
malen
pintar
Criar uma imagem ou obra de arte com tintas, como óleo, acrílica ou aquarela, e pincéis.
Die Künstlerin malt am liebsten Landschaften in Öl.
A artista gosta mais de pintar paisagens a óleo.
pintar
malen – malte – hat gemalt
Carregando seu estado salvo.

pintar
Criar uma imagem ou obra de arte com tintas, como óleo, acrílica ou aquarela, e pincéis.
Die Künstlerin malt am liebsten Landschaften in Öl.
A artista gosta mais de pintar paisagens a óleo.

pintar
Passar tinta em uma superfície, especialmente em paredes, tetos ou móveis.
Wir müssen am Wochenende das Wohnzimmer neu malen.
Precisamos pintar a sala de novo no fim de semana.

desenhar
Especialmente no caso de crianças: colocar uma imagem no papel usando lápis de cor, canetinhas ou tintas aquarela.
Die Kinder sitzen am Tisch und malen bunte Bilder.
As crianças estão sentadas à mesa desenhando imagens coloridas.

imaginar
Imaginar algo de maneira muito vívida e detalhada.
Ich kann mir schon ausmalen, wie überrascht sie sein wird.
Já consigo imaginar como ela vai ficar surpresa.

ser pessimista
Ser desnecessariamente pessimista e esperar ou descrever o pior desenvolvimento possível de uma situação.
Jetzt mal doch nicht gleich den Teufel an die Wand, vielleicht ist alles gar nicht so schlimm.
Não seja tão pessimista logo de cara; talvez nem seja tão grave assim.
| ich | male |
|---|---|
| du | malst |
| er/sie/es | malt |
| wir | malen |
| ihr | malt |
| sie | malen |
| ich | malte |
|---|---|
| du | maltest |
| er/sie/es | malte |
| wir | malten |
| ihr | maltet |
| sie | malten |
| ich | habe gemalt |
|---|---|
| du | hast gemalt |
| er/sie/es | hat gemalt |
| wir | haben gemalt |
| ihr | habt gemalt |
| sie | haben gemalt |
| du | male! mal! |
|---|---|
| ihr | malt! |
| Sie | malen Sie! |
| ich | hatte gemalt |
|---|---|
| du | hattest gemalt |
| er/sie/es | hatte gemalt |
| wir | hatten gemalt |
| ihr | hattet gemalt |
| sie | hatten gemalt |
| ich | werde malen |
|---|---|
| du | wirst malen |
| er/sie/es | wird malen |
| wir | werden malen |
| ihr | werdet malen |
| sie | werden malen |
| ich | male |
|---|---|
| du | malest |
| er/sie/es | male |
| wir | malen |
| ihr | malet |
| sie | malen |
Usado no discurso indireto.
| ich | malte |
|---|---|
| du | maltest |
| er/sie/es | malte |
| wir | malten |
| ihr | maltet |
| sie | malten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | malen |
|---|---|
| com zu | zu malen |
| Partizip I | malend |
| Partizip II | gemalt |
O verbo “malen” (pintar) é a base de outras palavras importantes. Uma pessoa que pinta é “der Maler” (o pintor) ou “die Malerin” (a pintora). A forma de arte se chama “die Malerei” (a pintura), e uma obra de arte pronta muitas vezes é “das Gemälde” (o quadro).
Mein Onkel ist Maler und hat sein eigenes Atelier.
Meu tio é pintor e tem seu próprio ateliê.
In diesem Museum gibt es viele berühmte Gemälde.
Há muitos quadros famosos neste museu.
O significado exato de “malen” (pintar) depende muito do contexto. Se o assunto é arte e tela, trata-se do significado 1. Se as pessoas estão falando de paredes e reforma, trata-se do significado 2. Quando aparece em relação a crianças e lápis de cor, geralmente se trata do significado 3.
Ein Künstler malt ein Porträt.
Um artista pinta um retrato.
Ein Handwerker malt eine Fassade.
Um profissional pinta uma fachada.
Ein Kind malt einen Baum mit Buntstiften.
Uma criança desenha uma árvore com lápis de cor.
No contexto artístico, “malen” (pintar) costuma ser combinado com o material ou o tema. São típicas as expressões “ein Aquarell malen” (pintar uma aquarela), “ein Porträt malen” (pintar um retrato) ou “mit Ölfarben auf Leinwand malen” (pintar com tintas a óleo sobre tela).
Sie lernt in einem Kurs, mit Acrylfarben zu malen.
Ela está aprendendo a pintar com tintas acrílicas em um curso.
Quando se trata de pintar superfícies, os objetos típicos são paredes, tetos, portas ou móveis. A cor também costuma ser mencionada: “die Wand blau malen” (pintar a parede de azul).
Wir haben am Samstag die ganze Wohnung weiß gemalt.
Nós pintamos o apartamento inteiro de branco no sábado.
Du solltest den Holzzaun neu malen, er sieht schon alt aus.
Você deveria pintar o cercado de madeira de novo; ele já está com aparência de velho.
A expressão “sich etwas ausmalen” (imaginar algo) usa um pronome reflexivo no Dativ. A pessoa que imagina algo fica no Dativ, como em mir, dir e sich.
Ich male mir schon aus, wie schön der Urlaub wird.
Já imagino como as férias vão ser maravilhosas.
“Den Teufel an die Wand malen” (pintar o diabo na parede) é uma expressão idiomática fixa. Ela é usada para advertir alguém a não presumir imediatamente o pior.
Warte doch erst mal ab und male nicht gleich den Teufel an die Wand!
Espere para ver primeiro e não seja pessimista logo de cara!
desenhar / assinar
“Zeichnen” (desenhar) e “malen” (pintar) podem se referir à criação de uma imagem. Ao desenhar, geralmente o foco está nas linhas, formas e contornos. Ao pintar, a imagem é criada principalmente com cores e, muitas vezes, com um pincel.

Sie malt denselben Baum mit grünen Wasserfarben.
Ela pinta a mesma árvore com aquarelas verdes.
Sie zeichnet einen Baum mit feinen Bleistiftlinien.
Ela desenha uma árvore com traços finos de lápis.