
herzlich
caloroso
De uma maneira muito amigável, calorosa e aberta, que vem do coração. Costuma ser usado em cumprimentos, convites ou felicitações.
Herzlich willkommen in unserem neuen Haus!
Sejam muito bem-vindos à nossa casa nova!
caloroso / sincero / completamente
herzlich – herzlicher – am herzlichsten
Carregando seu estado salvo.

caloroso
De uma maneira muito amigável, calorosa e aberta, que vem do coração. Costuma ser usado em cumprimentos, convites ou felicitações.
Herzlich willkommen in unserem neuen Haus!
Sejam muito bem-vindos à nossa casa nova!

sincero
Sincero e profundamente sentido. Costuma ser usado para expressar condolências ou agradecimento.
Mein herzliches Beileid zum Tod Ihrer Mutter.
Meus sinceros pêsames pela morte de sua mãe.

completamente
Usado na linguagem coloquial, muitas vezes com ironia, para enfatizar fortemente o desinteresse ou a indiferença.
Ob er kommt oder nicht, ist mir herzlich egal.
Para mim, tanto faz se ele vem ou não.
| forma básica | herzlich |
|---|---|
| Komparativ | herzlicher |
| Superlativ | am herzlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a herzlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a herzlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a herzlich.
O adjetivo “herzlich” (caloroso) deriva do substantivo “das Herz” (o coração). Descreve uma ação ou um sentimento que, em sentido figurado, “von Herzen kommt” (vem do coração) e por isso é percebido como sincero e caloroso.
Er begrüßte seine Gäste mit einer herzlichen Umarmung.
Ele recebeu os convidados com um abraço caloroso.
“Herzlich” (caloroso) é muito usado em expressões fixas para cumprimentos, votos e agradecimentos. Alguns exemplos comuns são “herzlich willkommen” (seja muito bem-vindo), “herzlichen Glückwunsch” (parabéns) e “herzlichen Dank” (muito obrigado).
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Feliz aniversário!
Vielen herzlichen Dank für Ihre Hilfe.
Muito obrigado pela sua ajuda.
“Herzlich” (calorosamente) também pode ser usado como advérbio para descrever um verbo. Nesse caso, significa “auf herzliche Weise” (de maneira calorosa) e expressa uma emoção profunda e sincera.
Nach dem Witz mussten alle herzlich lachen.
Depois da piada, todos tiveram que rir muito.
Wir bitten Sie herzlich, an unserer Umfrage teilzunehmen.
Pedimos ao senhor, com toda a cordialidade, que participe da nossa pesquisa.
Você reconhece o sentido coloquial e irônico pelo contexto. Nesse caso, “Herzlich” (completamente) costuma aparecer junto com palavras como “egal” (tanto faz) ou “gleichgültig” (indiferente) para enfatizar fortemente o desinteresse.
Was die anderen über mich denken, ist mir herzlich egal.
O que os outros pensam de mim é completamente indiferente para mim.
gentil / amável
Liebe Grüße (abraços) e herzliche Grüße (saudações calorosas) expressam calor humano. Liebe Grüße geralmente pressupõe uma relação pessoal mais próxima. Herzliche Grüße também soa caloroso e sincero, mas pode ser dirigido a pessoas com quem se tem um pouco menos de proximidade.

Am Ende der Nachricht an ihre neue Kollegin schreibt Mia herzliche Grüße.
No fim da mensagem para sua nova colega, Mia escreve “saudações calorosas”.
Am Ende der Nachricht an ihre beste Freundin schreibt Mia liebe Grüße.
No fim da mensagem para sua melhor amiga, Mia escreve “abraços”.