
die Last
carga
Um peso físico que precisa ser carregado ou transportado.
Der Wanderer trug eine schwere Last auf seinem Rücken.
O caminhante carregava um peso grande nas costas.
carga / fardo
die Last, die Lasten
Carregando seu estado salvo.

carga
Um peso físico que precisa ser carregado ou transportado.
Der Wanderer trug eine schwere Last auf seinem Rücken.
O caminhante carregava um peso grande nas costas.

fardo
Um peso psicológico ou emocional, uma preocupação ou uma responsabilidade difícil, que é sentida como opressora.
Die Verantwortung für die ganze Familie war eine große Last für sie.
A responsabilidade por toda a família era um grande fardo para ela.

ser um fardo para alguém
Tornar-se um peso ou um problema para alguém, de modo que essa pessoa tenha que cuidar das coisas.
Er wollte nach seiner Krankheit auf keinen Fall seinen Kindern zur Last fallen.
Depois de ficar doente, ele não queria, de jeito nenhum, ser um fardo para os filhos.

ônus financeiro
Uma obrigação financeira, como dívidas ou despesas regulares, que representa um peso.
Die monatlichen Raten für das Haus sind eine erhebliche finanzielle Last.
As parcelas mensais da casa são um ônus financeiro considerável.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Lasten |
| Genitiv | der Last |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Last | die Lasten |
| Akkusativ | die Last | die Lasten |
| Dativ | der Last | den Lasten |
| Genitiv | der Last | der Lasten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Atenção: “die Last” (fardo) significa “burden” (fardo) ou “load” (carga). É comum confundi-la com a palavra inglesa “last” (último), que corresponde a “letzt-” (último) em alemão.
Die schwere Kiste war eine große Last.
A caixa pesada era um grande fardo.
O sentido literal (peso) costuma ser identificado por verbos como “tragen” (carregar) ou “heben” (levantar). O sentido figurado (peso) costuma ser usado com substantivos abstratos como “Verantwortung” (responsabilidade), “Sorgen” (preocupações) ou “Kosten” (custos).
Der Kran hob die schwere Last vom Schiff.
O guindaste ergueu a carga pesada do navio.
Die Last der Verantwortung war für ihn zu groß.
O peso da responsabilidade era grande demais para ele.
No sentido figurado, “Last” (fardo) é muitas vezes usada metaforicamente. Expressões típicas são “eine Last von den Schultern nehmen” (tirar um fardo dos ombros de alguém), “eine seelische Last sein” (ser um fardo emocional) e “eine Last mit sich herumtragen” (carregar um fardo consigo).
Nach dem Gespräch fühlte er sich, als wäre ihm eine Last von den Schultern gefallen.
Depois da conversa, ele sentiu como se um fardo tivesse saído de seus ombros.
A expressão fixa “jemandem zur Last fallen” (ser um fardo para alguém) sempre usa o Dativ. A pessoa que se torna um peso é o sujeito da oração.
Im Alter möchte sie ihren Kindern nicht zur Last fallen.
Na velhice, ela não quer ser um fardo para os filhos.
peso
“Last” (fardo) e “Belastung” (peso) podem designar uma situação psicológica ou emocional difícil. “Belastung” é o termo mais neutro para pressão ou tensão, enquanto “Last” enfatiza mais fortemente a sensação opressiva de uma preocupação ou responsabilidade. Escolha “Last” quando o peso dessa dificuldade for especialmente perceptível.

Die Verantwortung für seine Familie war für ihn eine schwere Last.
A responsabilidade pela família era um fardo pesado para ele.
Die ständige Unsicherheit war für sie eine große psychische Belastung.
A incerteza constante era um grande peso psicológico para ela.