
der Scheiß
porcaria
Designação depreciativa para algo que alguém considera ruim, incômodo ou irritante.
Ich habe genug von diesem Scheiß und gehe jetzt nach Hause.
Já estou de saco cheio dessa porcaria e vou para casa agora.
porcaria / besteira
der Scheiß
Carregando seu estado salvo.

porcaria
Designação depreciativa para algo que alguém considera ruim, incômodo ou irritante.
Ich habe genug von diesem Scheiß und gehe jetzt nach Hause.
Já estou de saco cheio dessa porcaria e vou para casa agora.

besteira
Designação depreciativa para bobagem ou conversa idiota.
Erzähl mir nicht so einen Scheiß.
Não venha me falar uma besteira dessas.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Scheiß |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Scheiß | – |
| Akkusativ | den Scheiß | – |
| Dativ | dem Scheiß | – |
| Genitiv | des Scheiß des Scheißes | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Scheiß” (porcaria) é muito vulgar e geralmente expressa forte rejeição, irritação ou nojo. Em situações formais, profissionais ou educadas, a palavra costuma ser inadequada.
So ein Scheiß, jetzt ist der Bus weg!
Que porcaria, agora perdi o ônibus!
“Scheiß” (porcaria) pertence à família do verbo “scheißen” (cagar); daí vem sua conotação vulgar. Diferentemente de “die Scheiße” (merda), “der Scheiß” (porcaria) quase nunca se refere a fezes, mas a coisas ou situações irritantes ou a bobagens.
Was soll der Scheiß?
Que porcaria é essa?
Verbos relacionados a falar ou acreditar geralmente indicam o significado “Unsinn” (bobagem), enquanto “dieser” (esta) ou “der ganze” (toda essa) porcaria geralmente se referem a uma situação incômoda.
Sie erzählt schon wieder solchen Scheiß.
Ela já está falando besteira de novo.
Dieser Scheiß hält mich seit Tagen auf.
Essa porcaria está me atrasando há dias.
Para designar uma situação incômoda ou irritante, “Scheiß” (porcaria) costuma aparecer em expressões como “dieser Scheiß” (esta porcaria), “der ganze Scheiß” (toda essa porcaria) ou “mit dem Scheiß nichts zu tun haben wollen” (não querer ter nada a ver com essa porcaria).
Mit diesem Scheiß will ich heute nichts mehr zu tun haben.
Hoje não quero mais ter nada a ver com essa porcaria.
No sentido de “Unsinn” (bobagem), “Scheiß” (besteira) é especialmente comum com verbos relacionados a falar, contar ou acreditar. Os padrões comuns incluem “Scheiß erzählen” (falar besteira), “Scheiß reden” (falar besteira) e “jeden Scheiß glauben” (acreditar em qualquer besteira).
Sie glaubt jeden Scheiß, den man ihr im Internet erzählt.
Ela acredita em qualquer besteira que contam para ela na internet.
droga / esterco / porcaria
“Mist” (porcaria) e “Scheiß” (porcaria) podem designar algo que a pessoa considera ruim ou irritante. “Mist” expressa a reprovação de forma coloquial e mais branda. “Scheiß” soa muito mais vulgar e forte; com ele, a mesma reclamação fica consideravelmente mais grosseira.

Dieser Scheiß funktioniert schon wieder nicht!
Essa porcaria não está funcionando de novo!
Dieser Mist funktioniert schon wieder nicht!
Essa porcaria não está funcionando de novo!