
rum
ao redor
Forma abreviada coloquial de “herum” (ao redor); expressa um movimento ao redor de algo ou em círculos.
Wir sind eine Stunde im Park rumgelaufen.
Ficamos andando pelo parque durante uma hora.
ao redor
Carregando seu estado salvo.

ao redor
Forma abreviada coloquial de “herum” (ao redor); expressa um movimento ao redor de algo ou em círculos.
Wir sind eine Stunde im Park rumgelaufen.
Ficamos andando pelo parque durante uma hora.

acabado
Forma coloquial de “vorbei” (passado, terminado) ou “zu Ende” (acabado), geralmente usada em relação ao tempo.
Das Wochenende ist schon wieder rum.
O fim de semana já acabou de novo.

aproximadamente
Forma coloquial de “ungefähr” (aproximadamente) ou “etwa” (cerca de), geralmente usada com uma indicação de horário ou quantidade.
Ich bin so gegen 18 Uhr rum zu Hause.
Estarei em casa por volta das seis da tarde.

sem fazer nada
Uso coloquial para descrever uma ação sem objetivo ou uma falta de atividade, geralmente com uma conotação levemente negativa.
Steh nicht so dumm rum, sondern hilf mir!
Não fique aí parado sem fazer nada; me ajude!
“Rum” (ao redor) é a forma abreviada coloquial de “herum” (ao redor). É usado quase exclusivamente na língua falada ou em textos informais.
Lass uns noch eine Runde im Park rumgehen.
Vamos dar mais uma volta pelo parque.
“Rum” (ao redor) é usado com muita frequência como parte separável de verbos para descrever uma ação sem objetivo, indefinida ou repetida. Alguns exemplos são “rumlaufen” (andar ou correr sem rumo), “rumsitzen” (ficar sentado sem fazer nada) e “rumliegen” (ficar jogado por aí).
Die Kinder laufen den ganzen Tag im Garten rum.
As crianças ficam correndo pelo jardim o dia inteiro.
Er sitzt nur auf dem Sofa rum und schaut fern.
Ele fica sentado no sofá sem fazer nada, assistindo à televisão.
No sentido de “vorbei” (passado, terminado) ou “zu Ende” (acabado), “rum” (acabado) é quase sempre usado com unidades de tempo. Expressões típicas são “das Wochenende ist rum” (o fim de semana acabou) e “die Ferien sind rum” (as férias acabaram).
Kaum hat der Urlaub angefangen, schon ist er wieder rum.
Mal as férias começaram e já acabaram de novo.
Quando “rum” (aproximadamente) significa “ungefähr” (aproximadamente), geralmente vem depois da indicação de horário ou quantidade. Costuma ser combinado com palavras como “so” (mais ou menos) ou “gegen” (por volta de).
Wir treffen uns so um sieben rum.
Vamos nos encontrar por volta das sete.
Das wird so 50 Euro rum kosten.
Isso vai custar mais ou menos 50 euros.
Em combinações como “rumstehen” (ficar parado sem fazer nada) ou “rumliegen” (ficar jogado por aí), “rum” (sem fazer nada) costuma ter um sentido levemente negativo. Isso implica que alguém ou alguma coisa é inútil ou está atrapalhando.
Lass deine schmutzigen Socken nicht überall rumliegen!
Não deixe suas meias sujas jogadas por aí!
às / em volta de / para
“um” (aproximadamente) e “rum” (aproximadamente) podem indicar um horário ou uma quantidade aproximados. “um” é a forma padrão neutra e funciona como preposição na expressão, enquanto “rum” é coloquial e aparece principalmente na língua falada. Use “um” em textos neutros e “rum” em conversas informais.

Die Reparatur kostet rum zweihundert Euro.
O conserto custa cerca de duzentos euros.
Die Reparatur kostet um die zweihundert Euro.
O conserto custa cerca de duzentos euros.