
gesamt
inteiro
Expressa que algo é considerado em sua totalidade, como um todo ou completamente; total, completo.
Die gesamte Familie hat bei der Renovierung geholfen.
A família inteira ajudou na reforma.
inteiro
Carregando seu estado salvo.

inteiro
Expressa que algo é considerado em sua totalidade, como um todo ou completamente; total, completo.
Die gesamte Familie hat bei der Renovierung geholfen.
A família inteira ajudou na reforma.
| forma básica | gesamt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gesamt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gesamt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gesamt.
O adjetivo “gesamt” (inteiro) é usado quase sempre antes de um substantivo e precisa ser declinado como qualquer adjetivo. Usá-lo como predicativo independente, por exemplo, em “Das Team ist gesamt” (A equipe é inteira), é incomum e soa pouco natural.
Der gesamte Vorstand war mit dem Vorschlag einverstanden.
A diretoria inteira concordou com a proposta.
“Gesamt” (inteiro) é usado com frequência em contextos formais ou empresariais. Combinações típicas são “der gesamte Betrag” (o valor total), “die gesamte Dauer” (a duração total), “das gesamte Projekt” (o projeto inteiro) e “die gesamte Belegschaft” (todo o pessoal).
Bitte überweisen Sie den gesamten Betrag innerhalb von 14 Tagen.
Por favor, transfira o valor total dentro de 14 dias.
Die gesamte Belegschaft wurde über die Änderungen informiert.
Todo o pessoal foi informado sobre as mudanças.
“Gesamt” (inteiro) é a base do advérbio “insgesamt” (no total), que significa “alles zusammengerechnet” (tudo somado) ou “im Großen und Ganzen” (de modo geral). Quando você vê “gesamt” (inteiro), muitas vezes pode pensar em “insgesamt” (no total) para deduzir o sentido de “ganz” (inteiro) ou “total”.
Insgesamt waren wir mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
De modo geral, ficamos muito satisfeitos com o resultado.
todo
“all” (todos) e “gesamt” (inteiro) podem expressar que nada está faltando. “Alle Kosten” (todos os custos) direciona mais a atenção para os custos individuais, enquanto “die gesamten Kosten” (os custos totais) os considera como uma soma reunida. Além disso, com “gesamt”, o artigo e o adjetivo aparecem na ordem usual.

Die gesamten Kosten des Projekts betragen 800 Euro.
Os custos totais do projeto somam 800 euros.
Alle Kosten des Projekts sind in der Tabelle einzeln aufgeführt.
Todos os custos do projeto estão listados individualmente na tabela.