
nahe
perto
Descreve uma pequena distância espacial em relação a alguma coisa ou a alguém.
Wir wohnen ganz nahe am Bahnhof.
Nós moramos bem perto da estação de trem.
perto
Carregando seu estado salvo.

perto
Descreve uma pequena distância espacial em relação a alguma coisa ou a alguém.
Wir wohnen ganz nahe am Bahnhof.
Nós moramos bem perto da estação de trem.

próximo
Descreve uma relação pessoal, emocional ou familiar estreita.
Sie ist eine nahe Verwandte von mir.
Ela é uma parente próxima minha.

próximo
Descreve uma pequena distância no tempo; algo que acontecerá em breve.
Der Abschied war nahe und alle waren traurig.
A despedida estava próxima, e todos estavam tristes.

sugerir
Recomendar algo insistentemente a alguém ou dar algo para essa pessoa considerar.
Die Spuren am Tatort legen den Verdacht nahe, dass der Täter Handschuhe trug.
Os vestígios no local do crime sugerem que o suspeito usava luvas.

ofender alguém
Ofender ou magoar alguém por meio de uma observação ou ação, ou desrespeitar sua privacidade.
Ich will Ihnen nicht zu nahe treten, aber Ihr Vorschlag ist nicht durchdacht.
Não quero ofender o senhor, mas sua proposta não foi bem pensada.
O adjetivo “nahe” (perto) pertence à família de palavras de “die Nähe” (a proximidade). Ambos expressam uma pequena distância, seja espacial, temporal ou emocional.
Ich suche eine Wohnung in der Nähe des Parks.
Estou procurando um apartamento perto do parque.
A palavra “nahe” (perto) costuma ser usada com o Dativ para expressar a relação com alguma coisa ou alguém. Nem sempre é necessária uma preposição.
Das Geschäft liegt dem Bahnhof nahe.
A loja fica perto da estação de trem.
Er stand dem Ausgang nahe.
Ele ficou perto da saída.
No contexto de relações pessoais, “nahe” (próximo) costuma ser combinado com “Verwandte” (parentes) ou “Freunde” (amigos). A expressão “sich nahestehen” (ser muito próximo) significa ter uma relação muito estreita.
Nur die nahen Angehörigen waren zur Beerdigung eingeladen.
Apenas os parentes próximos foram convidados para o funeral.
Obwohl sie Geschwister sind, stehen sie sich nicht sehr nahe.
Embora sejam irmãos, eles não são muito próximos.
A expressão “jemandem etwas nahelegen” (sugerir algo a alguém) é uma construção fixa. A pessoa fica no Dativ, e a coisa recomendada fica no Akkusativ.
Ich möchte dir dringend nahelegen, noch einmal darüber nachzudenken.
Quero recomendar insistentemente que você pense mais uma vez sobre isso.
A expressão “jemandem zu nahe treten” (ofender alguém) é uma construção fixa. A pessoa que pode ser magoada fica sempre no Dativ.
Ohne Ihnen zu nahe treten zu wollen, aber diese Krawatte passt nicht zu Ihrem Hemd.
Sem querer ofender o senhor, mas essa gravata não combina com sua camisa.
“nah” e “nahe” (perto) são duas formas da mesma palavra e significam a mesma coisa. Quando a palavra não vem antes de um substantivo, por exemplo depois de “sein” (ser ou estar) ou “wohnen” (morar), pode-se usar qualquer uma das duas formas; no dia a dia, costuma-se ouvir a forma mais curta “nah”. Verbos como “nahelegen” (recomendar insistentemente) e “nahegehen” (afetar profundamente) são sempre formados com “nahe”.
Die Bushaltestelle ist ganz nah, nur zwei Minuten zu Fuß.
O ponto de ônibus fica bem perto, a apenas dois minutos a pé.
Wir wohnen nah an einem großen Park.
Nós moramos perto de um parque grande.
As formas de comparação de “nahe” (perto) são irregulares e muito usadas: “näher” (mais perto, Komparativ) e “am nächsten” (mais perto de todos, Superlativ).
Komm bitte ein bisschen näher.
Venha um pouco mais perto, por favor.
Welche Haltestelle ist am nächsten?
Qual ponto de ônibus fica mais perto?
O verbo separável “jemandem nahegehen” (afetar alguém profundamente) significa tocar ou abalar alguém emocionalmente de maneira intensa. A pessoa que sente isso fica no Dativ.
Der Abschied von meinen Freunden ist mir sehr nahegegangen.
A despedida dos meus amigos me afetou muito.
Der traurige Film geht mir sehr nahe.
O filme triste me afeta muito.
estreito / próximo / apertado
“Nahe” (próximo) e “eng” (próximo) podem descrever uma relação pessoal forte. “Nahe” enfatiza especialmente o sentimento de proximidade emocional, enquanto “eng” tende a destacar a intensidade e a duração da relação. Para um sentimento pessoal, “nahe” é adequado; para o tipo de relação, geralmente “eng” é mais apropriado.

Nach unserem offenen Gespräch fühle ich mich meiner Schwester wieder nahe.
Depois da nossa conversa aberta, sinto-me novamente próximo da minha irmã.
Auch nach vielen Jahren habe ich eine enge Beziehung zu meiner Schwester.
Mesmo depois de muitos anos, tenho uma relação próxima com a minha irmã.