
innig
intimo
Descrive un rapporto affettivo o un legame molto stretto, profondo e sincero tra persone.
Die beiden verband eine innige Freundschaft, die ein Leben lang hielt.
Tra i due c’era un’amicizia profonda che è durata tutta la vita.
intimo / profondo
innig – inniger – am innigsten
Caricamento dello stato salvato.

intimo
Descrive un rapporto affettivo o un legame molto stretto, profondo e sincero tra persone.
Die beiden verband eine innige Freundschaft, die ein Leben lang hielt.
Tra i due c’era un’amicizia profonda che è durata tutta la vita.

profondo
Esprime che un desiderio, una speranza o un sentimento è vissuto con grande intensità e profondità.
Es war ihr innigster Wunsch, ihre Enkelkinder noch einmal zu sehen.
Il suo desiderio più profondo era rivedere ancora una volta i nipoti.
| forma base | innig |
|---|---|
| Komparativ | inniger |
| Superlativ | am innigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a innig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a innig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a innig.
L’aggettivo «innig» (intimo, profondo) deriva da «innen» (dentro). Descrive quindi un sentimento o un rapporto che nasce profondamente dentro di sé, dal cuore, e non è soltanto superficiale.
Sie empfand eine innige Dankbarkeit für seine Hilfe.
Provava una profonda gratitudine per il suo aiuto.
Quando si parla di rapporti, «innig» (intimo) si combina spesso con nomi come «Liebe» (amore), «Freundschaft» (amicizia), «Beziehung» (rapporto) o «Umarmung» (abbraccio). Descrive sempre un legame molto stretto e affettuoso.
Zur Begrüßung gab es eine lange und innige Umarmung.
Per salutarsi ci fu un lungo e affettuoso abbraccio.
Die beiden Schwestern haben eine sehr innige Beziehung zueinander.
Le due sorelle hanno un rapporto molto stretto.
Nel significato di un desiderio intenso, «innig» (profondamente) può essere usato anche come avverbio. Rafforza quindi verbi che esprimono speranza, desiderio o preghiera, per esempio «innig hoffen» (sperare intensamente) o «innig beten» (pregare con fervore).
Er hoffte innig, die Prüfung bestanden zu haben.
Sperava intensamente di aver superato l’esame.
Soprattutto con i desideri si usa spesso la forma del Superlativ «innigste» (più profondo). L’espressione «mein innigster Wunsch» (il mio desiderio più profondo) esprime che questo desiderio è il più importante e profondo di tutti.
Ihr innigster Wunsch war es, einmal nach Japan zu reisen.
Il suo desiderio più profondo era andare un giorno in Giappone.
vicino / intimo
Nahe (intimo) e innig (intimo) possono descrivere un rapporto personale stretto. Nahe esprime in generale una vicinanza emotiva o familiare. Innig mette in risalto un affetto particolarmente profondo e sincero e ha uno stile più elevato; è adatto quando si vuole sottolineare l'intensità dei sentimenti.

Die beiden Schwestern sind seit ihrer Kindheit innig miteinander verbunden.
Le due sorelle sono legate da un rapporto profondo fin dall'infanzia.
Die beiden Schwestern stehen einander seit ihrer Kindheit nahe.
Le due sorelle sono molto unite fin dall'infanzia.