
knacken
estalar
Produzir um som curto e forte, que surge quando algo quebra, rasga ou se move de repente.
Die alten Holzdielen knacken bei jedem Schritt.
O assoalho de madeira antigo estala a cada passo.
estalar / quebrar / decifrar
knacken – knackte – hat geknackt
Carregando seu estado salvo.

estalar
Produzir um som curto e forte, que surge quando algo quebra, rasga ou se move de repente.
Die alten Holzdielen knacken bei jedem Schritt.
O assoalho de madeira antigo estala a cada passo.

quebrar
Abrir à força ou com habilidade algo que tenha uma casca dura, como uma noz, ou que seja trancado, como um cofre.
Kannst du mir helfen, diese Walnuss zu knacken?
Você pode me ajudar a quebrar esta noz?

decifrar
Uso informal para resolver um problema difícil, decifrar um código ou superar um obstáculo.
Die Ermittler haben den Geheimcode der Spione endlich geknackt.
Os investigadores finalmente decifraram o código secreto dos espiões.

ultrapassar
Uso informal para atingir ou ultrapassar uma determinada marca, um recorde ou um limite numérico.
Der YouTube-Kanal wird bald die Marke von einer Million Abonnenten knacken.
Em breve, o canal do YouTube vai ultrapassar a marca de um milhão de inscritos.

estalar
Refere-se a articulações que fazem um estalo quando são movimentadas.
Er lässt zur Entspannung oft seine Fingerknöchel knacken.
Para relaxar, ele costuma estalar os nós dos dedos.
| ich | knacke |
|---|---|
| du | knackst |
| er/sie/es | knackt |
| wir | knacken |
| ihr | knackt |
| sie | knacken |
| ich | knackte |
|---|---|
| du | knacktest |
| er/sie/es | knackte |
| wir | knackten |
| ihr | knacktet |
| sie | knackten |
| ich | habe geknackt |
|---|---|
| du | hast geknackt |
| er/sie/es | hat geknackt |
| wir | haben geknackt |
| ihr | habt geknackt |
| sie | haben geknackt |
| du | knack! knacke! |
|---|---|
| ihr | knackt! |
| Sie | knacken Sie! |
| ich | hatte geknackt |
|---|---|
| du | hattest geknackt |
| er/sie/es | hatte geknackt |
| wir | hatten geknackt |
| ihr | hattet geknackt |
| sie | hatten geknackt |
| ich | werde knacken |
|---|---|
| du | wirst knacken |
| er/sie/es | wird knacken |
| wir | werden knacken |
| ihr | werdet knacken |
| sie | werden knacken |
| ich | knacke |
|---|---|
| du | knackest |
| er/sie/es | knacke |
| wir | knacken |
| ihr | knacket |
| sie | knacken |
Usado no discurso indireto.
| ich | knackte |
|---|---|
| du | knacktest |
| er/sie/es | knackte |
| wir | knackten |
| ihr | knacktet |
| sie | knackten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | knacken |
|---|---|
| com zu | zu knacken |
| Partizip I | knackend |
| Partizip II | geknackt |
“Knacken” (estalar ou quebrar) pode ser usado com ou sem objeto, e isso muda o significado. Sem objeto, significa fazer um barulho, como em “Das Eis knackt” (o gelo estala). Com um objeto no Akkusativ, significa abrir ou resolver algo, como em “eine Nuss knacken” (quebrar uma noz).
Im Winter knackt das Holz im warmen Zimmer.
No inverno, a madeira estala no cômodo aquecido.
Der Dieb versuchte, das Schloss zu knacken.
O ladrão tentou arrombar a fechadura.
Quando “knacken” (estalar ou quebrar) tem um objeto, esse objeto revela o significado exato. Uma “Nuss” (noz) é aberta literalmente, um “Code” (código) é decifrado e um “Rekord” (recorde) é superado.
Hast du den Code für das WLAN geknackt?
Você decifrou a senha do Wi-Fi?
Der Athlet will den Weltrekord knacken.
O atleta quer bater o recorde mundial.
No sentido literal, “knacken” (quebrar) costuma ser combinado com coisas que têm uma casca dura ou um mecanismo de fechamento. Combinações típicas são: “eine Nuss knacken” (quebrar uma noz), “einen Safe knacken” (arrombar um cofre), “ein Schloss knacken” (arrombar uma fechadura).
Mit diesem Nussknacker kann man jede Nuss knacken.
Com este quebra-nozes, dá para quebrar qualquer noz.
A ideia de abrir é muitas vezes usada metaforicamente para falar da resolução de problemas abstratos e difíceis. Por exemplo, pode-se dizer “ein Rätsel knacken” (resolver um enigma), “einen Fall knacken” (desvendar um caso) ou “ein Passwort knacken” (quebrar uma senha).
Die Detektivin hat den schwierigen Fall nach monatelanger Arbeit geknackt.
A detetive desvendou o caso difícil depois de meses de trabalho.
Ao falar de sons produzidos por articulações, pode-se dizer “Die Knie knacken” (os joelhos estalam), de forma intransitiva, ou usar a expressão “mit etwas knacken” (estalar algo).
Beim Aufstehen knacken meine Knie immer.
Quando me levanto, meus joelhos sempre estalam.
Bitte hör auf, mit deinen Fingern zu knacken!
Por favor, pare de estalar os dedos!
resolver / soltar
Os dois verbos podem expressar que alguém conseguiu resolver um enigma ou problema difícil. “lösen” (resolver) é a opção padrão neutra, enquanto “knacken” (decifrar) soa informal e figurado e destaca especialmente a dificuldade. Use “lösen” em situações neutras e “knacken” sobretudo na linguagem informal do dia a dia.

Die Schülerin knackte den schwierigen Code nach wenigen Minuten.
A aluna decifrou o código difícil em poucos minutos.
Die Schülerin löste das schwierige Rätsel nach wenigen Minuten.
A aluna resolveu o enigma difícil em poucos minutos.