
loslegen
começar
Usado na linguagem coloquial para começar alguma coisa com energia e sem hesitar.
Okay, alle sind da, dann können wir ja loslegen!
Certo, todo mundo está aqui, então já podemos começar!
começar
loslegen – legte los – hat losgelegt
Carregando seu estado salvo.

começar
Usado na linguagem coloquial para começar alguma coisa com energia e sem hesitar.
Okay, alle sind da, dann können wir ja loslegen!
Certo, todo mundo está aqui, então já podemos começar!

desatar a falar
Usado na linguagem coloquial para começar a falar, muitas vezes de maneira alta, rápida ou reclamando.
Als er die Rechnung sah, legte er sofort los und beschwerte sich über die hohen Preise.
Quando viu a conta, ele imediatamente desatou a reclamar dos preços altos.
| ich | lege los |
|---|---|
| du | legst los |
| er/sie/es | legt los |
| wir | legen los |
| ihr | legt los |
| sie | legen los |
| ich | legte los |
|---|---|
| du | legtest los |
| er/sie/es | legte los |
| wir | legten los |
| ihr | legtet los |
| sie | legten los |
| ich | habe losgelegt |
|---|---|
| du | hast losgelegt |
| er/sie/es | hat losgelegt |
| wir | haben losgelegt |
| ihr | habt losgelegt |
| sie | haben losgelegt |
| du | leg los! lege los! |
|---|---|
| ihr | legt los! |
| Sie | legen Sie los! |
| ich | hatte losgelegt |
|---|---|
| du | hattest losgelegt |
| er/sie/es | hatte losgelegt |
| wir | hatten losgelegt |
| ihr | hattet losgelegt |
| sie | hatten losgelegt |
| ich | werde loslegen |
|---|---|
| du | wirst loslegen |
| er/sie/es | wird loslegen |
| wir | werden loslegen |
| ihr | werdet loslegen |
| sie | werden loslegen |
| ich | lege los |
|---|---|
| du | legest los |
| er/sie/es | lege los |
| wir | legen los |
| ihr | leget los |
| sie | legen los |
Usado no discurso indireto.
| ich | legte los |
|---|---|
| du | legtest los |
| er/sie/es | legte los |
| wir | legten los |
| ihr | legtet los |
| sie | legten los |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | loslegen |
|---|---|
| com zu | loszulegen |
| Partizip I | loslegend |
| Partizip II | losgelegt |
“Loslegen” (começar) é um verbo separável. O prefixo “los-” (indicando o início de uma ação) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas ou quando usado com um verbo modal, o verbo permanece unido.
Nach einer kurzen Pause legten die Arbeiter wieder los.
Depois de uma breve pausa, os trabalhadores recomeçaram.
Ich kann es kaum erwarten, dass wir endlich loslegen.
Mal posso esperar para finalmente começarmos.
Wir sollten jetzt mit dem Aufräumen loslegen.
Agora deveríamos começar a arrumação.
O prefixo “los-” (indicando o início de uma ação) muitas vezes sinaliza o começo de uma ação, como em “losfahren” (partir de veículo) ou “losgehen” (partir ou começar). Em “loslegen” (começar), ele se combina com “legen” (colocar ou pôr) e cria o sentido enérgico de começar.
Sobald der Startschuss fiel, legten die Läufer los.
Assim que o tiro de largada foi dado, os corredores começaram a correr.
Esse verbo pertence claramente à linguagem coloquial. Ele soa dinâmico e informal e combina bem com conversas do dia a dia, mas menos com contextos formais ou escritos.
Na los, leg schon los, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!
Vamos, comece logo, não temos o dia inteiro!
Quando você quer dizer exatamente qual atividade começa, usa a preposição “mit” (com), seguida de um substantivo no Dativ.
Am Wochenende will ich endlich mit dem Streichen der Wände loslegen.
No fim de semana, finalmente quero começar a pintar as paredes.
começar
“beginnen” (começar) indica o início de uma atividade de maneira neutra ou um pouco mais formal. “loslegen” (começar) é coloquial e muitas vezes transmite a ideia de que alguém começa com energia e sem hesitar. Para uma instrução objetiva, “beginnen” é adequado; para um incentivo motivador, “loslegen” é apropriado.

Ihr kennt die Aufgabe, also legt jetzt los!
Vocês conhecem a tarefa, então comecem agora!
Bitte beginnen Sie jetzt mit der schriftlichen Aufgabe.
O senhor comece agora a tarefa escrita, por favor.