/sie/es | stiege auf |
| wir | stiegen auf |
| ihr | stieget auf |
| sie | stiegen auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufsteigen |
|---|---|
| com zu | aufzusteigen |
| Partizip I | aufsteigend |
| Partizip II | aufgestiegen |
“Aufsteigen” (subir) é um verbo separável. O prefixo “auf-” se separa do verbo na oração principal e fica no final da oração.
Der Heißluftballon steigt langsam auf.
O balão de ar quente sobe devagar.
Ich sehe, wie der Rauch aufsteigt.
Vejo a fumaça subir.
Es ist schön, den Drachen aufsteigen zu sehen.
É bonito ver a pipa subir.
Como “aufsteigen” (subir) descreve um movimento ou uma mudança de estado, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar).
Der Nebel ist am Morgen aufgestiegen.
A neblina subiu de manhã.
Sie ist zur Managerin aufgestiegen.
Ela ascendeu ao cargo de gerente.
Quando se sobe em um veículo ou em um animal de montaria, usa-se a preposição “auf” (em ou sobre) com o Akkusativ.
Vorsichtig stieg sie auf das unruhige Pferd auf.
Ela montou cuidadosamente no cavalo inquieto.
Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr los.
Ele montou na bicicleta e saiu.
Para expressar uma promoção profissional, usa-se a preposição “zu” (a ou para) com o Dativ para indicar o novo cargo.
Nach nur zwei Jahren ist er zum Abteilungsleiter aufgestiegen.
Depois de apenas dois anos, ele ascendeu ao cargo de chefe de departamento.
No contexto esportivo, usa-se a preposição “in” (para) com o Akkusativ para indicar a liga mais alta alcançada.
Der Verein ist letztes Jahr in die zweite Liga aufgestiegen.
O clube subiu para a segunda divisão no ano passado.
Quando sentimentos, pensamentos ou sensações “aufsteigen” (surgem), o sujeito é o próprio sentimento. A pessoa que sente isso costuma ser indicada com a preposição “in” (em) e o Dativ.
Bei seinen Worten stieg Wut in mir auf.
Com as palavras dele, a raiva surgiu em mim.
Plötzlich stieg ein alter Verdacht in ihm auf.
De repente, uma antiga suspeita surgiu nele.
subir
No caso da fumaça, “steigen” (subir) e “aufsteigen” (subir) podem expressar um movimento para cima. “Steigen” descreve de modo neutro o ganho de altura, enquanto “aufsteigen” dá mais destaque ao início do movimento a partir de um ponto mais baixo. A diferença é uma nuance, não uma distinção fixa.

Der Rauch steigt langsam aus dem Schornstein auf.
A fumaça sobe lentamente da chaminé.
Der Rauch steigt langsam über die Dächer.
A fumaça sobe lentamente acima dos telhados.