
innig
حميم
يصف علاقة عاطفية أو مودة شديدة القرب والعمق وصادقة نابعة من القلب بين أشخاص.
Die beiden verband eine innige Freundschaft, die ein Leben lang hielt.
كانت تربط الشخصين صداقة حميمة استمرت طوال حياتهما.
حميم / عميق
innig – inniger – am innigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حميم
يصف علاقة عاطفية أو مودة شديدة القرب والعمق وصادقة نابعة من القلب بين أشخاص.
Die beiden verband eine innige Freundschaft, die ein Leben lang hielt.
كانت تربط الشخصين صداقة حميمة استمرت طوال حياتهما.

عميق
يعبّر عن أن أمنية أو أملًا أو شعورًا يُحَسّ به بقوة وعمق شديدين.
Es war ihr innigster Wunsch, ihre Enkelkinder noch einmal zu sehen.
كانت أمنيتها العميقة أن ترى أحفادها مرة أخرى.
| الصيغة الأساسية | innig |
|---|---|
| Komparativ | inniger |
| Superlativ | am innigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى innig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى innig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى innig.
تشتق الصفة «innig» (حميم أو عميق) من «innen» (في الداخل). وهي تصف شعورًا أو علاقة تأتي من الداخل بعمق، ومن القلب، وليست سطحية فحسب.
Sie empfand eine innige Dankbarkeit für seine Hilfe.
شعرت بامتنان عميق لمساعدته.
عند الحديث عن العلاقات، كثيرًا ما تقترن «innig» (حميم) بأسماء مثل «Liebe» (حب) و«Freundschaft» (صداقة) و«Beziehung» (علاقة) و«Umarmung» (عناق). وهي تصف دائمًا رابطة شديدة القرب والدفء.
Zur Begrüßung gab es eine lange und innige Umarmung.
كان هناك عناق طويل وحميم عند التحية.
Die beiden Schwestern haben eine sehr innige Beziehung zueinander.
تربط الأختين علاقة حميمة جدًا.
في معنى الأمنية القوية، يمكن استخدام «innig» (بعمق) حالًا أيضًا. وهي عندئذ تقوّي أفعال الأمل أو التمني أو التضرع، مثل «innig hoffen» (يأمل بعمق) أو «innig beten» (يدعو بإخلاص).
Er hoffte innig, die Prüfung bestanden zu haben.
كان يأمل بشدة أن يكون قد نجح في الامتحان.
تُستخدم صيغة Superlativ «innigste» (الأعمق) كثيرًا، ولا سيما مع الأمنيات. ويعبّر التركيب «mein innigster Wunsch» (أعمق أمنياتي) عن أن هذه الأمنية هي الأهم والأعمق على الإطلاق.
Ihr innigster Wunsch war es, einmal nach Japan zu reisen.
كانت أعمق أمنياتها أن تسافر إلى اليابان ذات يوم.
قريب
يمكن أن يصف «nahe» (مقرّب) و«innig» (حميم) علاقة شخصية وثيقة. ويعبّر «nahe» عموما عن الترابط العاطفي أو العائلي. أما «innig» فيؤكد مودة عميقة وحارة بوجه خاص، وأسلوبه أرفع؛ ويناسب الحالات التي يراد فيها إبراز شدة المشاعر.

Die beiden Schwestern sind seit ihrer Kindheit innig miteinander verbunden.
ظلت الأختان مرتبطتين ارتباطا حميما منذ طفولتهما.
Die beiden Schwestern stehen einander seit ihrer Kindheit nahe.
ظلت الأختان مقرّبتين إحداهما من الأخرى منذ طفولتهما.