
der Mist
droga
Interjeição informal que expressa irritação, decepção ou um contratempo.
Mist! Jetzt habe ich den Bus verpasst.
Droga! Agora perdi o ônibus.
droga / esterco / porcaria
der Mist
Carregando seu estado salvo.

droga
Interjeição informal que expressa irritação, decepção ou um contratempo.
Mist! Jetzt habe ich den Bus verpasst.
Droga! Agora perdi o ônibus.

esterco
Excrementos de animais de criação, muitas vezes misturados com palha, usados como fertilizante na agricultura.
Der Bauer bringt im Frühjahr den Mist auf die Felder aus.
O agricultor espalha esterco nos campos na primavera.

porcaria
Uso informal para algo de péssima qualidade, uma bobagem ou uma situação desagradável.
Dieser Film ist der größte Mist, den ich je gesehen habe.
Este filme é a maior porcaria que já vi.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Mists |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mist | – |
| Akkusativ | den Mist | – |
| Dativ | dem Mist | – |
| Genitiv | des Mists des Mistes | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Cuidado, “Mist” é um falso cognato! Não significa a palavra inglesa “mist” (neblina fina). A palavra alemã “Mist” significa esterco animal ou é uma expressão informal para irritação ou algo de baixa qualidade.
So ein Mist, ich habe schon wieder den falschen Knopf gedrückt!
Que droga, apertei o botão errado de novo!
O significado de “Mist” depende muito do contexto. Na agricultura, é um termo neutro para esterco. No dia a dia, porém, é uma palavra informal e coloquial para expressar irritação ou se referir a algo ruim.
Der Bauer fährt den Mist auf sein Feld.
O agricultor leva esterco para o campo dele.
Was du da erzählst, ist doch alles Mist!
O que você está contando é tudo uma grande bobagem!
Como interjeição de irritação, “Mist!” (droga!) costuma aparecer sozinha no início da frase, muitas vezes seguida de um ponto de exclamação. Ela introduz uma declaração sobre o contratempo.
Mist! Jetzt habe ich mein Handy zu Hause vergessen.
Droga! Agora esqueci meu celular em casa.
Com o significado de “Unsinn” (bobagem) ou “schlechte Sache” (coisa ruim), “Mist” é muitas vezes usado em expressões fixas. Entre as mais típicas estão “Mist bauen” (fazer besteira), “so ein Mist!” (que droga!) e “Mist erzählen” (falar bobagem).
Ich habe gestern bei der Arbeit totalen Mist gebaut.
Ontem, fiz uma baita besteira no trabalho.
lixo
“Mist” (porcaria) e “Müll” (porcaria) podem ser usados informalmente para avaliar algo sem sentido ou muito ruim. “Mist” também pode enfatizar a irritação com uma situação desagradável, enquanto “Müll” combina especialmente bem com algo apresentado como sem valor. Em muitas frases, as duas palavras são possíveis, mas a nuance é diferente.

Diese schlecht vorbereitete Präsentation ist Mist und ärgert das ganze Team.
Essa apresentação mal preparada é uma porcaria e está irritando a equipe inteira.
Diese völlig wertlose Präsentation ist Müll und hilft dem Team überhaupt nicht.
Essa apresentação completamente sem valor é uma porcaria e não ajuda em nada a equipe.