
innig
íntimo
Descreve uma relação emocional ou uma afeição muito próxima, profunda e sincera entre pessoas.
Die beiden verband eine innige Freundschaft, die ein Leben lang hielt.
As duas tinham uma amizade íntima que durou a vida inteira.
íntimo
innig – inniger – am innigsten
Carregando seu estado salvo.

íntimo
Descreve uma relação emocional ou uma afeição muito próxima, profunda e sincera entre pessoas.
Die beiden verband eine innige Freundschaft, die ein Leben lang hielt.
As duas tinham uma amizade íntima que durou a vida inteira.

profundo
Expressa que um desejo, uma esperança ou um sentimento é vivenciado de maneira muito intensa e profunda.
Es war ihr innigster Wunsch, ihre Enkelkinder noch einmal zu sehen.
Seu desejo mais profundo era ver os netos mais uma vez.
| forma básica | innig |
|---|---|
| Komparativ | inniger |
| Superlativ | am innigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a innig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a innig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a innig.
O adjetivo “innig” (íntimo) deriva de “innen” (dentro). Portanto, descreve um sentimento ou uma relação que vem profundamente de dentro, do coração, e não é apenas superficial.
Sie empfand eine innige Dankbarkeit für seine Hilfe.
Ela sentiu uma profunda gratidão pela ajuda dele.
Quando se trata de relações, “innig” (íntimo) costuma ser combinado com substantivos como “Liebe” (amor), “Freundschaft” (amizade), “Beziehung” (relação) ou “Umarmung” (abraço). A palavra sempre descreve uma ligação muito próxima e afetuosa.
Zur Begrüßung gab es eine lange und innige Umarmung.
Na recepção, houve um abraço longo e afetuoso.
Die beiden Schwestern haben eine sehr innige Beziehung zueinander.
As duas irmãs têm uma relação muito próxima.
No sentido de um desejo intenso, “innig” (profundamente) também pode ser usado como advérbio. Nesse caso, intensifica verbos que expressam esperança, desejo ou pedido, por exemplo, “innig hoffen” (esperar profundamente) ou “innig beten” (rezar fervorosamente).
Er hoffte innig, die Prüfung bestanden zu haben.
Ele esperava profundamente ter passado na prova.
Principalmente com desejos, a forma do Superlativ “innigste” (mais profundo) é usada com frequência. A expressão “mein innigster Wunsch” (meu desejo mais profundo) expressa que esse desejo é o mais importante e profundo de todos.
Ihr innigster Wunsch war es, einmal nach Japan zu reisen.
O maior desejo dela era viajar para o Japão um dia.
perto
“Nahe” (próximo) e “innig” (íntimo) podem descrever uma relação pessoal próxima. “Nahe” expressa, de modo geral, proximidade emocional ou familiar. “Innig” (íntimo) enfatiza uma afeição especialmente profunda e sincera e tem um estilo mais elevado; é adequado quando se quer destacar a intensidade dos sentimentos.

Die beiden Schwestern sind seit ihrer Kindheit innig miteinander verbunden.
As duas irmãs têm uma ligação íntima desde a infância.
Die beiden Schwestern stehen einander seit ihrer Kindheit nahe.
As duas irmãs são próximas desde a infância.