
die Scheiße
merda
Palavra vulgar para fezes humanas ou de animais.
Der Hund hat die Scheiße auf dem Teppich hinterlassen.
O cachorro deixou merda no tapete.
merda
die Scheiße
Carregando seu estado salvo.

merda
Palavra vulgar para fezes humanas ou de animais.
Der Hund hat die Scheiße auf dem Teppich hinterlassen.
O cachorro deixou merda no tapete.

estar na merda
Uma situação muito desagradável ou difícil; um grande problema.
Wenn das herauskommt, stecken wir richtig in der Scheiße.
Se isso vier à tona, estaremos realmente na merda.

porcaria
Termo vulgar para algo que alguém considera ruim, sem valor ou irritante.
Was ist das für eine Scheiße, die du mir geschickt hast?
Que porcaria é essa que você me mandou?

merda!
Exclamação vulgar usada quando se está irritado, decepcionado ou assustado.
Scheiße, ich habe meinen Schlüssel vergessen!
Merda, esqueci minha chave!
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Scheiße |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheiße | – |
| Akkusativ | die Scheiße | – |
| Dativ | der Scheiße | – |
| Genitiv | der Scheiße | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Scheiße” (merda) é vulgar em todos os sentidos e pode expressar muita raiva ou desprezo. Em conversas profissionais, ao falar com desconhecidos e em textos formais, a palavra geralmente soa inadequada ou ofensiva.
Ich will mit dieser Scheiße nichts mehr zu tun haben!
Não quero mais ter nada a ver com essa merda!
Combinações típicas são “in Scheiße treten” (pisar na merda) e “Scheiße am Schuh haben” (estar com merda no sapato). Ao pisar nela, “in” rege o Akkusativ; o lugar no sapato é indicado por “an”, com Dativ.
Pass auf, sonst trittst du in die Scheiße!
Cuidado, senão você vai pisar na merda!
Nach dem Spaziergang hatte ich Scheiße am Schuh.
Depois da caminhada, eu estava com merda no sapato.
Na expressão “in der Scheiße stecken” (estar na merda), “in” rege o Dativ. Já em “in die Scheiße geraten” (cair na merda), rege o Akkusativ, porque a expressão se refere ao começo da situação difícil.
Seit er seinen Job verloren hat, steckt er tief in der Scheiße.
Desde que perdeu o emprego, ele está atolado na merda.
Durch seine Lügen ist er erst richtig in die Scheiße geraten.
Por causa das mentiras, ele acabou mesmo caindo na merda.
Em ordens dadas com irritação, aparece com frequência o padrão “mit dieser Scheiße aufhören” (parar com essa merda). Depois de “mit” vem o Dativ; a expressão menospreza fortemente o comportamento da pessoa a quem se dirige.
Hör endlich mit dieser Scheiße auf!
Pare de uma vez com essa merda!
droga / esterco / porcaria
“Mist” (droga!) e “Scheiße” (merda!) podem ser usados como exclamações para expressar irritação com um contratempo. “Mist” é coloquial e muito mais brando, enquanto “Scheiße” é claramente vulgar. Se você quiser expressar sua irritação de forma menos grosseira, “Mist” é mais adequado.

Scheiße, jetzt habe ich die ganze Arbeit gelöscht!
Merda, agora apaguei todo o trabalho!
Mist, jetzt habe ich die ganze Arbeit gelöscht!
Droga, agora apaguei todo o trabalho!